Zohar Diario # 2137 – Bejukotai – Él camina entre nosotros

Daily Zohar 2137

Holy Zohar text. Daily Zohar -2137

Traducción Española de Daniel Schulman

33. “Y Yo andaré en medio de vosotros y sere vuestro Elokim” (Vaikrá(Levítico 26:12). Ahora que les he dado Mi promesa, seguramente saben que camino con ustedes, como está escrito: “Porque Hashem, tu Elokim, anda en medio de tu campamento, para librarte y para entregar tus enemigos delante de ti. Por lo mismo tu campamento ha de ser santo ” (Dvarim/Deuteronomio 23:15).

34. Una noche, Rabí Itzjak y Rabí Iehudá estaban en un pueblo cerca del Mar de Galilea. Se levantaron a la medianoche y Rabí Itzjak le dijo a Rabí Iehudá: Vamos a debatir las palabras de la Torá, porque aunque estamos en este lugar, no debemos estar separados del Árbol de la Vida.

35. Rabí Iehudá abrió el debate y dijo: “Y Moshé tomó la Tienda y la estableció fuera del campamento…” (Shemot/Éxodo 33:7). ÉL PREGUNTA: “Y Moshé tomó la Tienda” ¿Por qué hizo eso? Y RESPONDE: Moshé dijo, “Dado que Israel son falsos hacia ell Santo, bendito sea Él, y cambiaron Su gloria POR UN BECERRO DE OTRO, que Su promesa – LA SHEJINÁ, LLAMADA ‘TIENDA DE REUNIÓN’, esté en mando de un depositario hasta que sepamos con quien va a permanecer LA PROMESA.

Traducción al hebreo:

33. וְהִתְהַלַּכְתִּי בְּתוֹכֲכֶם וְהָיִיתִי לָכֶם לֵאלֹהִים. כֵּיוָן שֶׁמִּשְׁכָּנִי אֶצְלְכֶם, בְּוַדַּאי תֵּדְעוּ שֶׁאֲנִי הוֹלֵךְ עִמָּכֶם, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (דברים כג) כִּי ה’ אֱלֹהֶיךָ מִתְהַלֵּךְ בְּקֶרֶב מַחֲנֶךָ לְהַצִּילְךָ וְלָתֵת אֹיְבֶיךָ לְפָנֶיךָ וְהָיָה מַחֲנֶיךָ קָדוֹשׁ.
34. רַבִּי יִצְחָק וְרַבִּי יְהוּדָה הָיוּ מְצוּיִים לַיְלָה אֶחָד בִּכְפָר קָרוֹב לְיָם טְבֶרְיָה, קָמוּ בַּחֲצוֹת הַלַּיְלָה. אָמַר רַבִּי יִצְחָק לְרַבִּי יְהוּדָה, נֹאמַר בְּדִבְרֵי תוֹרָה, שֶׁאַף עַל גַּב שֶׁאָנוּ בְּמָקוֹם זֶה, לֹא צְרִיכִים לְהִפָּרֵד מֵעֵץ הַחַיִּים.
35. פָּתַח רַבִּי יְהוּדָה וְאָמַר, (שמות לג) וּמֹשֶׁה יִקַּח אֶת הָאֹהֶל וְנָטָה לוֹ מִחוּץ לַמַּחֲנֶה וְגוֹ’. וּמֹשֶׁה יִקַּח אֶת הָאֹהֶל לָמָּה? אֶלָּא אָמַר מֹשֶׁה, הוֹאִיל וְיִשְׂרָאֵל מְשַׁקְּרִים בַּקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וְהֶחֱלִיפוּ אֶת כְּבוֹדוֹ, הֲרֵי מַשְׁכּוֹנוֹ יִהְיֶה בְּיָד שֶׁל נֶאֱמָן, עַד שֶׁנִּרְאֶה אֵצֶל מִי יִשָּׁאֵר.

Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
Continuación del ZD anterior

El regalo de tener la Shejiná con nosotros en el nivel inferior de Maljut nos beneficia con una conexión directa a Biná que nos sostiene como hijos de Israel.

Vaikrá/Levítico 26:2
“Y Yo andaré en medio de vosotros y seré vuestro Elokim y ustedes serán Mi Pueblo”

La unión de la Luz Superior, Iud-Hei-Vav con la Shejiná nos otorga la protección que necesitamos, pero sólo hasta que perdemos el foco en el mundo físico. La gravedad del mundo físico nos desconecta de la Luz.

Dvarim/Deuteronomio 23:15
“Porque Hashem, tu Elokim, anda en medio de tu campamento, para librarte y para entregar tus enemigos delante de ti. Por lo mismo tu campamento ha de ser santo. Que no vea Él cosas inmorales y se aparte de ti”

Vaikrá/Levítico 26:13
“Yo soy Hashem, Elokim de ustedes, que los saqué de Egipto donde ustedes eran esclavos y Yo quebré las varas del yugo que pesaba sobre ustedes y los hice andar erguidos”

Este versículo es también una promesa para el día en que la Luz venga hacia la Shejiná para una unión permanente. Entonces seremos libres de la negatividad y en proceso de ganar la Luz.

{||}