Zohar Diario # 1846 –Shlaj Lejá – Se trata de la vida o la muerte

Daily Zohar 1846

Holy Zohar text. Daily Zohar -1846

Traducción al Español:  Daniel Schulman

26. Ven y mira que el Santo, bendito sea él, advierte a los habitantes del mundo y dice: “Escoge, pues, la vida, para que vivas, tú y tu simiente” (Dvarim/Deuteronomio 30:19). Esa es la vida de ese mundo. Y estos malvados que carecen de Fe, ¿qué dicen? “Ciertamente para aquel que está unido A TODOS LOS VIVIENTES, HAY ESPERANZA” (Kohelet/Eclesiastés 9:4). Aunque el hombre escogiera ese mundo, como él dice, no significa nada, ya que tenemos esta tradición transmitida a nosotros. “A todos los vivientes hay esperanza”, ES DECIR LA VIDA EN ESTE MUNDO. Tienen esa tradición transmitida a ellos “pues más vale perro vivo que león muerto” (Id.). ¿Cómo podemos tener vida en ese mundo? Por lo tanto, “esto es un mal” y, ciertamente, no morará junto al Rey en lo Alto y no tendrá parte en Él. Y aunque uno pudiera encontrar otros apoyos, ES DECIR INTERPRETACIONES a todos estos versículos, sin embargo, con toda seguridad Salomón vino a revelar a los malvados carentes de Fe que no tienen parte en el Santo, bendito sea Él, ni en este mundo ni en el Mundo Venidero.

 

Traducción al Hebreo:

26. בֹּא וּרְאֵה, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מַזְהִיר לִבְנֵי הָעוֹלָם וְאָמַר, (דברים ל) וּבָחַרְתָּ בַּחַיִּים לְמַעַן תִּחְיֶה, (בָּעוֹלָם הַזֶּה, וּבָעוֹלָם הַבָּא) וְהַחַיִּים שֶׁל אוֹתוֹ עוֹלָם הֵם. אוֹתָם רְשָׁעִים מְחֻסְּרֵי אֱמוּנָה מָה אוֹמְרִים? כִּי מִי אֲשֶׁר יִבְחַר וְגוֹ’. אַף עַל גַּב שֶׁיִּבְחַר אָדָם בְּזֶה הָעוֹלָם (בְּאוֹתוֹ עוֹלָם) כְּמוֹ שֶׁאָמַר – לֹא כְלוּם הוּא, שֶׁהֲרֵי מָסוּר בְּיָדֵינוּ, (קהלת שם) אֶל כָּל הַחַיִּים יֵשׁ בִּטָּחוֹן, וּמָסוּר הוּא בְיָדֵינוּ, (שם) כִּי לְכֶלֶב חַי הוּא טוֹב מִן הָאַרְיֵה הַמֵּת. אֵיךְ יִהְיֶה לָנוּ חַיִּים בְּאוֹתוֹ עוֹלָם? וְעַל כֵּן זֶה רָע וַדַּאי, שֶׁלֹּא יָדוּרוּ בַּמֶּלֶךְ הָעֶלְיוֹן וְלֹא יִהְיֶה לָהֶם בּוֹ חֵלֶק.וְאַף עַל גַּב שֶׁכָּל הַפְּסוּקִים הַלָּלוּ תִּמְצָא סִמּוּכִין לַחֲבֵרִים בִּדְבָרִים אֲחֵרִים, אֲבָל שְׁלֹמֹה בָּא לְגַלּוֹת עַל אוֹתָם רְשָׁעִים מְחֻסְּרֵי אֱמוּנָה שֶׁאֵין לָהֶם חֵלֶק בַּקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא.

 

Comentario de Zion Nefesh:

Hashem puso delante de nosotros la libertad de elegir entre el cielo y la tierra, la vida y la muerte, la bendición y la maldición y nos sugiere que elijamos la vida, ya que esto nos proporcionará la vida futura.

Dvarim/Deuteronomio 30:19
“Hoy mismo llamo por testigos contra vosotros a los cielos y a la tierra, de que pongo delante de ti la vida y la muerte, la bendición y la maldición; escoge, pues, la vida, para que vivas, tú y tu simiente”

El Zohar nos dice que la advertencia está dirigida a todos los pueblos del mundo y no sólo a los hijos de Israel. El mundo entero se rige por las mismas reglas espirituales, sobre todo cuando se trata de ‘elegir la vida’. El Rey Salomón revela esto para que podamos tomar la decisión sabia y ser como el hombre que elige la vida y no como la bestia, que vive y muere en este mundo.

Kohelet/Eclesiastés 9:4
“Ciertamente para aquel que está unido a todos los vivientes, hay esperanza; pues más vale perro vivo que león muerto”

El perro tiene que ser obediente a su amo y comer lo que se le da. El león es considerado como el rey de todos los animales. Es fuerte y domina su reino y a sus gobernados pero sigue siendo una bestia y su vida termina en este mundo.

Si la persona se humilla a un nivel bajo pero elige la vida, entonces es mejor que cualquier otra persona con que tiene seguridad y fuerza física. Es temporal y termina con la muerte en este mundo.

La verdadera vida proviene de una conexión a Zeir Anpin y Biná. Con esa conexión ganamos el ticket hacia el Mundo Venidero y tendremos el mérito de ser resucitados hacia un estado de inmortalidad cuando llegue el momento. Centrarnos en la vida en el mundo material y temporal solamente nos conduce a la muerte en este mundo, que no tiene futuro ni parte en la Redención Final.

Vea el video para una explicación adicional y más profunda de este estudio.
Pronto habrá otro video con explicaciones profundas sobre el aspecto de ‘derramar semillas’.

{||}