Zohar Diario # 1813 – Behar – “Y el espíritu se vuelva a Hashem, que lo dio”

Daily Zohar 1813

Holy Zohar text. Daily Zohar -1813

Traducción al Español: Daniel Schulman

19. A partir de aquí crece, YA QUE PROMOVEMOS A UN TERCER GRADO SUPERIOR DE SANTIDAD AGREGANDO UNO POR VEZ. Desde la perspectiva del extranjero, EL DECIR EL ‘OTRO LADO’ “Y las aguas disminuyeron continuamente” (Bereshit/Génesis 8:5). ¿Cuándo FUE ESTO? Esto tuvo lugar donde la Shejiná inferior, QUE ES MALJUT, habita con los siete. El versículo dice, “Y posó el arca en el mes séptimo” (Id. 4) correspondiendo a la Shejiná inferior. A PARTIR DE ENTONCES LAS AGUAS DISMINUYERON” “… a los diecisiete días del mes…” (Id.) DENOTA A MALJUT, REFERIDA COMO séptima, Y COMO décima. CUANDO SE EMPIEZA A CONTAR DESDE KETER HACIA ABAJO, MALJUT SE ENCUENTRA DÉCIMA. DESDE JÉSED HACIA ABAJO, ELLA ES LA SÉPTIMA.
20. Cuando el nombre EHEIÉ, que denota a Biná, el año del Jubileo, se eleva E ILUMINA sobre ellos, SOBRE LOS 49 AÑOS, ésta, BINÁ ES LLAMADA ‘EHEIÉ-ASHER-EHEIÉ’. Esto significa dos veces EHEIÉ, YA QUE CADA UNA ALCANZA NUMÉRICAMENTE 21 del total de 42. Con ocho letras DE LOS DOS NOMBRES ALEF-HEI-IUD-HEI suman ahora cincuenta. En ellas se ancla el precepto de contar el año del Jubileo y el precepto de regresar a la propia herencia en el Jubileo, como está escrito: “En este año del jubileo volveréis cada cual a su posesión” (Vaikrá/Levítico 25:13). Esto SIGNIFICA que cada uno retornará al nivel en el cual fue incorporada su alma, como hemos establecido en “y el espíritu se vuelva a Elokim…” (Kohelet/Eclesiastés 12:7), ES DECIR BINÁ, LLAMADA ‘IUD HEI VAV HEI’, CON LAS VOCALES DE ELOKIM.

 

Traducción al Hebreo:

19. כָּאן וַיֵּלֶךְ הָלוֹךְ וְגָדֵל. מִצַּד זָר – וְהַמַּיִם הָיוּ הָלוֹךְ וְחָסוֹר, מָתַי? בְּמָקוֹם שֶׁהַשְּׁכִינָה הַתַּחְתּוֹנָה שׁוֹרָה בְז’. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (בראשית ח) וַתָּנַח הַתֵּבָה בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי, זוֹ הַשְּׁכִינָה הַתַּחְתּוֹנָה. בְּשִׁבְעָה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ, הִיא הַשְּׁבִיעִית וְהָעֲשִׂירִית.
20. שֶׁעוֹלֶה בָהֶם אֶהְיֶה, שֶׁהִיא בִּינָה, שְׁנַת הַיּוֹבֵל, הִיא אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה, פַּעֲמַיִם אֶהְיֶה חֶשְׁבּוֹן מ”ב, וּשְׁמוֹנֶה אוֹתִיּוֹת בָּהֶם חֲמִשִּׁים, שֶׁבָּהֶם מִצְוָה לְחַשֵּׁב שְׁנַת הַיּוֹבֵל. וּבוֹ מִצְוָה לַחֲזֹר לַאֲחֻזָּתוֹ בַּיּוֹבֵל, בִּשְׁנַת הַיּוֹבֵל הַזֹּאת תָּשֻׁבוּ וְגוֹ’. כָּל אֶחָד יַחֲזֹר בּוֹ לַדַּרְגָּה שֶׁלּוֹ, שֶׁנִּשְׁמָתוֹ אֲחוּזָה מִשָּׁם, כְּמוֹ שֶׁבֵּאֲרוּהָ (קהלת יב) וְהָרוּחַ תָּשׁוּב אֶל הָאֱלֹהִים וְגוֹ’.

 

Comentario de Zion Nefesh:

Continuación del ZD anterior

Kohelet/Eclesiastés 12:7
“Y el polvo torne a la tierra como era y el espíritu se vuelva Hashem, que lo dio”

El quincuagésimo es el año del Jubileo, que es el aspecto de Biná, que es la fuente de vida de Maljut.

A través del proceso de las seis sefirot tenemos la manifestación material en el séptimo nivel, que es Maljut. Con el ciclo de 50 alcanzamos Biná y recibimos una Luz del Nombre que fue revelado a Moshé en el evento de la zarza ardiente.

Cada uno de los Nombres equivale numéricamente a 21 y juntos suman 42. Agregando 8 por la letra cuenta y obtenemos 50. Aquí es donde nuestras almas vienen y regresan cuando llega el momento.

También hay una conexión entre el Jubileo y La luz de la Redención. Vamos a explicarlo en el próximo estudio del ZD

{||}