Zohar Diario # 2053 – Tetzavé – ¿Cómo es la medida de sus días?

Daily Zohar 2053

Holy Zohar text. Daily Zohar -2053

Traducción al Español:  Daniel Schulman

42. Él abrió el debate diciendo: “Y aconteció que al cabo de algún tiempo (Lit. ‘al final de los días’) trajo Qaín de los frutos de la tierra una ofrenda a Hashem” (Bereshit/Génesis 4:3). “Al final de los días” tiene un significado secreto; es “el final de los días (Heb. ‘iamim’), QUE ES IMPUREZA, en lugar de ‘final de la derecha’ (Heb. ‘iamin’; también ‘días’), QUE ES SANTIDAD. Él rechazba el ‘final de la derecha’ (Heb. iamin) ‘y buscaba acercar ‘el fin de los días’ (Heb. iamim). Hemos establecido que está escrito: “Tú, empero, irás al fin” (Daniel 12:13). El Santo, bendito sea Él, le dijo a Daniel: “Tú, empero, irás al fin”. Él continuó preguntándoLe: ‘¿cuál fin? ¿El fin de los días o el fin de la derecha ‘, hasta que Él le dijo: ‘El fin de la derecha’.

43. Esto es lo que David temía, como está escrito: “Hashem, házme conocer el fin” (Tehilim/Salmos 39:5) ya sea ‘el fin de los días’ o ‘el fin de la derecha’. Y aquí, POR QAIN, está escrito: “Y aconteció que al cabo” ‘al final de los días’ antes que ‘al final de la derecha’. Por lo tanto, su ofrenda no fue aceptada debido a que provenía del Otro Lado.

 

Traducción al Hebreo:

42. פָּתַח וְאָמַר, (בראשית ד) וַיְהִי מִקֵּץ יָמִים וַיָּבֵא קַיִן מִפְּרִי הָאֲדָמָה מִנְחָה לַה’. וַיְהִי מִקֵּץ יָמִים, סוֹד הוּא. מִקֵּץ יָמִים וְלֹא מִקֵּץ יָמִין. דָּחָה לְקֵץ הַיָּמִין, וְקֵרַב לְקֵץ הַיָּמִים. וּכְבָר פֵּרַשְׁנוּ, שֶׁכָּתוּב (דניאל יב) וְאַתָּה לֵךְ לַקֵּץ. אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְדָנִיֵּאל, וְאַתָּה לֵךְ לַקֵּץ. אָמַר לוֹ, לְאֵיזֶה קֵץ? לְקֵץ הַיָּמִים אוֹ לְקֵץ הַיָּמִין? עַד שֶׁאָמַר לוֹ, לְקֵץ הַיָּמִין.
43. וְעַל זֶה פָּחַד דָּוִד, שֶׁכָּתוּב (תהלים לט) הוֹדִיעֵנִי ה’ קִצִּי. אוֹ לְקֵץ הַיָּמִים, אוֹ לְקֵץ הַיָּמִין. וְכָאן מַה כָּתוּב? וַיְהִי מִקֵּץ יָמִים, וְלֹא מִקֵּץ יָמִין. וּמִפְּנֵי כֵן לֹא הִתְקַבֵּל קָרְבָּנוֹ, שֶׁהֲרֵי מֵהַצַּד הָאַחֵר הָיָה הַכֹּל.

 

Comentario de Zion Nefesh:

El Zohar nos enseña la diferencia entre ‘Fin de los días’ y ‘Fin de la Derecha’. En Hebreo ‘días’ ‘iamim’, corresponde numéricamente a 100 y ‘derecha’ es ‘iamin’, numéricamente 110. El ‘fin de los días’ nos conecta con el Otro Lado así como al ‘fin de Maljut’, que es el décimo nivel y el más bajo.
El ‘Fin de la Derecha’ es la Columna que nos conecta con las tres Sefirot Superiores y con la revelación de Jasadim en el mundo.

Bereshit/Génesis 4:3
“Y aconteció que al cabo de algún tiempo, trajo Qain de los frutos de la tierra una ofrenda a Hashem

Qain le trajo una ofrenda a Hashem del lado inferior de Maljut, la tierra y como leemos luego, Hashem no hizo caso respecto de ésta.

El profeta Daniel recibió la profecía acerca del ‘fin de los tiempo’ y no pudo entender qué tipo de ‘fin’ sería hasta que se le explicó que el fin sería el de la ‘Derecha’. ‘Derecha’ es el último mundo del último versículo del libro de Daniel.

Daniel 12:13
“Tú, empero, irás al fin; entretanto descansarás y te levantarás al goce de tu herencia al fin de los días”

Tehilim/Salmos 39:5
Hashem, házme conocer el fin (de mis penas), cuántos serán mis días (de dolor) y sepa yo cuándo dejaré (de sufrir)”

Los días son también aspectos de las siete Sefirot desde Jesed hasta Maljut. El Rey David, que es el aspecto de Maljut había nacido para morir inmediatamente pero Adam le dio sus setenta años de vida. El Rey David le oró a Hashem para que le hiciera conocer qué tipo de fin tendría. Preguntó para saber si había revelado suficiente Luz como para merecer el ‘final’ de la ‘derecha’ y no el ‘final’ de la no existencia.

El Rey David conocía el regalo de vida que recibió de Adam y sabía que únicamente con la Luz podía tener existencia, en su vida sobre la tierra y en el Mundo Venidero.

Cuando preguntó ‘¿cuál es la medida de mis días’? quería conocer si había construido una vasija completa para las siete Sefirot, dándole la Luz y los méritos para elevarse hasta el ‘Fin de la Derecha’.

Todos nosotros debemos preguntarnos cada día si hemos trabajado lo suficiente en nuestro Tikun y si tenemos el mérito de un ‘fin’ adecuado. Qué alcancemos el final de nuestros días físicos sabiendo que hemos llenado nuestros ‘días’ con Luz y ahora estamos hacia el ‘descanso’, hasta el momento de elevarnos hacia la ‘Derecha’

{||}