Zohar Diario # 2785 – Balak – Santa Kedushá

Daily Zohar 2785

Holy Zohar text. Daily Zohar -2785

Traducción Española de Daniel Schulman

107. ¿Cuál es la mayor alabanza que no se transmite exclusivamente a los ángeles, excepto en conjunción con Israel? Es la santificación. Las bendiciones fueron dadas a ellos solamente, ya que fueron entregadas a Israel. Sin embargo, la santificación no fue entregada a ellos solamente, sino cuando la realizan en conjunto con Israel ya que no santifican la santidad, excepto junto con Israel. Y uno podría preguntar por qué está escrito: “Y el uno clamaba al otro diciendo…” (Ieshaiahu/Isaías 6:3). ÉL RESPONDE: ¿Cuándo sucedió esto? Al mismo tiempo que Israel realiza la santificación abajo. Hasta que Israel no santifica abajo, ellos tampoco pueden decir la santificación.

108. La santificación surge de los tres reinos, QUE SON EL SECRETO DE LAS TRES COLUMNAS, y no de dos reinos, Y NO DE DOS COLUMNAS. Ese es el significado de: “Y el uno clamaba al otro”. Aquí tenemos uno, QUE ES LA COLUMNA DERECHA: en “al otro” tenemos dos, QUE ES LA COLUMNA IZQUIERDA. “Diciendo”: Aquí tenemos un tercero, QUE ES LA COLUMNA CENTRAL. Los tres reinos corresponden a las tres santidades y esto se debe a la alabanza de Israel, porque toman exclusivamente esa santidad que está abajo, QUE ES LA COLUMNA CENTRAL, COMO SE MENCIONÓ ANTERIORMENTE.

Traducción al hebreo:

107. שֶׁבַח עֶלְיוֹן שֶׁלֹּא נִמְסַר לְמַלְאָכִים עֶלְיוֹנִים לְבַדָּם, אֶלָּא יַחַד עִם יִשְׂרָאֵל, מִיהוּ? קָדוֹשׁ. בְּרָכָה נִמְסְרָה לָהֶם לְבַדָּם כְּמוֹ שֶׁנִּמְסְרָה לְיִשְׂרָאֵל, אֲבָל קָדוֹשׁ לֹא נִמְסַר לָהֶם לְבַדָּם, אֶלָּא עִם יִשְׂרָאֵל. שֶׁלֹּא מְקַדְּשִׁים קְדֻשָּׁה אֶלָּא עִם יִשְׂרָאֵל. וְאִם תֹּאמַר, וַהֲרֵי כָּתוּב (ישעיה ו) וְקָרָא זֶה אֶל זֶה וְאָמַר, מָתַי? בִּזְמַן שֶׁיִּשְׂרָאֵל מְקַדְּשִׁים לְמַטָּה. וְעַד שֶׁיִּשְׂרָאֵל לֹא מְקַדְּשִׁים לְמַטָּה, הֵם אֵינָם אוֹמְרִים קְדֻשָּׁה.
108. מִשּׁוּם שֶׁקְּדֻשָּׁה עוֹלָה מִשְּׁלֹשָׁה עוֹלָמוֹת, וְלֹא מִשְּׁנַיִם, וְהַיְנוּ, וְקָרָא זֶה – הֲרֵי אֶחָד. אֶל זֶה – הֲרֵי שְׁנַיִם. וְאָמַר – הֲרֵי שְׁלֹשָׁה. שְׁלֹשָׁה עוֹלָמוֹת הֵם כְּנֶגֶד שָׁלֹשׁ קְדֻשּׁוֹת. וּמִשּׁוּם כָּךְ שֶׁבַח שֶׁל יִשְׂרָאֵל שֶׁלּוֹקְחִים קְדֻשָּׁה לְמַטָּה לְבַדָּם.

Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
# 107
Las bendiciones del Santo no fueron dadas solo a los ángeles. Los ángeles se conectan a las Columnas Derecha e Izquierda y necesitan que los Israelitas se conecten a la Columna Central.

Ieshaiahu/Isaías 6:3
“Y el uno clamaba al otro, diciendo: “¡Santo, Santo, Santo, es Hashem de los ejércitos, toda la tierra está llena de Su gloria”.

Este Zohar revela que los ángeles no pueden decir la ‘Kedushá’ (Santo, Santo, Santo) hasta que los Israelitas en el mundo de abajo la digan para conectarse a la Columna Central.

# 108
‘Y el uno clamaba al otro’ es el aspecto de los ángeles de las Columnas Derecha e Izquierda, una frente a la otra y que representan los mundos de Briá (Creación) y Ietzirá (Formación). Las almas de los Israelitas son de la Columna central. Se conectan con el mundo de Asiá (Acción) y pueden completar la conexión junto con los ángeles de Arriba para atraer la Luz al mundo de abajo.

{||}