Zohar Diario # 2800 – Vaetjanán – La protección de la Mezuzá – 2

Daily Zohar 2800

Holy Zohar text. Daily Zohar -2800

Traducción Española de Daniel Schulman

74. En el libro de Shlomó ESTÁ ESCRITO: cerca de la entrada, contra los dos grados, viene cierto demonio que tiene permiso para dañar. Se para en el lado izquierdo DE LA PUERTA. El hombre levanta sus ojos, ve el secreto del Nombre de su Señor EN LA MEZUZÁ EN EL LADO DERECHO DE LA PUERTA y lo recuerda y EL DEMONIO no puede dañar. Uno puede decir que si esto es así, ES VERDAD CUANDO UNO ENTRA A LA CASA. PERO al atravesar la puerta DE LA CASA hacia afuera, el demonio A LA IZQUIERDA DE LA PUERTA está a la derecha del HOMBRE y la Mezuzá a su izquierda. ¿Cómo es guardado el hombre entonces, si LA MEZUZÁ está a su izquierda?

75. Y ÉL RESPONDE: Todo lo que el Santo, bendito sea Él, hace, sigue su propia clase. Hay dos grados para el hombre, uno a su derecha y otro a su izquierda. El que está a la derecha se denomina Inclinación al Bien y el que está a la izquierda se denomina Inclinación al Mal. Cuando uno atraviesa la puerta de su casa, ese demonio levanta sus ojos y ve a la Inclinación al Mal habitando en el Lado Izquierdo. Se siente atraído por ese Lado DONDE LA INCLINACIÓN AL MAL MORA, ES DECIR EL IZQUIERDO y se retira de la Derecha. Luego, en el lado IZQUIERDO descansa el Nombre de su Señor, ES DECIR LA MAZUZÁ, y no puede acercarse a él para causarle daño y ese hombre sale y se salva de él. Al entrar EN LA CASA, el Santo Nombre EN LA MEZUZÁ está a la derecha, Y ASÍ LA DERECHA DOMINA A LA IZQUIERDA y no puede perseguirlo.

Traducción al hebreo:

74. בְּסִפְרוֹ שֶׁל שְׁלֹמֹה, סָמוּךְ לַפֶּתַח, כְּנֶגֶד שְׁתֵּי דְרָגוֹת, מִזְדַּמֵּן שֵׁד אֶחָד (וְזֶהוּ) וְיֵשׁ לוֹ רְשׁוּת לְחַבֵּל, וְהוּא עוֹמֵד לְצַד שְׂמֹאל. מֵרִים הָאָדָם אֶת עֵינָיו, וְרוֹאֶה אֶת סוֹד שֵׁם רִבּוֹנוֹ, וְנִזְכָּר בּוֹ, וְלֹא יָכוֹל לְהָרַע לוֹ. וְאִם תֹּאמַר, אִם כָּךְ, כְּשֶׁהָאָדָם יוֹצֵא מֵהַשַּׁעַר הַחוּצָה הֲרֵי אוֹתוֹ שֵׁד עוֹמֵד לִימִינוֹ, וּמְזוּזָה לִשְׂמֹאלוֹ, וְאֵיךְ נִשְׁמָר הָאָדָם כְּשֶׁהוּא שׁוֹרֶה לִשְׂמֹאלוֹ?
75. אֶלָּא כָּל מַה שֶּׁעָשָׂה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, כָּל דָּבָר וְדָבָר נִמְשָׁךְ אַחַר מִינוֹ. בָּאָדָם יֵשׁ שְׁתֵּי דְרָגוֹת, אַחַת מִיָּמִין וְאַחַת מִשְּׂמֹאל. אוֹתוֹ שֶׁמִּיָּמִין נִקְרָא יֵצֶר הַטּוֹב, וְאוֹתוֹ שֶׁל הַשְּׂמֹאל נִקְרָא יֵצֶר הָרָע. כֵּיוָן שֶׁיָּצָא אָדָם מִשַּׁעַר בֵּיתוֹ, אוֹתוֹ שֵׁד מֵרִים עֵינָיו, וְרוֹאֶה אֶת הַיֵּצֶר הָרָע שֶׁשּׁוֹרֶה לִשְׂמֹאל, נִמְשָׁךְ לְאוֹתוֹ צַד וְזָז מִיָּמִין. וּבְאוֹתוֹ צַד עוֹמֵד שֵׁם שֶׁל רִבּוֹנוֹ, וְלֹא יָכוֹל לְהִתְקָרֵב וּלְהָרַע לוֹ, וְיוֹצֵא הָאָדָם וְנִצּוֹל מִמֶּנּוּ. כְּשֶׁנִּכְנָס, הֲרֵי הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ עוֹמֵד לְיָמִין וְלֹא יָכוֹל לְקַטְרֵג עִמּוֹ.

Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
# 74
El libro del Rey Shlomó revela que hay dos niveles junto a la puerta, uno a la derecha y otro a la izquierda. Un demonio con permiso para infligir juicio puede encontrar una manera de venir y dañar a los que viven en la casa. Éste espera del Lado Izquierdo de la puerta. Cuando la persona mira la Mezuzá que está a la derecha, el nombre de Hashem viene a su mente y el demonio no puede dañarlo.

# 75
La Mezuzá también protege a la persona cuando abandona su hogar. La Mezuzá ahora está a la izquierda de la persona y el demonio está a su derecha. Tenemos la Inclinación al Bien hacia la derecha y la Inclinación al Mal hacia la izquierda. El demonio es atraído a la izquierda de la persona donde ve la Inclinación al Mal. Cuando ve la Mezuzá a la derecha con el nombre de Hashem, es expulsado. Debido a que la Derecha controla a la Izquierda, esa persona se salva de los juicios.

Acerca de los demonios:
Los demonios son entidades negativas creadas por acciones negativas. Aquellos creados por nosotros están cerca de nosotros y pueden dañarnos cuando nuestro “escudo” de Luz es débil y ellos pueden dañarnos.

Ellos son sustentados por nuestras acciones negativas y una vez creados nos empujarán a realizar acciones negativas y disfrutan de su existencia. La forma de ‘matarlos de hambre’ a la inexistencia es siguiendo la ley de la Torá y aumentando nuestro escudo de Luz con el estudio de la Torá/el Zohar y dando Tzedaká

Cuando estudiamos, no tienen permitido tocarnos. La Mezuzá es una conexión con la Torá y los demonios creados en casa y que esperan junto a la puerta no pueden dañarnos. La paz en el hogar y una buena Mezuzá son la mejor protección.

{||}