Zohar Diario # 1769 – Pekudei – De “Él” a “Tú”

Daily Zohar 1769

Holy Zohar text. Daily Zohar -1769

Traducción al Español: Daniel Schulman

23. “De acuerdo a la cuenta realizada por orden de Moshé ” ÉL PREGUNTA: No sé todavía si fue contado el Tabernáculo o el testimonio, COMO FUE DICHO, “LAS CUENTAS DE LOS EFECTOS DEL TABERNÁCULO, DEL TABERNÁCULO DEL TESTIMONIO”. ÉL RESPONDE: Seguramente era del Testimonio, QUE ES EL SECRETO DE IUD-HEI, COMO FUE MENCIONADO. Porque desde el día en que los Patriarcas y las tribus, los hijos de Iaacov, dejaron este mundo, Israel quedó en el exilio, y debido a todas sus dificultades olvidaron el conocimiento del Santo Nombre Superno, que es el nombre ‘Testimonio’, que sostiene a los cielos y a la tierra, ES DECIR, EL MOJIN DE VARON Y HEMBRA. Porque estas dos letras, IUD-HEI, crearon los mundos Superior e inferior, y todas las partes del mundo, ES DECIR, ELLAS LE DIERON MOJIN.

24. Cuando llegó Moshé, este nombre DE IUD-HEI fue enumerado y recordado en el mundo, y cuando Él estaba en la zarza ardiente, inmediatamente preguntó por este nombre, como está escrito, “Y cuando me preguntaren: ‘¿Cuál es Su nombre?’, ¿qué les diré?” (Shemot/Éxodo 3:13). Allí, el nombre le fue confiado a Moshé. ESTE ES EL SECRETO DEL VERSÍCULO “QUE FUERON ENUMERADOS POR ORDEN DE MOSHÉ”.

25. ÉL PREGUNTA: ESTÁ ESCRITO, “EL TABERNÁCULO DEL TESTIMONIO…por el servicio de los Levitas”, ¿Cuál es el ‘servicio de los Levitas?” ÉL RESPONDE que este es un secreto, como está escrito “los levitas harán el servicio” (lit. ‘le servirán’) (Bamidbar/Numeros 18:23). Porque ÉL es el secreto del Nombre Santo, BINÁ, que es llamado ‘él’ y no “tú”, ES DECIR, TERCERA PERSONA Y NO SEGUNDA PERSONA, COMO MALJUT, QUE ES LLAMADA ‘TÚ’. Esa es la razón de QUE los Levitas sirvieran en EL TABERNÁCULO DEL TESTIMONIO, QUE ES BINÁ.
Otra explicación: el servicio de los Levitas consiste en portar el Tabernáculo sobre sus hombros de un lugar a otro, como está escrito: “Pero a los hijos de Kehat no les dio nada, porque ellos eran los responsables de los elementos más sagrados y por eso los debían cargar sobre sus hombros” (Bamidbar/Números 7:9). POR LO TANTO EL TABERNÁCULO ES LLAMADO EN SU NOMBRE, ES DECIR “EL SERVICIO DE LOS LEVITAS”.

 

Traducción al Hebreo:

23. אֲשֶׁר פֻּקַּד עַל פִּי מֹשֶׁה – עַד כָּאן לֹא יָדָעְנוּ אִם הַמִּשְׁכָּן פֻּקַּד אוֹ הָעֵדוּת הַזּוֹ. אֶלָּא פֻּקַּד וַדַּאי זוֹ עֵדוּת. מִשּׁוּם שֶׁמִּיּוֹם שֶׁהִסְתַּלְּקוּ הָאָבוֹת מֵהָעוֹלָם וְכָל אוֹתָם שְׁבָטִים בְּנֵי יַעֲקֹב, וְנִשְׁאֲרוּ יִשְׂרָאֵל בַּגָּלוּת בְּאוֹתָן צָרוֹת, נִשְׁכְּחָה מֵהֶם יְדִיעַת סוֹד הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ הָעֶלְיוֹן הַזֶּה, שֶׁהוּא שֵׁם הָעֵדוּת, קִיּוּמָם שֶׁל שָׁמַיִם וָאָרֶץ, שֶׁשְּׁתֵּי הָאוֹתִיּוֹת הַלָּלוּ בֵּאֲרוּ עֶלְיוֹנִים וְתַחְתּוֹנִים וְכָל צִדְדֵי הָעוֹלָם.
24. כֵּיוָן שֶׁבָּא מֹשֶׁה, נִפְקַד וְנִזְכַּר הַשֵּׁם הַזֶּה בָּעוֹלָם. שֶׁכְּשֶׁהָיָה בַּסְּנֶה, מִיָּד שָׁאַל עַל הַשֵּׁם הַזֶּה, שֶׁכָּתוּב וְאָמְרוּ לִי מַה שְּׁמוֹ מָה אֹמַר אֲלֵהֶם. וְשָׁם נִפְקַד הַשֵּׁם הַזֶּה עַל פִּי מֹשֶׁה.
25. עֲבֹדַת הַלְוִיִּם. מַה זֶּה עֲבֹדַת הַלְוִיִּם? אֶלָּא סוֹד זֶה, שֶׁכָּתוּב (במדבר יח) וְעבַד הַלֵּוִי הוּא. הוּא – זֶה סוֹד הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ שֶׁנִּקְרָא הוּא, וְלֹא נִקְרָא אַתָּה. וּמִשּׁוּם כָּךְ עֲבוֹדַת הַלְוִיִּם וַדַּאי. דָּבָר אַחֵר עֲבֹדַת הַלְוִיִּם – שֶׁהֵם נוֹטְלִים אֶת הַמִּשְׁכָּן עַל כִּתְפֵיהֶם מִמָּקוֹם לְמָקוֹם, שֶׁכָּתוּב (במדבר ז) וְלִבְנֵי קְהָת לֹא נָתָן כִּי עֲבֹדַת הַקֹּדֶשׁ עֲלֵהֶם בַּכָּתֵף יִשָּׂאוּ.

 

Comentario de Zion Nefesh:

Continuación del ZD anterior

El Zohar nos enseña que después del deceso de los Patriarcas,
Avraham – Jesed
Itzjak – Guevurá
Iaacov – Tiferet, Ios Israelitas salieron al exilio y olvidaron la conexión con el Nombre Superior Iud-Hei, que es el Tabernáculo Superno.

Moshé fue elevado al nivel de Da’at en el episodio de la Zarza Ardiente, cuando Hashem le reveló el Nombre Alef-Hei-Iud-Hei de Keter. Moshé realizó la conexión con Iud-Hei para poder sacar a los Israelitas de Egipto. Esa conexión superior le permitió a Moshé revelar la Luz de Redención, conectar a Zeir Anpin con las Doce tribus y hacer descender la Torá desde Iud-Hei (Jojmá y Biná) hacia el Santo Tabernáculo en el nivel inferior de Maljut.

Nota: El título es enigmático y el vídeo que se agregará a este estudio más adelante va a explicar la conexión.
Pista: ‘Hu’ ‘Él’, no es conocido, su presencia no está aquí (Biná).
‘Atá’, ‘Tú’, está aquí y presente (Maljut).

{||}