Zohar Diario # 2593 – Vaietzé – Cómo construir la propia ‘escalera’

Daily Zohar 2593

Holy Zohar text. Daily Zohar -2593

Traducción Española de Daniel Schulman

53. “… y he aquí que los ángeles de Elokim subían y bajaban por ella” (Bereshit/Génesis 28:12). Estos son los ministros de todas las naciones que ascienden y descienden por esta escalera. Cuando los hijos de Israel pecan, la escalera baja y los ministros suben. Cuando los hijos de Israel mejoran sus obras, la escalera se eleva, todos los ministros descienden y su gobierno es anulado. Todo depende de esta escalera. Aquí, Iaacov vio el gobierno de Esav y el del resto de las naciones en su sueño.

54. Otra explicación del versículo, y he aquí que los ángeles de Elokim subían y bajaban por ella”, es que la escalera se usa para ascender y descender por su parte superior. Para cuando se retira la parte superior, IESOD, la escalera cede y todos los ministros gobiernan nuevamente. Cuando la parte superior se agraga nuevamente, se eleva y todos pierden su poder de gobernar. Todo esto es un asunto, Y AMBAS EXPLICACIONES ESTÁN ESENCIALMENTE EN ACUERDO.

Traducción al hebreo:

53. וְהִנֵּה מַלְאֲכֵי אֱלֹהִים עֹלִים וְיֹרְדִים בּוֹ, אֵלּוּ הַמְמֻנִּים שֶׁל כָּל הָעַמִּים, שֶׁהֵם עוֹלִים וְיוֹרְדִים בַּסֻּלָּם הַזֶּה. כְּשֶׁיִּשְׂרָאֵל חוֹטְאִים, נִשְׁפָּל הַסֻּלָּם הַזֶּה, וְעוֹלִים אוֹתָם הַמְמֻנִּים. וּכְשֶׁיִּשְׂרָאֵל מַכְשִׁירִים אֶת מַעֲשֵׂיהֶם, מִתְעַלֶּה הַסֻּלָּם הַזֶּה, וְכָל הַמְמֻנִּים יוֹרְדִים לְמַטָּה וְעוֹבֵר שִׁלְטוֹנָם. הַכֹּל עוֹמֵד בַּסֻּלָּם הַזֶּה. כָּאן רָאָה יַעֲקֹב בַּחֲלוֹמוֹ אֶת שִׁלְטוֹנוֹ שֶׁל עֵשָׂו וְאֶת שִׁלְטוֹן שְׁאָר הָעַמִּים.
54. דָּבָר אַחֵר וְהִנֵּה מַלְאֲכֵי אֱלֹהִים עֹלִים וְיֹרְדִים בּוֹ, בְּמִי? בְּאוֹתוֹ רֹאשׁוֹ שֶׁל אוֹתוֹ סֻלָּם. שֶׁכְּשֶׁמִּסְתַּלֵּק רֹאשׁוֹ מִמֶּנּוּ – הַסֻּלָּם נִכְנָע, וְעוֹלִים כָּל הַמְמֻנִּים. וּכְשֶׁמִּתְחַבֵּר רֹאשׁוֹ בְּאוֹתוֹ סֻלָּם – מִתְעַלֶּה, וְכָל הַמְמֻנִּים יוֹרְדִים. וְהַכֹּל דָּבָר אֶחָד.

Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
Continuación del ZD anterior

# 53
‘Y los ángeles de Elokim…’ es el aspecto de los ministros de las naciones del mundo. Estos ascienden cuando los hijos de Israel se rebajan con pecados y descienden y pierden el control cuando los Israelitas obran el bien y siguen la Torá. Iaacov vio en su sueño el gobierno de Esav y las otras naciones. Él entendió que el estado de Israel depende de la ‘escalera’.

# 54
Otra explicación que es similar a la anterior es que cuando la parte superior de la escalera, es decir Iesod, se pierde, lo cual significa que los Israelitas no son justos en sus modos, pierden el control con las otras naciones.
Todo depende de la conexión de Iesod a los niveles superiores. Las otras naciones son el aspecto de la Columna Izquierda. Con las acciones correctas de Jasadim, que es el aspecto de la Derecha, controlamos a la Izquierda y conectamos Maljut con Iesod. Que establece la ‘Escalera’ en toda su extensión y nos permite subir y hacer que el sistema espiritual nos beneficie.

Los justos de la generación pueden establecer una buena conexión con Iesod. Rabí Shimón podría hacer eso y tener control sobre la ‘Escalera’. Esto le daba el poder de comandar el sistema espiritual, pero nunca se benefició personalmente de ello. Él usó sus poderes solo cuando era para ayudar a otros pueblos.

La lección es simple; El estudio del Zohar y dar Tzedaká son nuestra ‘escalera’ hacia Iesod y cuando seguimos las enseñanzas podemos tener control sobre nuestras vidas.

{||}