Zohar Diario # 2173 – Jukat – Dos hermanos y una hermana

Daily Zohar 2173

Holy Zohar text. Daily Zohar -2173

Traducción Española de Daniel Schulman

38. Ven y mira: no hubo generación en el mundo similar a la de Moshé, Aharón y Miryam cuando vivían en el mundo. Si uno dice que los tiempos de Shlomó fueron similares, esto no es así. En los tiempos de Shlomó la luna era dominante, YA QUE ESA GENERACIÓN RECIBÍA DE LA LUNA, QUE ES MALJUT, y el sol estaba recogido, PORQUE ELLOS NO RECIBÍAN DE ZEIR ANPIN, REFERIDO COMO ‘SOL’. Durante el tiempo de Moshé, la luna estaba recogida, por LO QUE AQUELLOS NO RECIBIERON DE MALJUT y el sol era dominante, YA QUE ELLOS RECIBÍAN DE ZEIR ANPIN, REFERIDO COMO ‘SOL’.

39. Había tres hermanos, Moshé, Aharón y Miryam, como dice: “Y envié delante de ti a Moshé, a Aharón y a Miryam” (Mijá/Miqueas 6: 4). Miryam es la luna, MALJUT; Moshé es el sol, ZEIR ANPIN y Aharón es el brazo derecho, JESED; y Hur el brazo izquierdo, GUEVURÁ. Algunos dicen que Najshón, el hijo de Aminadav ERA EL BRAZO IZQUIERDO. Primero falleció Miryam, la luna se marchó y el pozo desapareció. Después el brazo derecho, que siempre acerca a la luna, QUE ES MALJUT, con alegría y amistosamente, se quebró. Por lo tanto, está escrito: “Y Miryam la profetisa, hermana de Aharón, tomó…” (Shemot/Éxodo 15:20). Por cierto ella es la hermana de Aharón, porque éste es el brazo que la acerca en unidad y hermandad al cuerpo, QUE ES ZEIR ANPIN.

40. Después, el sol se recogió y fue oscurecido, como hemos explicado que está escrito: “Y sé agregado a tus pueblos”. Feliz es la generación en la que Moshé, Aharón y Miryam existían en el mundo. Durante la época de Shlomó la luna, QUE ES MALJUT, era dominante en su corrección, EN SU PLENITUD, y era visible en el mundo. Shlomó fue establecido en la sabiduría de la Luz de ésta, YA QUE LA REVELACIÓN DE LA LUZ DE JOJMÁ SÓLO ES POSIBLE EN MALJUT. Y él rigió el mundo. Tan pronto como la luna salió, debido a sus pecados, ella se hizo defectuosa día tras día hasta que fue ubicada en el sector occidental, QUE ES LA UBICACIÓN DE MALJUT MISMA y de nada más. Luego le fue entregada una tribu a su hijo, SHLOMÓ Y EL RESTO DE IEROBOAM. Feliz es la suerte de Moshé, el profeta fiel.

Traducción al hebreo:

39. שְׁלֹשָׁה אַחִים הָיוּ: מֹשֶׁה, אַהֲרֹן וּמִרְיָם, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (מיכה ו) וָאֶשְׁלַח לְפָנֶיךָ אֶת מֹשֶׁה אַהֲרֹן וּמִרְיָם. מִרְיָם – לְבָנָה. מֹשֶׁה – שֶׁמֶשׁ. אַהֲרֹן – זְרוֹעַ יָמִין . חוּר – זְרוֹעַ שְׂמֹאל. וְיֵשׁ אוֹמְרִים נַחְשׁוֹן בֶּן עַמִּינָדָב. בַּהַתְחָלָה מֵתָה מִרְיָם – הִסְתַּלְּקָה הַלְּבָנָה וְהִסְתַּלְּקָה הַבְּאֵר. אַחַר כָּךְ נִשְׁבְּרָה זְרוֹעַ יָמִין שֶׁמְּקָרֶבֶת תָּמִיד אֶת הַלְּבָנָה בְּאַחֲוָה וּבְשִׂמְחָה, וְעַל זֶה כָּתוּב (שמות טו) וַתִּקַּח מִרְיָם הַנְּבִיאָה אֲחוֹת אַהֲרֹן. אֲחוֹת אַהֲרֹן בְּוַדַּאי, שֶׁהִיא זְרוֹעַ שֶׁמְּקָרְבָהּ בְּאַחְדוּת וּבְאַחֲוָה עִם הַגּוּף.
40. אַחַר כָּךְ הִתְכַּנֵּס הַשֶּׁמֶשׁ וְנֶחְשַׁךְ, כְּמוֹ שֶׁאָמַרְנוּ שֶׁכָּתוּב (במדבר כז) וְנֶאֱסַפְתָּ [וְהֵאָסֵף] אֶל עַמֶּיךָ גַּם אָתָּה וְגוֹ’. אַשְׁרֵי חֶלְקָם שֶׁל מֹשֶׁה, אַהֲרֹן וּמִרְיָם שֶׁנִּמְצְאוּ בָעוֹלָם. בִּימֵי שְׁלֹמֹה שָׁלְטָה הַלְּבָנָה בְתִקּוּנֶיהָ וְנִרְאֲתָה בָעוֹלָם, וְהִתְקַיֵּם שְׁלֹמֹה בְּחָכְמַת הָאוֹר שֶׁלָּהּ וְשָׁלַט בָּעוֹלָם. כֵּיוָן שֶׁהַלְּבָנָה יָרְדָה בַּעֲוֹנוֹתָיו, נִפְגַּם יוֹם אַחַר יוֹם, עַד שֶׁנִּמְצָא בְקֶרֶן מַעֲרָבִית וְלֹא יוֹתֵר, וְנִתַּן שֵׁבֶט אֶחָד לִבְנוֹ. אַשְׁרֵי חֶלְקוֹ שֶׁל מֹשֶׁה נָבִיא הַנֶּאֱמָן.

Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
Moshé, Aharón y Miryam eran hermanos y hermana.
Moshé era el aspecto de Zeir Anpin, Aharón era la Columna Derecha, Miryam era Maljut y Hur, su hijo, era la Izquierda, Guevurá.

Provenían de la misma línea espiritual que creó un equilibrio que ayudó a los Israelitas en el proceso de salir de Egipto como ganadores.

Después de fallecer Miryam, Aharón y Moshé también abandonaron el mundo.

Lección:

Para una conexión espiritual fuerte necesitamos una buena vasija y los aspectos de la Derecha y la Izquierda juntos.

{ ||}