Zohar Diario # 2545 – Ha’azinu – Las raíces de las letras

Daily Zohar 2545

Holy Zohar text. Daily Zohar -2545

Traducción Española de Daniel Schulman

53. Hemos aprendido en Safra Det’zniuta que existe una Iud Superior y una Iud inferior, una Hei superior y una Hei inferior, una Vav Superior y una Vav inferior. Todas las superiores provienen de Atika y los inferiores están en Zeir Anpin. Ellas no derivan de Él sino que están realmente en Él, YA QUE ZEIR ANPIN ES LLAMADA IUD-HEI-VAV-HEI Y EL SECRETO DE LAS LETRAS SE APLICA A EL. Pero de Atika Kadisha SÓLO DERIVAN, ES DECIR, LAS RAÍCES DE LAS CUATRO LETRAS, IUD HEI VAV HEI, ESTÁN EN ELLA, PERO NO LAS LETRAS REALES. Porque el nombre de Atika está oculto de todos y es incomprensible. Pero esas letras IUD HEI VAV HEI derivan de Atika para apoyar a esas LETRAS ABAJO, pues de lo contrario LAS INFERIORES no sobrevivirían.54. Por esa razón el Santo Nombre está a la vez oculto y revelado. La parte oculta corresponde a la más oculta Atika Kadisha y la parte revelada está en Zeir Anpin. Por lo tanto, todas las bendiciones deben contener lo oculto y lo revelado. ESTO ES, DEBERÍAN CONTENER LA SEGUNDA PERSONA REAL, COMO EN, ‘BENDITO ERES’, Y LA TERCERA, LA PERSONA OCULTA, “QUE NOS HA SANCTIFICADO Y MANDADO”, QUE ESTÁ OCULTA. PARA CORRESPONDER a las letras ocultas que derivan de Atika Kadisha, Y REVELADA PARA CORRESPONDER A LAS LETRAS EN ZEIR ANPIN.

Traducción al hebreo:

53. בִּצְנִיעוּתָא דְּסִפְרָא אוֹלִיפְנָא, דְּהָא י’ עִלָּאָה, י’ תַּתָּאָה. ה’ עִלָּאָה, ה’ תַּתָּאָה. ו’ עִלָּאָה, ו’ תַּתָּאָה. כָּל אִלֵּין עִלָּאִין, בְּעַתִּיקָא תַּלְיָין. תַּתָּאִין, בִּזְעֵיר אַנְפִּין אִינּוּן. לָאו תַּלְיָין, אֶלָּא אִינּוּן מַמָּשׁ. וּבְעַתִּיקָא קַדִּישָׁא תַּלְיָין. דְּהָא שְׁמָא דְּעַתִּיקָא אִתְכַּסְיָיא מִכֹּלָּא, וְלָא אִשְׁתְּכַח. אֲבָל אִלֵּין אַתְוָון דְּתַלְיָין בְּעַתִּיקָא. בְּגִין דְּיִתְקַיְּימוּן אִינּוּן דִּלְתַּתָּא. דְּאִי לָאו הָכִי לָא יִתְקַיְּימוּן.
54. וּבְגִין כַּךְ, שְׁמָא קַדִּישָׁא סָתִים וְגַלְיָיא. הַהוּא דְּסָתִים לָקֳבְלֵיהּ דְּעַתִּיקָא קַדִּישָׁא, סְתִימָא דְּכֹלָּא. וְהַהוּא (אתגלייא בגיניה דתלייא) (ס”א דאתגלי בגיניה דההוא דאתגלייא) (דתלייא) בִּזְעֵיר אַפִּין. וּבְגִין כַּךְ, כָּל בִּרְכָאן בַּעְיָין סָתִים וְגַלְיָיא. אִלֵּין אַתְוָון סְתִימָן דְּתַלְיָין (בעתיקא קדישא. תליין, אמאי תליין (תליא) י’ לקיימא י’ דלתתא (ס”א ודאי בגולגלתא במצחא בעיינין תליא י’ (ס”א אמאי) אמא תליא לקיימא לי’ דלתתא))

Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
El libro que se menciona a continuación, ‘Sifra D’Tzniuta’, ‘Libro de la Ocultación’, es un texto breve del Zohar situado al final de la porción de Trumá. Tiene sólo 73 párrafos en cinco capítulos. Según el Santo Arí son paralelos a los cinco libros de la Torá.

# 53
En Sifra D’Tzniuta aprendemos que hay una Iud Superna, una Iud inferior, una Hei Superna, una Hei inferior, una Vav Superna y una Vav inferior. Las letras Supremas se conectan a Atika y las letras inferiores están en verdad dentro de Z”A porque Z”A es llamado Iud-Hei-Vav-Hei y el secreto de las letras. Las letras Supernas tienen sus raíces en Atika Kadisha porque está en ocultamiento, más allá de nuestro alcance y entendimiento. Sin estas raíces las letras inferiores no podrían existir.

# 54
Por eso, el Santo Nombre está escondido en Atika y revelado en Zeir Anpin. Las bendiciones provienen del nivel oculto en lo revelado. Las bendiciones comienzan en tiempo presente como en “Baruj Atá…”, “Bendito eres Adonai, Elokim nuestro…” y continúan en forma de tercera persona como “… que nos ha santificado con sus mandamientos y nos ha mandado en …”.

Las bendiciones que recitamos antes de comer y realizar las mitzvot atraen la Luz de las bendiciones desde el nivel más oculto que se manifiesta en este mundo.

Incluso si no podemos entender dónde y cómo las bendiciones nos afectan, todavía tienen el poder de manifestarse en este mundo.

Cada letra y palabra hebreas es una vasija que conecta con su raíz espiritual y se llena de Luz cuando las vemos y las utilizamos.

Hay muchas lenguas hermosas para comunicarse entre las personas, pero sólo hay un idioma Hebreo que es llamado ‘Lengua Sagrada’ con letras que representan una conexión más profunda con las raíces espirituales.

El nombre de Hashem es sólo para nuestros ojos. No se nos permite leerlo literalmente. En su lugar, leemos las letras como AD’NI porque no tenemos la vasija apropiada para usar la Luz Superior y oculta del nombre de Hashem. Sólo el sumo sacerdote podía utilizarla durante el servicio de Iom Kipur. Si no era puro, moría instantáneamente porque su vasija no podía manejar la gran Luz.

El Santo Ari nos enseña que tener este nombre ante nosotros nos ayuda a mantener una conexión constante con la Luz.

También nos enseña la importancia de escanear los Textos Sagrados. El Zohar también nos conecta con secretos más profundos de los niveles espirituales. Comenzamos a beneficiarnos con el texto de Zohar cuando empezamos a estudiar y escanear el texto.