Zohar Diario # 2790 – Balak – Energice esa letra

Daily Zohar 2790

Holy Zohar text. Daily Zohar -2790

Traducción Española de Daniel Schulman

117. Esto fue hecho para ella por los poderosos, quienes la han devuelto a su estatura y belleza. Su fuerza y poder causaron esto. Por lo tanto, está escrito: “Ángeles de Él, poderosos en fuerza, que ejecutan Sus mandatos” (Tehilim/Salmos 103:20). Seguramente, ellos “ejecutan Sus mandatos” porque restauraron esta ofrenda (palabra), QUE ES MALJUT LLAMADA ‘PALABRA’. Ellos la devuelven a su forma original y, tan pronto como ella es restaurada a su hermosa forma original, ellos y todo el resto de las huestes están listos para escuchar lo que ella diga, ES DECIR “PARA OBEDECER LA VOZ DE SU PALABRA”. Y ella se para como un rey en medio de Sus legiones, que es específicamente el significado de “que ejecutan Sus mandatos” PORQUE ELLOS FORMAN MALJUT.

118. De manera similar, aquí abajo, en el tiempo que hay malvados en una generación, esa, MALJUT, se cubre y se reduce a sí misma hasta que nada es visible de su forma completa, excepto un punto. Cuando llegan los poderosos y verdaderamente justos, por así decirlo, ellos realizan esta palabra, QUE ES MALJUT LLAMADA ‘PALABRA’ y ella comienza a brillar lentamente. Luego vuelve a su estatura y belleza anterior y se convierte en la Hei DE IUD HEI VAV HEI, como antes.

Traducción al hebreo:

117. וְזֶה גִּבֹּרֵי כֹחַ. עָשׂוּ לָהּ וְהֶחֱזִירוּהָ לִדְמוּתָהּ וְיָפְיָהּ, שֶׁתָּקְפָם וּגְבוּרָתָם גָּרְמוּ אֶת זֶה, וְעַל זֶה כָּתוּבּ גִּבֹּרֵי כֹחַ עֹשֵׂי דְבָרוֹ. עֹשֵׂי דְבָרוֹ בְּוַדַּאי, שֶׁמְּתַקְּנִים אֶת הַ”דָּבָר” הַזֶּה וּמַחֲזִירִים אוֹתוֹ לִדְמוּת רִאשׁוֹנָה. (וּמִכָּאן וּלְהָלְאָה) כֵּיוָן שֶׁהִתְתַּקְּנָה וְנֶעֶשְׂתָה בִדְמוּתָהּ יָפָה כְּמִקֹּדֶם, אֲזַי הֵם וְכָל שְׁאָר הַחֲיָלוֹת עוֹמְדִים לִשְׁמֹעַ מַה שֶּׁהִיא אוֹמֶרֶת, וְהִיא עוֹמֶדֶת כְּמוֹ מֶלֶךְ בְּתוֹךְ חֵילוֹתָיו, וְזֶהוּ עֹשֵׂי דְבָרוֹ בְּוַדַּאי.
118. כְּמוֹ זֶה לְמַטָּה – בִּזְמַן שֶׁהָרְשָׁעִים בַּדּוֹר, הִיא מִתְכַּסָּה וּמַקְטִינָה עַצְמָהּ עַד שֶׁלֹּא נִרְאֵית מִכָּל דְּמֻיּוֹתֶיהָ, פְּרָט לִנְקֻדָּה אַחַת. וּכְשֶׁבָּאִים גִּבֹּרֵי כֹחַ וְצַדִּיקֵי אֱמֶת, כִּבְיָכוֹל עוֹשִׂים אֶת הַדָּבָר הַזֶּה, וּמוּאֶרֶת לְאַט לְאַט, וְנַעֲשֵׂית בִּדְמוּתָהּ, בְּיָפְיָהּ, ה’ כְּמִקֹּדֶם.

Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
# 117
Tehilim/Salmos 103:20
“Bendigan a Hashem, ángeles de Él, poderosos en fuerza, que ejecutan Sus mandatos para obedecer la voz de Su palabra”

Sus poderosos héroes recuperaron a ella su belleza y Ella se erige como un rey entre sus ejércitos que esperan para seguir sus órdenes.

# 118
El Zohar explica la analogía poética presentada en los párrafos anteriores. Cuando hay malvados en la generación, Maljut se oculta y se reduce a Sí misma desde su presencia plena como Hei a un pequeño punto. Cuando los justos vienen como héroes con poderosa fuerza, Ella obtiene Luz de Biná y restaura su ‘belleza’ como la Shejiná.

{||}