Zohar Diario # 2733 – Bejukotai – Él todavía te ama

Daily Zohar 2733

Holy Zohar text. Daily Zohar -2733

Traducción Española de Daniel Schulman

48. Rabí Aba dijo: “Y os castigaré Yo también siete veces por vuestros pecados” (Vaikrá/Levítico 26:28). “Y os castigaré” a través de otros asistentes, como ya se ha explicado. “Yo también;” “Yo” es ZEIR ANPIN, que esdespertado PARA SALVARTE; ‘siete’ es MALJUT, que es despertada hacia ti PARA SALVARTE. ES DECIR, ZEIR ANPIN Y MALJUT ESTARÁ CON ELLOS EN EL EXILIO. POR LO TANTO, ELLOS LOS SACARÁN DEL EXILIO, COMO SE EXPLICARÁ.

49. Ven y mira: el Santo, bendito sea Él, tiene un amor sublime por Israel. Esto es como un rey que tenía un único hijo que constantemente pecaba contra él. Un día, cuando él pecó contra el rey, el rey dijo: ‘Yo te he golpeado con anterioridad, pero no has aprendido. A partir de ahora, veré lo que voy a hacer contigo. Si te expulso de la tierra y te deporto del reino podrían atacarte y matarte osos salvajes, lobos salvajes, o asesinos. ¿Qué debo hacer? Ambos deberíamos abandonar el país ‘

Traducción al hebreo:

48. רַבִּי אַבָּא אָמַר, וְיִסַּרְתִּי אֶתְכֶם אַף אֲנִי שֶׁבַע עַל חַטֹּאתֵיכֶם. וְיִסַּרְתִּי אֶתְכֶם, עַל יְדֵי מְמֻנִּים אֲחֵרִים, כְּמוֹ שֶׁבֵּאֲרוּהָ. אַף אֲנִי, הֲרֵינִי מִתְעוֹרֵר כְּנֶגְדְּכֶם, וַהֲרֵי שֶׁבַע לְהִתְעוֹרֵר עֲלֵיכֶם.
49. בֹּא רְאֵה אֶת הָאַהֲבָה הָעֶלְיוֹנָה שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְיִשְׂרָאֵל. לְמֶלֶךְ שֶׁהָיָה לוֹ בֵּן יְחִידִי, וְהָיָה חוֹטֵא לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ. יוֹם אֶחָד סָרַח לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ, אָמַר הַמֶּלֶךְ: כָּל הַיָּמִים הַלָּלוּ הִלְקֵיתִי אוֹתְךָ וְלֹא קִבַּלְתָּ. מִכָּאן וְאֵילָךְ רְאֵה מָה אֶעֱשֶׂה לְךָ; אִם אֲגָרֵשׁ אוֹתְךָ מִן הָאָרֶץ וְאוֹצִיא אוֹתְךָ מִן הַמַּלְכוּת, אוּלַי יָקוּמוּ עָלֶיךָ דֻּבֵּי הַשָּׂדֶה, אוֹ זְאֵבֵי הַשָּׂדֶה, אוֹ לִסְטִים, וְיַעֲבִירוּ אוֹתְךָ מִן הָעוֹלָם. מָה אֶעֱשֶׂה? אֶלָּא אֲנִי וְאַתָּה נֵצֵא מִן הָאָרֶץ.

Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
# 48
Vaikrá/Levítico 26:28
“Entonces Yo seguiré andando en oposición con vosotros en ardiente indignación y
os castigaré Yo también siete veces por vuestros pecados”

“Os castigaré…”. Rabí Aba explica que el castigo vendría a través de ministros u otras naciones. ‘Incluso yo’ es Zeir Anpin y ‘siete’ es Maljut; y juntos se levantarán para salvar a los hijos de Israel y sacarlos del exilio.

# 49
El amor supremo del Santo, bendito sea Él, por los hijos de Israel se puede explicar como un rey que tiene un hijo que peca. El rey dijo; “Traté de castigarte y no cambiaste de actitud; si te envío fuera del reino, serás herido por lo salvaje y lo malo. Entonces ahora tú y yo saldremos del reino’.

Los hijos de Israel estaban cerca de Hashem y disfrutaban de protección y milagros. La falta de reconocimiento e ir en contra de las leyes del Reino trajo el estado de exilio sobre ellos. En este estado, se encuentran alejados de la Luz y sufren las consecuencias, pero al mismo tiempo tienen la protección y el apoyo de Hashem de una manera oculta.

{||}