Zohar Diario # 2295 – Vaietzé – Cómo encontrar verdad en su vida

Daily Zohar 2295

Holy Zohar text. Daily Zohar -2295

Traducción Española de Daniel Schulman

30. Personas del mundo, amadas del Altísimo, escogidas del gobierno: LA TOSEFTA INVITA A QUIENES ALCANZARON LA ILUMINACIÓN DE LAS TRES COLUMNAS. DEL LADO DE LA COLUMNA CENTRAL SON LLAMADOS ‘PUEBLOS DEL MUNDO’, PORQUE ZEIR ANPIN, LA COLUMNA CENTRAL, ES LLAMADA ‘MUNDO’; Y DEL LADO DE LA ILUMINACIÓN DE LA COLUMNA DERECHA, SON LLAMADOS ‘AMADOS’ POR EL ALTÍSIMO. DEL LADO DE LA ILUMINACIÓN DE LA COLUMNA IZQUIERDA, SON LLAMADOS ‘ESCOGIDOS DEL GOBIERNO’, QUE SIGNIFICA QUE FUERON ELEGIDOS PARA REGIR EL MUNDO, YA QUE EL PODER DE REGIR PROVIENE DE LA COLUMNA IZQUIERDA. Acércate y escucha: Quien es sabio entre ustedes, de ojos inteligentes—ES DECIR, QUIEN ES VERSADO EN JOJMÁ DE TEVUNÁ, PORQUE ‘OJOS’ ES UN NOMBRE DESCRIPTIVO DE JOJMÁ, PARA HACER RESALTAR JOJMÁ DE LUZ DIRECTA — que venga y sepa que cuando la ‘Cabeza Blanca’, ATIKA KADISHA, tomó y grabó las tres letras Alef, Iud y una Nun final, entonces fue grabada la Ain (nada, ‘Alef-Iud-Nun). Porque la Alef es la cabeza, por encima de todo, la más oculta de todas, ES DECIR, LA CABEZA DE ARIJ ANPIN. Iud es el surgimiento del deseo, construido desde la cabeza hacia arriba, LA CABEZA DE ARIJ ANPIN. ESTE LLEGÓ DESPUÉS DE SU CONSTRUCCIÓN, A HOMBRE Y MUJER. EL EXPLICÓ QUE descendió DE LA CABEZA DE ARÍJ ANPIN y dio lugar a 32 senderos, CUANDO ENTRÓ NUEVAMENTE EN LA CABEZA DE ARIJ ANPIN, hasta que fueron grabados entre piedras preciosas ardientes. Éstas estaban conectadas con la Nun final Y ESTE ES EL SECRETO DE LA UNIÓN DE varón y mujer, dos amantes, con fuerte contacto entre ellos, y el Santo Nombre, IUD-HEI-VAV-HEI, está conectado a ellos. De ellos se nutre a todos; y son construidos los mundos, ZEIR ANPIN Y NUKVA.

31. EL ZOHAR REPITE Y EXPLICA ESTAS PALABRAS, DICIENDO: Por lo tanto, la recta extendida verticalmente, la Nun final fue grabada, PORQUE REPRESENTA la unión de VARÓN Y HEMBRA, ZEIR ANPIN Y NUKVA. Porque la Nun doblada representa la Nukva sola, SIN UN VARÓN. La letra Iud – ‘deseo’, BINÁ,que produjo 32 senderos – golpeó entre las letras, ES DECIR, LAS 22 LETRAS, QUE SON MASCULINAS Y FEMENINAS y formó el firmamento, que es Iaacov, ES DECIR, LA COLUMNA CENTRAL entre los dos vientos: SUR Y NORTE, COLUMNAS DERECHA E IZQUIERDA. Luego unió las piezas. Entonces Iaacov descendió hacia la Nun doble, LA NUKVA, Y SUS COLUMNAS DERECHA E IZQUIERDA al norte y al sur, se unieron en él como una. POR ESTO, LA NUKVA ES CONSTRUIDA Y SE PREPARA PARA LA UNIÓN. Entonces IAACOV Y LA NUKVA se unieron como uno, Y SE CONVIRTIERON EN UNA NUN RECTA, FINAL, QUE INCLUYE A IAACOV Y A LA NUKVA. Esta Nun doblada, QUE ES LA NUKVA E INCLUYE LA NUN FINAL RECTA, es llamada ‘Beer Sheva’ y es llenada por Iaacov para abrevar a los rebaños de ovejas, ES DECIR, PARA DARLE ABUNDANCIA A LOS SERES INFERIORES. Como está escrito: “Y Iaacov salió de Beer Sheva y fue a Jarán. “Además, ‘de Be’er Sheva’ SIGNIFICA arriba, ES DECIR, EN BINÁ. Porque él salió de ésta Y ALLÍ RECIBIÓ ABUNDANTEMENTE. POR LO TANTO, ESTÁ ESCRITO: “Y IAACOV SALIÓ DE BEER SHEVA’. Luego fue al agua Jarán, el pozo inferior, ES DECIR, LA NUKVA, DONDE ESTÁN LOS JUICIOS LLAMADOS la ‘Ira de Hashem’, y la ‘Espada de Hashem ‘, EN LOS QUE RESIDE el juicio del palacio de justicia llamado EloKim. POR LO TANTO, LA ESCRITURA MENCIONA EL NOMBRE DE Elokim, como en: “Elokim, los pueblos entraron en Tu Herencia” (Tehilim/Salmos 79:1).

Fin de la Tosefta (Adenda)

Traducción al hebreo:

30. בְּנֵי הָעוֹלָם, אֲהוּבֵי עֶלְיוֹן, בְּחִירֵי הַמֶּמְשָׁלָה, קִרְבוּ שִׁמְעוּ. מִי חָכָם בָּכֶם, בַּעֲלֵי הָעֵינַיִם בְּהַשְׂכֵּל, יָבֹא וְיֵדַע. בְּשָׁעָה שֶׁהָרֹאשׁ הַלָּבָן נָטַל שָׁלֹשׁ אוֹתִיּוֹת וְחָקַק אוֹתָם בַּחֲקִיקַת הַחֲקִיקוֹת, אַחַת א’, אַחַת י’, וְאַחַת ן’, וְנֶחְקַק אי”ן – הָא’ הָרֹאשׁ הָעֶלְיוֹן שֶׁל הַכֹּל טָמוּן שֶׁל כָּל הַטְּמוּנִים, י’ הוּא עֲלִיַּת הָרָצוֹן, נִתְקַן מִן הָרֹאשׁ לְמַעְלָה, וְיָרַד לְמַטָּה. יָצָא וְהוֹצִיא שְׁלֹשִׁים וּשְׁנַיִם שְׁבִילִים, עַד שֶׁנֶּחְקְקוּ בַּאֲבָנִים יְקָרוֹת שֶׁלּוֹהֲטוֹת, וְנִקְשְׁרוּ עִם הָאוֹת נוּ”ן, שֶׁהִיא זָכָר וּנְקֵבָה, שְׁנֵי אוֹהֲבִים. קֶשֶׁר חָזָק, בָּהֶם נִתְקְנוּ, וְהַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ נִקְשָׁר בָּהֶם, מֵהֶם נִמְצָא הַמָּזוֹן לַכֹּל [בָּהֶם], נִתְקְנוּ הָעוֹלָמוֹת.
31. וְעַל כֵּן נֶחְקְקָה ן’ פְּשׁוּטָה, הַכְּלָל שֶׁל שְׁתַּיִם: נ’ כְּפוּפָה נְקֵבָה אַחַת, י’ שֶׁהִיא הָרָצוֹן שֶׁמּוֹצִיא שְׁבִילִים הִכָּה בֵּין הָאוֹתִיּוֹת וְעָשָׂה אֶת הָרָקִיעַ שֶׁל יַעֲקֹב בֵּין שְׁתֵּי רוּחוֹת, וְהִטִּיל בֵּין הָאֵיבָרִים דִּבּוּרִים. עַד שֶׁיָּרַד לַנ’ הַזּוֹ, שֶׁהִיא כְּפוּפָה, וְחִבְּרוּ אוֹתָהּ יַחַד, צָפוֹן וְדָרוֹם, אַחַר כָּךְ נִקְשְׁרוּ יַחַד. הַנ’ הַכְּפוּפָה הַזּוֹ נִקְרֵאת בְּאֵר שֶׁבַע וּמִתְמַלֵּאת מִיַּעֲקֹב לְהַשְׁקוֹת אֶת כָּל עֶדְרֵי הַצֹּאן, וְעַל כֵּן וַיֵּצֵא יַעֲקֹב מִבְּאֵר שָׁבַע וַיֵּלֶךְ חָרָנָה. עוֹד, מִבְּאֵר שֶׁבַע לְמַעְלָה, שֶׁהֲרֵי מִמֶּנָּה יוֹצֵא אַחַר כָּךְ לְהַשְׁקוֹת אֶת חָרָנָה, שֶׁהִיא הַבְּאֵר שֶׁלְּמַטָּה, חֲרוֹן אַף ה’, חֶרֶב ה’, דִּין, בֵּית הַדִּין, אֱלֹהִים. וְעַל כֵּן אֱלֹהִים בָּאוּ גוֹיִם בְּנַחֲלָתֶךָ. עד כאן התוספתא.

Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
El Zohar explica que la ‘Cabeza Blanca’, ‘Atika Kadisha’, es la Luz interior de Keter. ‘Blanco’ es el aspecto de la Luz pura y ‘cabeza’ significa la parte superior o lo primero. Tres letras fueron introducidas desde la ‘cabeza’ hacia el proceso de la Creación y son: Alef, Iud y Nun. Se pronuncian ‘ain’, que significa ‘nada’ como en ‘Ein Sof’, ‘Infinito’.

Iiov/Job 28:12
“Pero la sabiduría (Jojmá) ¿de dónde (‘Ain’, Alef, Iud, Nun)”

Alef es la fuente oculta, que es la cabeza de Arij Anpin, el aspecto exterior de Keter.

Iud es la voluntad del Creador de crear los mundos para nosotros. Fue elevada de la cabeza oculta Superior y descendió en la forma de 32 senderos que formaron los mundos. Estos fueron conectados a la letra Nun, que es el aspecto de Varón y Mujer, Luz y Vasija, Zeir Anpin y Nukva, Maljut.

La letra Nun puede tener dos formas, según su ubicación en la palabra: regular y final. La Nun final tiene una línea larga y la regular está doblada. La Iud expresó la voluntad del Creador y continuó los senderos de las Luces en las letras y los niveles inferiores, creando las vasijas (letras) con conexiones de Luz entre ellas (palabras) hasta llegar a la Nun doblada (Luz revelada en la Vasija). La letra Nun es llamada ‘Beer Sheva’, que significa ‘pozo de siete’. Siete es la distancia entre la fuente de Luz y Maljut.

Bereshit/Génesis 28:10
“Y Iaacov salió de Beer Sheva, y fue a Jarán”

Jarán es el aspecto del Juicio y Maljut. Iaacov es la Columna Central que se conecta a la fuente de Luz y trae nutrientes a Maljut, que es el ‘pozo’ inferior que, sin conexión con la fuente de Luz, está seco.

La Luz Infinita formó para nosotros letras para expresar la Luz en este mundo. Las letras son canales de Luz que descienden desde la semilla de la letra Alef, que representa a Keter.

Las letras son vasijas hasta que son expresadas con vibraciones (Nikud) y revelan su Luz en Maljut. Es por eso que el proceso de la Creación comenzó con la acción de ‘decir’. (Bereshit/Génesis 1: 3) “Y dijo Hashem…”

Nuestro mundo ‘real’ son las letras hebreas y todo lo demás es parte de la ilusión en la que estamos ubicados para desenmarañar el ‘bien’ del ‘mal’. Podemos hacerlo en un nivel más profundo sólo mediante la conexión con las letras hebreas.

Otros idiomas pueden tener mejores formas y/o expresiones ricas, pero sólo se comunican en el nivel inferior. La conciencia es lo único que puede elevar la oración de una persona pura hacia un nivel Superior, pero las letras hebreas son verdaderas y reales herramientas para las conexiones espirituales. La palabra ‘verdad’ en hebreo es ‘Emet’. Contiene la primera letra, la media y la última letra del Alef Bet.

{||}