Zohar Diario # 1888 – Vaetjanán – Acércate y vive para siempre

Daily Zohar 1888

Holy Zohar text. Daily Zohar -1888

Traducción al  Español:  Daniel Schulman

26. Rabí Eleazar abrió con “Acércate tú, y escucha …” (Dvarim/Deuteronomio 5:24). Ven y mira, cuando la Torá fue entregada a Israel, todas las voces estaban presentes, ES DECIR, BINÁ, ZEIR ANPIN Y MALJUT. BINA ES LLAMADA LA ‘VOZ INTERIOR’, ZEIR ANPIN LA ‘VOZ EXTERIOR’ Y MALJUT LA ‘VOZ DE LAS PALABRAS’. El Santo, bendito sea ​​Él, se sentó en el trono, QUE ES MALJUT, y una era visible desde el interior de la otra – ZEIR ANPIN ERA VISTA DESDE EL INTERIOR DE MALJUT. Las palabras de una, MALJUT, venían del interior de aquel que estaba sobre ésta, ZEIR ANPIN. Este es el secreto del versículo, “Cara a cara habló Hashem con ustedes en el monte, en medio del fuego ” (Dvarim/Deuteronomio 5: 4), ENTONCES ZEIR ANPIN Y MALJUT ESTABAN CARA A CARA. Y las palabras salieron y habló desde dentro del fuego y la llama, QUE SON LA COLUMNA IZQUIERDA que sacó las palabras DE ZEIR ANPIN golpeando el viento y el agua, QUE SON LAS COLUMNAS CENTRAL Y DERECHA que fortalecen A LA IZQUIERDA, PARA QUE EL DISCURSO, QUE ES MALJUT, EMERJA DE LAS TRES COLUMNAS DE ZEIR ANPIN. Porque el fuego, el viento y el agua, LAS TRES COLUMNAS DE ZEIR ANPIN, salían del Shofar, BINÁ, ya que ésta, BINÁ, incluye a todas. Israel se mantuvo alejado de este temor.
27. Debido a esto, DEBIDO A ESE TEMOR, ISRAEL LE DIJO A MOSHÉ, debido a esa AWE, YISRAEL dijo a Moisés, “luego tú nos dirás” (Id. 24), DICIENDO no queremos que esta sublime fuerza que viene de lo Alto, ES DECIR DE ZEIR ANPIN, sino desde el lugar de la Mujer, MALJUT, y no más allá. ESTE ES EL SIGNIFICADO DE “y luego nos dirás”, CON UN SUFIJO FEMENINO. Moshé les dijo: Ustedes seguramente han debilitado mi poder y debilitado otro poder DE MALJUT, pues si Israel no se hubiera distanciado, si hubiera escuchado todas esas palabras DE ZEIR ANPIN como antes, el mundo no habría sido destruido e Israel habría vivido por generaciones.

 

Traducción al Hebreo:

26. רַבִּי אֶלְעָזָר פָּתַח וְאָמַר, קְרַב אַתָּה וּשֲׁמָע וְגוֹ’. בֹּא וּרְאֵה, בְּשָׁעָה שֶׁנִּתְּנָה תּוֹרָה לְיִשְׂרָאֵל, כָּל הַקּוֹלוֹת נִמְצְאוּ, וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יָשַׁב עַל הַכִּסֵּא, וְזֶה מִתּוֹךְ זֶה נִרְאָה, וְדִבּוּר שֶׁל זֶה יָצָא מִתּוֹךְ הָעֶלְיוֹן שֶׁמֵּעָלָיו. וְזֶהוּ סוֹד הַכָּתוּב פָּנִים בְּפָנִים דִּבֶּר ה’ עִמָּכֶם בָּהָר מִתּוֹךְ הָאֵשׁ. שֶׁדִּבּוּר יָצָא, וְדִבֵּר מִתּוֹךְ אֵשׁ וְשַׁלְהֶבֶת שֶׁדָּחָה אוֹתוֹ הַחוּצָה בְּדֹפֶק שֶׁל רוּחַ וּמַיִם שֶׁנּוֹתְנִים כֹּחַ. שֶׁאֵשׁ וְרוּחַ וּמַיִם מִתּוֹךְ שׁוֹפָר שֶׁכּוֹלֵל אֶת כֻּלָּם יוֹצְאִים, וְיִשְׂרָאֵל הִתְרַחֲקוּ מִפַּחַד זֶה.
27. וּמִשּׁוּם כָּךְ, וְאַתְּ תְּדַבֵּר אֵלֵינוּ. לֹא רוֹצִים בְּכֹחַ עֶלְיוֹן שֶׁלְּמַעְלָה, אֶלָּא מִמָּקוֹם שֶׁל הַנְּקֵבָה וְלֹא יוֹתֵר, וְאַתְּ תְּדַבֵּר אֵלֵינוּ וְגוֹ’. אָמַר מֹשֶׁה, וַדַּאי הֶחֱלַשְׁתֶּם אֶת כֹּחִי, הֶחֱלַשְׁתֶּם כֹּחַ אַחֵר, שֶׁאִלְמָלֵא לֹא הִתְרַחֲקוּ יִשְׂרָאֵל וְיִשְׁמְעוּ כָּל אוֹתוֹ דָּבָר כְּמוֹ בַּתְּחִלָּה, לֹא הָיָה יָכוֹל הָעוֹלָם לִהְיוֹת חָרֵב אַחַר כָּךְ, וְהֵם הָיוּ קַיָּמִים לְדוֹרֵי דוֹרוֹת.

 

Comentario de Zion Nefesh:

Continuación del ZD anterior

El Zohar revela que cuando la Torá fue entregada a los Israelitas, todas las voces estaban presentes. Las voces de Biná que son llamadas ‘voz interior’, las voces de Zeir Anpin que reciben el nombre de ‘voz exterior’ y las voces de Maljut, llamadas ‘voz de las palabras’.

El Santo, bendito sea Él, estaba en su trono, que es Maljut y sus palabras salían desde el nivel de Zeir Anpin que está por encima de Maljut, tal como dice en Dvarim/Deuteronomio 5:4
“Cara a cara habló Hashem con ustedes en el monte, en medio del fuego”

Zeir Anpin y Maljut estaban ‘cara a cara’ y las palabras venían del fuego que es la Columna Izquierda. Del Shofar, que es Biná, salía fuego, viento y agua que representan las tres columnas de Zeir Anpin. Los Israelitas estaban imbuidos de miedo y terror.

Dvarim/Deuteronomio 5:2a
“Acércate tú y escucha todo lo que diga Hashem, nuestro Elokim; luego tú nos transmitirás a nosotros todo lo que Hashem, nuestro Elokim, te diga. Entonces nosotros escucharemos y haremos”

A causa de su temor mantuvieron una distancia y le pidieron a Moshé “Acércate tú.”, que fuera un canal para ellos, para que pudieran recibir las palabras de Hashem en el nivel de Maljut.

El Zohar revela un gran secreto aquí y afirma que si los Israelitas se hubieran mantenido cerca y escuchado las palabras de Hashem desde Zeir Anpin, el mundo no sería destruido más tarde y los hijos de Israel podrían vivir para siempre.

La principal lección de este estudio es que tenemos que buscar los niveles más elevados. Muchas personas tienen los tomos del Zohar en su casa, pero rara vez los abren. Muchos prefieren ir a los clubes sociales de Cabalá antes que ir al estudio profundo del Zohar y la Cábala, al menos en el nivel que el Zohar Diario ofrece.

Acérquese a los estudios de nivel superior y anime a otros a unirse. Es para usted, para ellos y para el mundo entero. Con cada estudio del Zohar traemos misericordia y protección al mundo.

{||}