Zohar Diario # 2233 – Ki Tetzé – El alma del puro

Daily Zohar 2233

Holy Zohar text. Daily Zohar -2233

Traducción Española de Daniel Schulman

37. Hay un Maljut correspondiente de Briá, que es Maljut para los ángeles en Briá. Ella es una doncella para Maljut DE ATZILUT y su asistente. Ella tiene la forma de su ama DE ATZILUT, compuesta por diez SEFIROT. ESTE MALJUT DE BRIÁ, a causa de las iniquidades de Israel, podría ser profanada entre las naciones del mundo. Pero de Maljut de Atzilut del Santo, bendito sea Él, se dice: “Yo soy Hashem, este es Mi nombre; y Mi gloria no la daré a otro, ni Mi alabanza a los ídolos” (Ieshaiahu/Isaías 42:8). Porque Él no le da a aquella ni a aquel que profana el Shabat y las festividades sino a aquel que es el hijo del Rey y cuida la Torá y los preceptos con amor y temor de su Señor, no en aras de recibir una recompensa, sino como una niño que está obligado a cumplir las órdenes de su padre, del cual se dice: “Honra a tu padre y a tu madre” (Shemot/Éxodo 20:2). Su padre es el Santo, bendito sea Él, y su madre es la Shejiná. Sin embargo, quien profana a la doncella del Rey, QUE ES MALJUT DE BRIÁ, se considera como si hubiera violado a Su Reina.
38. ESCUCHEN, sabios, no todos los demonios son iguales y no todos los siervos de la Shejiná SON IGUALES, ya que está escrito acerca de ella, DE LA SHEJINÁ “Y su reino domina sobre todo” (Tehilim/Salmos 103:19). Ella tiene algunas doncellas Hebreas, QUE SON MALJUIOT DE BRIÁ, y doncellas Hebreas, QUE SON MALJUIOT DE ASIÁ. Ella tiene siervas y criadas extranjeras DEL OTRO LADO, QUIENES LE SIRVEN, para que no haya otro Maljut en el mundo cuando ella rige. POR CONSIGUIENTE, INCLUSO EL OTRO LADO ESTÁ SUBORDINADO A ELLA ENTONCES Y HACE CUMPLIR SUS ÓRDENES.

Traducción al hebreo:

37. וְיֵשׁ כְּנֶגְדָּהּ מַלְכוּת שֶׁל בְּרִיאָה, וְהִיא מַלְכוּת לַמַּלְאָכִים שֶׁל הַבְּרִיאָה. וְהִיא נַעֲרַת הַמַּלְכָּה, מְשַׁמֶּשֶׁת שֶׁלָּהּ, וְהִיא דְּמוּת הַגְּבִירָה שֶׁלָּהּ, כְּלוּלָה מִי’. זוֹ בַּחֲטָאֵי יִשְׂרָאֵל יְכוֹלָה לְהִתְחַלֵּל בֵּין אֻמּוֹת הָעוֹלָם. אֲבָל מַלְכוּת שֶׁל אֲצִילוּת שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, עָלֶיהָ נֶאֱמַר (ישעיה מב) אֲנִי ה’ הוּא שְׁמִי וּכְבוֹדִי לְאַחֵר לֹא אֶתֵּן וּתְהִלָּתִי לַפְּסִילִים. לֹא נוֹתֵן אוֹתָהּ לְמִי שֶׁמְּחַלֵּל שַׁבָּתוֹת וְיָמִים טוֹבִים, אֶלָּא לְמִי שֶׁהוּא בֶּן הַמֶּלֶךְ וְשׁוֹמֵר תּוֹרָה וּמִצְווֹת בְּיִרְאַת וְאַהֲבַת רִבּוֹנוֹ, וְלֹא עַל מְנָת לְקַבֵּל פְּרָס, אֶלָּא כְּבֵן שֶׁהוּא מְחֻיָּב לַעֲשׂוֹת צִוּוּי אָבִיו, שֶׁעָלָיו נֶאֱמַר (שמות כ) כַּבֵּד אֶת אָבִיךָ וְאֶת אִמֶּךָ. אֶת אָבִיךָ – זֶה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. וְאֶת אִמֶּךָ – זוֹ שְׁכִינָה. וְעִם כָּל זֶה, מִי שֶׁמְּחַלֵּל נַעֲרַת הַמֶּלֶךְ, נֶחְשָׁב לוֹ כְּאִלּוּ חִלֵּל אֶת הַמַּלְכָּה שֶׁלּוֹ.
38. וְרַבּוֹתֵינוּ, כָּל הַשֵּׁדִים אֵינָם שְׁקוּלִים, וְלֹא כָּל הָעֲבָדִים שֶׁל הַשְּׁכִינָה, שֶׁכָּתוּב בָּהּ (תהלים קג) וּמַלְכוּתוֹ בַּכֹּל מָשָׁלָה. יֵשׁ לָהּ כַּמָּה נְעָרוֹת עִבְרִיּוֹת וּשְׁפָחוֹת עִבְרִיּוֹת, וְיֵשׁ לָהּ עֲבָדִים וּשְׁפָחוֹת נָכְרִיּוֹת, כְּדֵי שֶׁלֹּא תִמָּצֵא מַלְכוּת אַחֶרֶת בָּעוֹלָם בִּזְמַן שֶׁהִיא שׁוֹלֶטֶת.

Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel SchulmanIeshaiahu/Isaías 42:8
“Yo soy Hashem, este es Mi nombre; y Mi gloria no la daré a otro, ni Mi alabanza a los ídolos”
Las almas de Maljut de Atzilut son dadas a los puros que siguen todas las leyes de la Torá. No son dadas a aquellos que no guardan el Shabat y los días festivos. La Torá es una guía y una herramienta para que podamos conectarnos con todos los mundos espirituales y para ‘mantener’ un alma de Maljut de Atzilut. Eso significa un justo en un nivel superior.
Hay almas de Maljut de Briá (Mundo de la Creación), donde residen los ángeles. Estas almas tiene similitudes con el alma superior de Maljut de Atzilut, pero debido a las iniquidades de los Israelitas, estas pueden estar dispersas entre las naciones del mundo y con nivel inferior.
Muchas almas de nivel superior llegaron al mundo, pero no todas ellas son capaces de mantener el alma en estado puro y elevado. El Otro Lado hace muchos esfuerzos para explotar sus debilidades y hacer que pierdan los niveles espirituales que alcanzaron. En la mayoría de los casos se trata de cuestiones de poder, ego, dinero y sexo.
El ego de un justo débil es alimentado por la admiración de la gente. Le son conferidos diversos honores y recibe invitaciones de personas ricas e influyentes. Muchos buscan su consejo y sabiduría. Desde el ego reciben regalos y dinero de gente rica. El deseo de tener más es creciente. Las razones altruistas para recoger el dinero se vuelve hacia cuentas bancarias pesadas y una mayor sensación de poder en el mundo material. El dinero fácil viene con una gran cantidad de negatividad adherida.
Este corrompe a aquellos que lo tocan, especialmente en grandes cantidades. Después del dinero viene lo peor de todo, que es el sexo. El poder del dinero corrompe al justo y crea distancia desde la conexión pura a Iesod y las nueves Sefirot Superiores de Luz. El dinero y el sexo se encuentran ambos en el nivel de Iesod. El justo que una vez tuvo una conexión de nivel superior con la Luz ahora está buscando la conexión con Maljut y controlar a las mujeres con el sexo, por lo general con fantasías de la capacidad del justo de traer mayor Luz (que ya estaba perdida) hacia la mujer. El sentido de canalizar Luz (física) hacia una mujer reemplaza el trabajo de las oraciones y la atracción de Luz pura hacia el mundo.
Por desgracia, hay muchas historias de corrupción por dinero y sexo entre los líderes espirituales. Hay una historia actual acerca de un famoso Rabí en Israel, que fue detenido y muchas mujeres se presentaron a declarar contra él, incluso su esposa y sus colaboradores más cercanos. Otro famoso Rabí de una línea de grandes cabalistas fue condenado a un año de prisión debido a hechos de corrupción con dinero. Hay muchos más conocidos y desconocidos.
Yo rezo para que sean capaces de arrepentirse y realizar la corrección apropiada para volver a ascender a niveles más elevados ya que su caída retrasa la llegada del Mashíaj.
Hay que tener cuidado al elegir un Rabí o un maestro espiritual al cual seguir. Observe su ego, su dinero y su relación con las mujeres. Si ve defectos, aléjese, ya que su camino no es el que debe seguir. Estamos más cerca de la revelación del Mashíaj y cuando sea anunciado no habrá más oportunidades de realizar correcciones espirituales.
Debemos ser estrictos con nosotros mismos y con los maestros antes de que sea demasiado tarde para cambiar. Los sabios nos dicen que elijamos como maestro sólo a quien es puro y tiene un rostro similar al de un ángel del nivel superior. Es difícil encontrar un ángel en persona, pero podemos buscar la pureza de sus acciones.
{||}