Zohar Diario # 1949 – Lej Lejá – Una ventana hacia la sabiduría

Daily Zohar 1949

Holy Zohar text. Daily Zohar -1949

Traducción al Español:  Daniel Schulman

22. El secreto DETRÁS DE LAS PALABRAS “Vete” es que el Santo, bendito sea Él, inspiró a Avraham con el espíritu de la sabiduría. Éste sabía cómo juzgar a los espíritus (también vientos) del mundo civilizado. Él los observó, los pesó en la balanza y sabía cómo conectar a los poderes encargados de gobernar los lugares habitados de la tierra.

23. Cuando llegó al punto medio de la civilización, lo pesó en la balanza, pero no pudo llegar a ninguna conclusión. ESTO SIGNIFICA QUE ÉL ELEVÓ MAIN NUKVIN (AGUAS FEMENINAS) A FIN DE ATRAER EL ESPÍRITU DE SABIDURÍA HACIA ESE LUGAR, PERO NO TUVO ÉXITO. Trató de ver y conocer qué tipo de poder rige ese lugar, pero no pudo concebirlo.

24. Él pesó unas cuantas veces antes de darse cuenta de que el mundo entero brotaba de ese lugar y se estableció en él. Observó con atención y midió, como para entender el tema, y llegó a la conclusión de que la Fuerza Suprema Arriba de éste no podría ser medida, que es profunda y oculta, y que no se parece a las diferentes partes de la tierra habitada.

25. Observó con atención, pesó y se dio cuenta que el punto medio del mundo habitado es el punto a partir del cual todo el mundo se mueve hacia todos sus rincones, LO CUAL SIGNIFICA QUE EL PUNTO QUE GOBIERNA TODAS LAS SEFIROT DE ZEIR ANPIN Y TODAS LAS SEFIROT DE NUKVA, QUE SON LLAMADAS ‘RINCONES DEL MUNDO’, YA QUE EL PUNTO ESTÁ EMPLAZADO ENCIMA DE ELLOS. Del mismo modo, él conocía el poder que ahora prevalece sobre el punto. COMO RESULTADO, todos los demás poderes que gobiernan los rincones del mundo se originan a partir de ese punto y todas LAS SEFIROT se aferran a éste. Entonces “salieron con ellos de Ur Casdim, para dirigirse a la tierra de Cna’an”.

 

Traducción al Hebreo:

22. וְסוֹד הַדָּבָר – לֶךְ לְךָ, שֶׁהֲרֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא נָתַן לְאַבְרָהָם רוּחַ שֶׁל חָכְמָה, וְהָיָה יוֹדֵעַ וּמְצָרֵף [צִנּוֹרוֹת] צִדְדֵי יִשּׁוּב הָעוֹלָם, וְהִסְתַּכֵּל בָּהֶם וְשָׁקַל בְּמִשְׁקָל וְיָדַע אֶת הַכֹּחוֹת הַמְמֻנִּים עַל צִדְדֵי הַיִּשּׁוּב.
23. כְּשֶׁהִגִּיעַ לְתוֹךְ נְקֻדַּת אֶמְצַע הַיִּשּׁוּב, שָׁקַל בְּמִשְׁקָל וְלֹא הָיָה עוֹלֶה בְיָדוֹ. הִתְבּוֹנֵן לָדַעַת אֶת הַכֹּחַ שֶׁמְּמֻנֶּה עָלֶיהָ, וְלֹא יָכֹל לְהִתְדַּבֵּק בִּרְצוֹנוֹ.
24. שָׁקַל כַּמָּה פְעָמִים, וְרָאָה שֶׁהִנֵּה מִשָּׁם נִשְׁתַּל כָּל הָעוֹלָם. הִתְבּוֹנֵן וְצֵרַף וְשָׁקַל לָדַעַת, וְרָאָה שֶׁהִנֵּה הַכֹּחַ הָעֶלְיוֹן שֶׁעָלֶיהָ אֵין לוֹ שִׁעוּר, עָמֹק וְנִסְתָּר, וְאֵינוֹ כְּמוֹ הַצְּדָדִים שֶׁל דַּרְגוֹת הַיִּשּׁוּב.
25. הִתְבּוֹנֵן וְשָׁקַל וְיָדַע שֶׁהֲרֵי כְּמוֹ שֶׁמֵּהַנְּקֻדָּה הַהִיא אֶמְצָעִיתוֹ שֶׁל הַיִּשּׁוּב, מִמֶּנָּה נִשְׁתַּל כָּל הָעוֹלָם לְכָל צְדָדָיו. כָּךְ גַּם יָדַע שֶׁהֲרֵי הַכֹּחַ שֶׁשּׁוֹרֶה עָלֶיהָ, מִשָּׁם יָצְאוּ כָּל שְׁאָר הַכֹּחוֹת הַמְמֻנִּים עַל כָּל צִדְדֵי הָעוֹלָם, וְכֻלָּם אֲחוּזִים בּוֹ. אָז (בראשית יא) וַיֵּצְאוּ אִתָּם מֵאוּר כַּשְׂדִּים לָלֶכֶת אַרְצָה כְּנַעַן.

 

Comentario de Zion Nefesh:

El Zohar revela el secreto de las palabras dobles ‘Lej Lejá’, que tienen un valor numérico de 100. Nos dice que el Santo, bendito sea Él, abrió el canal de Jojmá para Avraham. Con esa ventana de sabiduría, Avraham pudo ver los cielos y el proceso de la Creación.

Debido a que Jojmá está en la Columna Derecha, justo por encima de Jesed, Avraham pudo construir el ‘puente’ hacia Zeir Anpin y que tuvo la capacidad de ver y entender el Mundo de la Formación, ‘Ietzirá’ y cómo conectarlo al Mundo de la Creación, ‘Briá’.

Con ese conocimiento podemos entender por qué el Libro de la Formación, ‘Sefer Ietzirá’, se atribuye a Avraham. El don de la conexión con la sabiduría (Jojmá) que recibió de Hashem le permitió comprender el plan y el proceso de la Creación a través de la lectura de las 12 constelaciones zodiacales y su movimiento a través del proceso de tiempo.