Zohar Diario # 1760 – Ki Tisá – Volviendo a casa

Daily Zohar 1760

Holy Zohar text. Daily Zohar -1760

Traducción al Español: Daniel Schulman

22. Rabí Jiá dijo: Ciertamente esto es así. Y todo depende del arrepentimiento. Si uno cree que se pueden despertar todos juntos para arrepentirse, incluso ahora, esto no es así. ¿Cuál es la razón de que no puedan? Porque está escrito: “Y sucederá, cuando hubieren venido sobre ti todas estas cosas… y las recapacitares en tu corazón entre todas las naciones, adonde te hubiere arrojado Hashem, tu Elokim” (Dvarim/Deuteronomio 30:1). Y luego: “Aun cuando tus desterrados estuvieren en el extremo del cielo, de allí te recogerá Hashem, tu Elokim “(Id. 4). Y antes de que se cumplan todas estas cosas ellos no pueden ser despertados al arrepentimiento.
23. Rabí Iosi dijo: Cuán secretos has hecho los caminos y los senderos para todos en el exilio, y no les queda ninguna excusa. Por lo contrario, permanecen como están, ES DECIR, NO SE ESFORZARÁN EN ARREPENTIRSE en cada generación, y no soportarán el exilio, y no solicitarán recompensa, pero se apartarán de las leyes de la Torá, y se mezclarán con las otras naciones.

 

Traducción al Hebreo:

22. אָמַר רַבִּי חִיָּיא, וַדַּאי כָּךְ הוּא, וְהַכֹּל תָּלוּי בִּתְשׁוּבָה. וְאִם תֹּאמַר שֶׁיְּכוֹלִים עַכְשָׁו לְעוֹרֵר תְּשׁוּבָה כֻּלָּם כְּאֶחָד – לֹא יְכוֹלִים! מָה הַטַּעַם לֹא יְכוֹלִים? מִשּׁוּם שֶׁכָּתוּב, (דברים ל) וְהָיָה כִי יָבֹאוּ עָלֶיךָ כָּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה. וְכָתוּב וַהֲשֵׁבֹתָ אֶל לְבָבֶךָ בְּכָל הַגּוֹיִם אֲשֶׁר הִדִּיחֲךָ וְגוֹ’. וְכָתוּב וְשַׁבְתָּ עַד ה’ אֱלֹהֶיךָ וְגוֹ’. וְאָז (שם) אִם יִהְיֶה נִדַּחֲךָ בִּקְצֵה הַשָּׁמָיִם מִשָּׁם יְקַבֶּצְךָ וְגוֹ’. וְעַד שֶׁכָּל אוֹתָם דְּבָרִים לֹא יִתְקַיְּמוּ, לֹא יְכוֹלִים לְעוֹרֵר תְּשׁוּבָה מֵהֶם.
23. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, כַּמָּה הִסְתַּרְתָּ כָּל הַדְּרָכִים וְהַשְּׁבִילִים מִכָּל בְּנֵי הַגָּלוּת וְלֹא הִשְׁאַרְתָּ לָהֶם פִּתְחוֹן פֶּה. אִם כָּךְ, שֶׁיִּהְיוּ כְּמוֹ שֶׁהָיוּ בְּכָל דּוֹר וָדוֹר – שֶׁלֹּא יִסְבְּלוּ גָלוּת וְלֹא שָׂכָר, וְיֵצְאוּ (אִם כָּךְ, יִהְיוּ כְּמוֹ שֶׁיִּהְיוּ בְּכָל דּוֹר וָדוֹר, יִסְבְּלוּ אֶת הַגָּלוּת וְלֹא יֵצְאוּ) מִדִּין שֶׁל הַתּוֹרָה, וְיִתְעָרְבוּ בִּשְׁאָר הָעַמִּים.

 

Comentario de Zion Nefesh:

El Zohar nos revela que el sufrimiento que atravesamos durante el período de exilio era el plan para darnos la oportunidad de conectarnos nuevamente a la raíz de nuestras almas que están en la Torá. Este es el proceso de Teshuvá, por el cual nuestra almas regresan/se conectan con la Luz.

Antes de que Moshé fuera tomado por Hashem, profetizó sobre el proceso que atravesarán todos los hijos de Israel.

Dvarim/Deuteronomio 30:1
“Y sucederá, cuando hubieren venido sobre ti todas estas cosas, la bendición y la maldición, que acabo de poner delante de ti, y las recapacitares en tu corazón, entre todas las naciones adonde te hubiere arrojado Hashem, tu Elokim

Id. 30:2
“y te volvieres a Hashem, tu Elokim, y obedecieres Su voz, conforme a todo lo que yo te mando hoy, tú y tus hijos, con todo tu corazón y con toda tu alma

Id. 30:3
“Que entonces Hashem hará tornar tu cautiverio y se compadecerá de ti, y volverá a recogerte de en medio de todos los pueblos adonde te hubiere esparcido Hashem, tu Elokim

Id. 30:4
“Aun cuando tus desterrados estuvieren en el extremo del cielo, de allí te recogerá Hashem, tu Elokim, y de allí te tomará”

Nuestra ‘Teshuvá’ atrae la misericordia de Hashem, quien pone fin al exilio. El Zohar revela la Luz de la Torá en el mundo y despierta el alma de muchos Israelitas en todo el mundo. Ellos se levantan y buscan una conexión más profunda con el Zohar y la Torá, buscando un viejo y reconfortante hogar al cual regresar.

{||}