Zohar Diario # 2310 – Vaieshev – Sufrimiento de amor

Daily Zohar 2310

Holy Zohar text. Daily Zohar -2310

Traducción Española de Daniel Schulman

40. ESOS JUSTOS son los compañeros constantes de la luna, LA NUKVA, y tienen los mismos defectos. Ella habita siempre dentro de ellos y nunca los abandona, como está escrito: “También con aquel que es de espíritu contrito y humilde” (Ieshaiahu/Isaías 57:15) y “Hashem está cerca de los quebrantados de corazón” (Tehilim/Salmos 34:19) – ES DECIR, a los que sufrieron del mismo defecto que la luna, los que están siempre cerca de ella. “Y libra a los de espíritu contrito” (Id.), Dándoles una porción de la vida que fluye EN NUKVA para la renovación, porque los que sufrieron con ella también serán renovados con ella.

41. Esos DEFECTOS DE LOS CUALES SUFRE EL JUSTO son llamados ‘sufrimientos de amor’, porque son causados por el amor y no por el hombre mismo. Son de amor porque la luz del amor más pequeño se deterioró cuando era rechazada por el amor más grande. Por lo tanto, LOS JUSTOS son sus compañeras y comparten SU IMPREFECCIÓN. Feliz es su porción en este mundo y en el Mundo Venidero, porque ellos merecieron ser sus amigos, como está escrito de ellos: “En aras de mis hermanos y mis camaradas” (Tehilim/Salmos 122:8).

Traducción al hebreo:

40. וְאֵלּוּ הֵם בְּשֻׁתָּפוּת אַחַת עִם הַלְּבָנָה פְּגוּמִים בְּאוֹתוֹ הַפְּגָם שֶׁלָּהּ, וּמִשּׁוּם כָּךְ הִיא תָמִיד שׁוֹרָה בְתוֹכָם, שֶׁאֵינָהּ עוֹזֶבֶת אוֹתָם, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (שם נז) וְאֶת דַּכָּא וּשְׁפַל רוּחַ, וְכָתוּב (תהלים לד) קָרוֹב ה’ לְנִשְׁבְּרֵי לֵב. לְאוֹתָם שֶׁסּוֹבְלִים עִם הַלְּבָנָה, אוֹתוֹ הַפְּגָם הֵם קְרוֹבִים לָהּ תָּמִיד. וְעַל זֶה לְהַחֲיוֹת לֵב נִדְכָּאִים, בְּאוֹתָם הַחַיִּים שֶׁבָּאִים לָהּ לְהִתְחַדֵּשׁ יִהְיֶה לָהֶם חֶלְקָם, אוֹתָם שֶׁסּוֹבְלִים עִמָּהּ יִתְחַדְּשׁוּ עִמָּהּ.
41. וְאֵלּוּ נִקְרָאִים יִסּוּרִים שֶׁל אַהֲבָה. שֶׁל אַהֲבָה הֵם, וְלֹא מֵאוֹתוֹ הָאָדָם. שֶׁל אַהֲבָה, אוֹתָם שֶׁנִּפְגָּם הָאוֹר שֶׁל הָאַהֲבָה הַקְּטַנָּה שֶׁנִּדְחֵית מֵאַהֲבָה רַבָּה. מִשּׁוּם כָּךְ אֵלֶּה הֵם חֲבֵרִים מְשֻׁתָּפִים עִמָּהּ. אַשְׁרֵי חֶלְקָם בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא, שֶׁהֵם זָכוּ לָזֶה לִהְיוֹת חֲבֵרִים עִמָּהּ, עֲלֵיהֶם כָּתוּב (שם קכב) לְמַעַן אַחַי וְרֵעַי וְגוֹ’.

Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
Una persona justa acepta los retos de tener una vasija más pequeñas y quebrada. Él trabaja para corregirla y expandirla. A pesar de que la vasija está en el nivel inferior, recibe apoyo de la Luz de Biná. El sufrimiento del justo es llamado sufrimiento de amor.
Las carencias y limitaciones en la vida del Tzadik representan el amor del Creador al Tzadik, dándole oportunidades para trabajar y expandir su vasija a un nivel mayor.

Tehilim/Salmos 34:19
Hashem está cerca de los quebrantados de corazón y libra a los de espíritu contrito”

La Luz de Biná nos apoya y nos da cercanía con el Creador, donde sentimos Su amor y participación en nuestras vidas incluso en el momento en que sentimos que caminamos solos y en la oscuridad. Como personas justas debemos recordar que el tiempo floye en una dirección y todo lo que necesitamos es aferrarnos al camino recto con las herramientas espirituales para que pronto entremos en la Luz.

Dvarim/Deuteronomio 6:5
“Y amarás a Hashem, tu Elokim, con todo tu corazón y con toda tu alma y con toda tu fuerza”.

Este es el primer versículo del Shemá Israel. Esta oración es la conexión última con la Luz de Biná, especialmente cuando la persona siente el amor al Creador en su corazón y está dispuesta a aceptar los cuatro tipos de muerte. El Shemá crea una unificación que permite que la luz de Biná fluya hacia la persona y la ‘lave’ de toda negatividad. Tenemos tres oportunidades diarias para hacer esta conexión, una por la mañana, otra por la noche y otra en la cama, justo antes de irse a dormir.

El Zohar revela que cuando la Luz es atraída hacia la vasija y la renueva, crea una energía de renovación que ayuda a la persona en esta vida y en el Mundo Venidero.

{||}