Zohar Diario # 2619 – Vaiejí – Encienda su fuego

Daily Zohar 2619

Holy Zohar text. Daily Zohar -2619

Traducción Española de Daniel Schulman

56. El segundo ministro debajo del Santo Trono, que mora en el tesoro del Templo es Nuriel. Para el ministro designado sobre los hijos de Israel, ES DECIR, EL PRIMER MINISTRO BAJO EL SANTO TRONO, Metatrón, cuando la Shejiná estaba con el Rey, vendría e iría antes que ellos. EL SEGUNDO MINISTRO, NURIEL, recibiría la adoración de Israel al Santo, bendito sea Él, como fuego (En Arameo ‘Nura’). Y cuando ya no hubo fuego, debido a que los hijos de Israel fueron exiliados, Su luz se retiró y la Shejiná se separó del Rey.

57. Rabí Shimón abrió la discusión diciendo: “Pasa la noche y será que por la mañana, si él quiere redimirte, sea en hora buena; que redima él” (Ruth 3:13) RUTH ES EL SECRETO DE MALJUT, QUE ES EL JUICIO Y LA ‘BUENA’ ES MISERICORDIA Rabí Iosi dijo: La misericordia es más poderosa que el Juicio. “Y vio Elokim que la luz era buena” (Bereshit/Génesis 1:4). Por lo tanto, la bondad y la Luz son iguales, ya que es la fuente de todas las fuentes, de donde provienen el mar y todos los ríos del mundo. EL SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS CONCERNIENTES A RUTH ES QUE SI él HACE LA PARTE DEL PARIENTE ES BUENO, SIGNIFICANDO QUE LA MISERICORDIA LLAMADA ‘BUENA’ HARÁ LA PARTE DEL PARIENTE POR RUTH Y TENDRÁ CONTROL SOBRE ELLA, QUE ES EL JUICIO.

Traducción al hebreo:

56. רַבְרְבָא תִּנְיָנָא הוּא, דְּהוּא תְּחוֹת כָּרְסֵי קַדִּישָׁא, דְּשָׁרֵי בְּגַזֵּיהּ דְּהֵיכָלָא הוּא נוּרִיאֵל. דְּהָא רַבְרְבָא דְיִשְׂרָאֵל דְּאִתְמַנֵּי עֲלֵיהוֹן, בְּכָל עִידָן דַּהֲוַת מַטְרוֹנִיתָא עִם מַלְכָּא, הֲוָה נָפֵיק וְעָאל קֳדָמֵיהוֹן, מטטרו”ן. וְהוּא, קָבֵיל פּוּלְחַנְהוֹן לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, כְּנוּרָא. כַּד אִתְבַּטֵיל נוּרָא וְאִתְגַּלִיאוּ, אִסְתַּלַּק זִיוָהּ, וְאִסְתַּלְּקָא מַטְרוֹנִיתָא מִן מַלְכָּא.
57. רַבִּי שִׁמְעוֹן פָּתַח וְאָמַר, (רות ג) לִינִי הַלַּיְלָה וְהָיָה בַבֹּקֶר אִם יִגְאָלֵךְ טוֹב יִגְאָל. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, הִשְׁלִיט רַחֲמִים עַל הַדִּין. (בראשית א) וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת הָאוֹר כִּי טוֹב. אוֹר וְטוֹב שָׁוִים, שֶׁהוּא מַבּוּעֵי הַנְּחָלִים שֶׁיּוֹצֵא מֵהֶם הַיָּם וְהַנַּחַל שֶׁבָּעוֹלָם.

Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
# 56
El Zohar menciona a dos ángeles debajo del Santo Trono. El primero es Metatrón y el segundo es Nuriel. Metatrón escolta a la Shejiná con el Rey, Hashem. El ángel Nuriel recibía las conexiones espirituales de los hijos de Israel y las llevaba ante el Santo, bendito sea Él, en forma de fuego. El nombre del ángel comienza con ‘Nur’, que significa fuego. Cuando los Israelitas marcharon al exilio, la Shejiná se alejó del Rey para estar con el pueblo y su Luz se marchó y ahora depende del trabajo del pueblo en el exilio.

# 57
Ruth 3:13
“Pasa la noche y será que por la mañana, si él quiere redimirte, sea en hora buena; que redima él; más si él no quisiere redimirte, entonces te redimiré yo”

Este versículo habla sobre el aspecto de misericordia, mañana, como se dice en
Bereshit/Génesis 1:4
“Y vio Elokim que la luz era buena; y separó Elokim la luz de la oscuridad”

La luz y lo ‘bueno’ son iguales y cuando en el verso acerca de Ruth dice, “si él quiere redimirte, sea en hora buena” significa que el bien y la misericordia vendrán a Ruth, que es el aspecto de Maljut y el juicio.

Lección:
Nuestros estudios y oraciones son aspectos del fuego que se elevan, crean Luz, apoyan a la Shejiná y atraen misericordia a nuestro mundo de juicio.

{||}