Traducción Española de Daniel Schulman
42. Él abrió la discusión con el versículo: «He aquí que Mi siervo tendrá éxito; será elevado, puesto en algo y muy ensalzado» (Ieshaiahu/Isías 52:13). Feliz es la porción de los justos, a quienes el Santo, bendito sea Él, reveló los caminos de la Torá para que puedan seguirlos. Ven y mira: el versículo, «He aquí que Mi siervo tendrá éxito «, contiene un misterio superno, que ya se ha explicado. Sin embargo, ven y mira: cuando el Santo, bendito sea Él, creó el universo – EL SECRETO DE ZEIR ANPIN Y NUKVA – Él hizo la luna Y LA DOTÓ CON LA MISMA ESTATURA QUE LA DE ZEIR ANPIN. LUEGO Él disminuyó sus luces de modo tal que ella no tenía nada propio, SALVO LO QUE RECIBIÓ DE ZEIR ANPIN. Porque ella se hizo pequeña, ella brillaba a partir del sol, ES DECIR DE ZEIR ANPIN por el poder de las Luces Supernas EN ELLA.
43. Mientras existía el Templo, Israel diligentemente procedió con sacrificios, ofrendas y rituales realizados por los sacerdotes, Levitas y los hijos de Israel, creando la unificación y haciendo que las luces brillen DENTRO DE LA NUKVA.
44. Después de que el Templo fue destruido, la luz se oscureció y la luna, LA NUKVA, ya no brilló desde el sol, ZEIR ANPIN. El sol se retiró de ella y no brilló. Por lo tanto, como hemos aprendido, ningún día pasa sin maldiciones, tristeza y dolor.
Traducción al hebreo:
43. וּבִזְמַן שֶׁהָיָה בֵּית הַמִּקְדָּשׁ קַיָּם, יִשְׂרָאֵל הָיוּ מִשְׁתַּדְּלִים בְּקָרְבָּנוֹת וְעוֹלוֹת וַעֲבוֹדוֹת שֶׁהָיוּ עוֹשִׂים הַכֹּהֲנִים וּלְוִיִּם וְיִשְׂרְאֵלִים כְּדֵי לִקְשֹׁר קְשָׁרִים וּלְהָאִיר אוֹרוֹת.
44. וּלְאַחַר שֶׁנֶּחֱרַב בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, נֶחְשַׁךְ הָאוֹר, וְהַלְּבָנָה לֹא הוּאֲרָה מִן הַשֶּׁמֶשׁ, וְהַשֶּׁמֶשׁ הִסְתַּלֵּק מִמֶּנָּה וְלֹא הֵאִירָה, וְאֵין לְךָ יוֹם שֶׁלֹּא שׁוֹלְטִים בּוֹ קְלָלוֹת וְצַעַר וּכְאֵבִים, כְּמוֹ שֶׁנִּתְבָּאֵר.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
El Santo Templo era considerado como el sol que despliega su luz al mundo. Cuando los sacerdotes hacían los sacrificios y los diferentes servicios en el Santo Templo, el mundo disfrutó de un gran flujo de Luz. Después de la destrucción del Santo Templo, el ‘sol’ perdió su luz y la luna, que es el aspecto de nuestro mundo y de Maljut, no pudo recibir la luz de su fuente del Santo Templo.
El Zohar nos dice que desde su destrucción el mundo está experimentando diariamente diferentes clases de maldiciones, dolores y sufrimientos y continúa citando a Isaías para alabar a las personas justas que siguen los caminos de la Torá.
Ieshaiahu/ Isaías 52:13
«He aquí que Mi siervo tendrá éxito; será elevado, puesto en algo y muy ensalzado»
Cuando la Luz se revele completamente en el mundo en el tiempo de la Resurrección, las vasijas de los justos estarán preparadas para que la gran luz del ‘sol’ brille en sus vidas.
{||}