Zohar Diario # 2184 – Pinjás – Iesod

Daily Zohar 2184

Holy Zohar text. Daily Zohar -2184

Traducción Española de Daniel Schulman

Publicado originalmente en el ZD # 1074
14. Pero si no lo merece varios ángeles de destrucción se dirigen contra ella y la empujan hacia afuera. ¡Ay! de esa alma que deambula en vano como una piedra en el hueco de la honda. Esto es lo que se ha dicho: “Pero las vidas de tus enemigos, él mismo las arrojará de Sí, como de en medio de una honda ” (Shmuel Alef/Samuel I, 25:29). Y David hizo su solicitud ante el Santo, bendito Sea, y dijo, “Guarda mi alma” que no sea rechazada; y cuando vengan contra ella, deja los portales abiertos para ella, y acéptala ante Ti. “Porque soy fiel….”: ÉL PREGUNTA, ¿David fue llamado ‘fiel’ realmente? ¿NO ERA REY, Y NO ERA EL REINO (MALJUT) SU CARACTERÍSTICA? Rabí Iehudá dijo, Sí, ÉL FUE LLAMADO ‘FIEL’, porque está escrito, “Los Jasadim prometidos a David ” (Ieshaiahu/Isaías 55:3). ES DECIR QUE, YA QUE RECIBIÓ JASADIM QUE SON SEGUROS, ÉL ES ‘FIEL’ (HEB. JASID) y esta es la razón de “Guarda mi alma”, es decir, que no la abandone a la deriva en el exterior.

15. Rabí Itzjak dijo: todo aquel que tiene una parte en esta rectitud, ES DECIR QUE GUARDA SU PACTO, hereda esta tierra, QUE ES MALJUT, como está dicho: “Y tu pueblo, todos ellos serán justos, heredarán para siempre la tierra (Ieshaiahu/Isaías 60:21). Y este justo, QUE ES IESOD, es llamada ‘fiel’ PORQUE OTORGA JASADIM. ESTE ES el motivo por el cual David dijo: dado que estoy conectado y me mantengo en ese sitio, EN EL JUSTO, POR LO TANTO, “Soy fiel”; y debido a esto, “Guarda mi alma” que está ligada a Ti”.

16. Rabí Jiá comenzó: “Lo constituyó como testimonio en Iosef, cuando él se manifestó sobre la tierra de Egipto. Voz que no había conocido oí” (Tehilim/Salmos 81:6). Hemos estudiado QUE EL ANGEL le enseñó a Iosef setenta lenguas, QUE ERAN CONOCIDAS POR EL FARAON, pero también en la Lengua Sagrada ERA MAS GRANDE QUE EL FARAON, YA QUE EL FARAON NO CONOCÍA LA LENGUA SAGRADA.

Esto es sugerido por “Voz que no había conocido oí”. PORQUE EL LE ENSEÑÓ IDIOMAS QUE NO CONOCÍA PREVIAMENTE. Pero, SI ESTO ES ASÍ, ¿qué es “testimonio”? Y ÉL RESPONDE, Ven y mira: cuando la esposa de Putifar se aferró a él para seducirlo, Iosef hizo como que no conocía su idioma y así fue cada día hasta el último momento, como está escrito: “Ella, pues, lo asió de su vestido” (Bereshit/Génesis 39:12). ¿Cuál es el significado de “lo asió”? Hasta ese momento él había fingido que no conocía su idioma, PERO ENTONCES ELLA VIO A TRAVÉS DE ÉL QUE CONOCÍA SU LENGUA, LO CUAL SIGNIFICA QUE ENTENDÍA SU INTENCIÓN. ÉSTE ES EL SIGNIFICADO DE “LO ASIÓ”: QUE ELLA DESCUBRIÓ EL ENGAÑO EN ÉL. “SU VESTIMENTA (HEB. BEGUED)”, ES OTRA FORMA DE DECIR INFIDELIDAD (HEB. BEGUIDÁ) Y TRAICIÓN.

Traducción al hebreo:

14. וְאִם לֹא זוֹכֶה, כַּמָּה שׁוֹמְרֵי חֹק בַּעֲלֵי דִינִים מִזְדַּמְּנִים מוּלָהּ וְדוֹחִים אוֹתָהּ הַחוּצָה. אוֹי לְאוֹתָהּ נֶפֶשׁ שֶׁמִּתְגַּלְגֶּלֶת בְּרֵיקָנוּת, כְּמוֹ אֶבֶן בְּכַף הַקֶּלַע. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (שמואל-א כה) וְאֵת נֶפֶשׁ אֹיְבֶיךָ יְקַלְּעֶנָּה בְּתוֹךְ כַּף הַקָּלַע. וְדָוִד בִּקֵּשׁ בַּקָּשָׁתוֹ לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וְאָמַר שָׁמְרָה נַפְשִׁי, שֶׁלֹּא יִדְחוּ אוֹתָהּ הַחוּצָה. וּכְשֶׁיַּגִּיעַ (לְמוּלְךָ, יִפְתְּחוּ לְךָ) מוּלָהּ, יִפְתְּחוּ לָהּ פְּתָחִים, וּתְקַבֵּל אוֹתָהּ לְפָנֶיךָ. כִּי חָסִיד אָנִי, וְכִי חָסִיד נִקְרָא? אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, כֵּן, שֶׁכָּתוּב (ישעיה נה) חַסְדֵי דָוִד הַנֶּאֱמָנִים. בִּגְלַל כָּךְ שָׁמְרָה נַפְשִׁי, שֶׁלֹּא תַעֲזֹב אוֹתָהּ לָלֶכֶת הַחוּצָה.
15. רַבִּי יִצְחָק אָמַר, כָּל אָדָם שֶׁיֵּשׁ לוֹ חֵלֶק בְּצַדִּיק, יוֹרֵשׁ אֶרֶץ זוֹ, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (שם ס) וְעַמֵּךְ כֻּלָּם צַדִּיקִים וְגוֹ’. וְצַדִּיק זֶה נִקְרָא חָסִיד. אָמַר דָּוִד, אַחַר שֶׁבְּמָקוֹם זֶה נֶאֱחַזְתִּי, חָסִיד אָנִי, וְלָכֵן שָׁמְרָה נַפְשִׁי לְהִתְקַשֵּׁר בְּךָ.

16. רַבִּי חִיָּיא פָּתַח, (תהלים פא) עֵדוּת בִּיהוֹסֵף שָׂמוֹ וְגוֹ’. הֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ שֶׁלָּמַד שִׁבְעִים לָשׁוֹן, וּלְשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ יוֹתֵר. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (שם) שְׂפַת לֹא יָדַעְתִּי אֶשְׁמָע. אֲבָל מַה זּוֹ עֵדוּת? בֹּא וּרְאֵה, בְּשָׁעָה שֶׁאֵשֶׁת פּוֹטִיפַר אָחֲזָה בּוֹ לְאוֹתוֹ הַדָּבָר, עָשָׂה יוֹסֵף עַצְמוֹ כְּמִי שֶׁלֹּא יוֹדֵעַ לְשׁוֹנָהּ, וְכֵן בְּכָל יוֹם עַד אוֹתָהּ שָׁעָה אַחֲרוֹנָה, שֶׁכָּתוּב (בראשית לט) וַתִּתְפְּשֵׂהוּ בְּבִגְדוֹ. מַה זֶּה וַתִּתְפְּשֵׂהוּ? אֶלָּא מִשּׁוּם שֶׁעָשָׂה עַצְמוֹ כְּמִי שֶׁלֹּא יוֹדֵעַ לְשׁוֹנָהּ, וְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ צוֹוַחַת כְּנֶגְדּוֹ: (משלי ז) לִשְׁמָרְךָ מֵאִשָּׁה זָרָה מִנָּכְרִיָּה אֲמָרֶיהָ הֶחֱלִיקָה. מַה בָּא לְהַשְׁמִיעֵנוּ? אֶלָּא כָּל מִי שֶׁשּׁוֹמֵר עַצְמוֹ מִזֶּה, מִתְקַשֵּׁר לַשְּׁכִינָה וְאָחוּז בְּאוֹתָהּ עֵדוּת. וּמַהִי? ה’ שֶׁנִּתּוֹסְפָה בּוֹ, שֶׁכָּתוּב עֵדוּת בִּיהוֹסֵף שָׂמוֹ. גַּם כָּאן הִתּוֹסְפָה י’ בְּפִינְחָס עַל שֶׁקִּנֵּא בָזֶה.

Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
Bereshit/Génesis 39:12
“Ella lo agarró de su vestimenta. ‘¡Acuéstate conmigo!’, le imploró”. Pero él dejó su ropa en mando de ella y huyó hacia fuera”

Cuando Iosef trabajaba en la casa de Putifar, fue seducido por la esposa de Putifar para que tuviera sexo con ella. Él actuaba como si no entendiera su idioma y la evitaba hasta que ella lo atrapó y éste huyó de ella.

Tehilim/Salmos 81:6
“Lo constituyó como testimonio para Iosef cuando se manifestó sobre la tierra de Egipto. Lengua que no conocía oí”

Iosef evitó perder su gran Luz al evitar las grandes tentaciones de la esposa de Putifar, que era muy bonita y una diosa sexual. Él mereció ser la Carroza para la Sefirá de Iesod y controló el sustento del mundo.

El mundo de Maljut es un mundo oscuro y sin conexión con las Sefirot Superiores para atraer Luz de Vida y sustento. El nivel que está sobre nosotros es Iesod, que incluye dentro de sí todas las Sefirot por encima a ésta.

En los niveles espirituales podemos conectarnos con Iesod a través de la meditación y el estudio del Zohar. En el plano material lo hacemos con el Diezmo y Tzedaká, que consiste en dar dinero para apoyar la continuidad de la Luz y la vida (canales espirituales) en el mundo.

Los órganos sexuales son el aspecto de Iesod. Utilizamos el sexo para atraer Luz desde el nivel de Iesod hacia Maljut, que es la vasija conectada a Iesod. La Luz que llega de esta unión de Luz (Iesod) y Vasija (Maljut) proviene de Biná y nos proporciona grandes placeres.

Atraer Luz es relativamente fácil, pero para mantenerla tenemos que superar el Lado Negativo. Éste nos utiliza como una herramienta para atraer Luz debido a que no puede conectarse a ésta por sí mismo. Cuando fallamos en utilizar la Luz de una manera adecuada, la perdemos y (el Lado Negativo) salta rápidamente a atraparla.

El canal de Iesod es la fuente de vida y todo tipo de sustento para el mundo. Aquí es donde todos somos probados. El Deseo de Recibir para Sí Mismo crea oscuridad en la vida de la persona y afecta su entorno. Las relaciones sexuales impropias pueden drenar la Luz de una persona y llevarla a la oscuridad, que es el caos en la vida.

Zimrí, el jefe de una tribu, estaba teniendo actos sexuales con mujeres del Otro Lado. Esa conexión de Iesod del Lado Puro con el Lado Negativo drenó la Luz de los hijos de Israel y estos empezaron a morir.

Cuando Pinjas frenó esto, purificó el canal y por ello Hashem lo recompensó con el don de la inmortalidad.

{||}