Traducción Española de Daniel Schulman
76. Por lo tanto, se debe tener cuidado de no manchar la puerta de su casa con suciedad y basura, o derramar agua sucia POR DOS RAZONES; una es para no profanar el Nombre de su Señor EN LA MEZUZÁ y la otra es que ese desalmado, ES DECIR EL DEMONIO, tiene permiso para causar daño. Por esa razón, el hombre debe tener cuidado al respecto y tener cuidado de no apartar el Nombre de su Señor de la puerta de su casa.
77. Cuando el hombre fija una Mezuzá en su puerta, cuando entra a su casa, la Inclinación al Mal y el demonio lo protegen a pesar de ellos mismos y dicen: «Este es el pórtico de Hashem; los justos entrarán por él» (Tehilim/Salmos 118:20). Cuando no hay Mezuzá en la entrada del hombre, la Inclinación al Mal y ese demonio SE HACEN FUERTES Y se unen y colocan sus manos sobre su cabeza cuando éste entra y comienzan a decir, ¡Ay de tal y de cual, quién salió de los dominios de su Señor!. A partir de ese momento no está protegido y no hay nadie que lo proteja. Que el Misericordioso nos salve.
Traducción al hebreo:
77. וּכְשֶׁאָדָם מַתְקִין מְזוּזָה לְפִתְחוֹ, כְּשֶׁנִּכְנָס (אוֹתוֹ הָאָדָם), אוֹתוֹ יֵצֶר הָרָע וְאוֹתוֹ שֵׁד בְּעַל כָּרְחָם שׁוֹמְרִים אוֹתוֹ, וְאוֹמְרִים (תהלים קיח) זֶה הַשַּׁעַר לַה’ צַדִּיקִים יָבֹאוּ בוֹ. וּכְשֶׁלֹּא עוֹמֶדֶת מְזוּזָה בְּפֶתַח הָאִישׁ, יֵצֶר הָרָע וְאוֹתוֹ שֵׁד מִתְתַּקְּנִים כְּאֶחָד, שָׂמִים יְדֵיהֶם עַל רֹאשׁוֹ בִּזְמַן שֶׁנִּכְנָס, פּוֹתְחִים וְאוֹמְרִים: אוֹי לוֹ לִפְלוֹנִי שֶׁיָּצָא מֵרְשׁוּת רִבּוֹנוֹ! מֵאוֹתוֹ זְמַן הוּא עוֹמֵד בְּלִי שְׁמִירָה, שֶׁאֵין מִי שֶׁיִּשְׁמֹר עָלָיו. הָרַחֲמָן יַצִּילֵנוּ.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
# 76
Debemos tener cuidado de no tener ningún tipo de cosas sucias o impurezas al abrir nuestras casas. El agua que lavó los pisos sucios del interior no debe derramarse fuera de la puerta debido a que profanaría el nombre de Hashem en la Mezuzá. Las impurezas junto a la puerta nos dejan sin protección y el demonio puede infligir daño. La puerta de la casa siempre debe estar limpia para respetar el Nombre y tener a nuestro protector presente en todo momento.
# 77
Cuando la Mezuzá está correctamente instalada en el marco de la puerta, la Inclinación al Mal y el demonio en la puerta alaban a las personas diciendo:
Tehilim/Salmos 118: 20
«Este es el pórtico de Hashem; los justos entrarán por él»
Cuando no hay Mezuzá, el demonio y la Inclinación al Mal obtienen mayor fuerza. Cuando la persona atraviesa la puerta, ponen sus manos sobre su cabeza y le dicen: «¡Ay de esta persona, que salió de los dominios de su Señor!».
A partir de ese punto, esa persona no tiene protección y depende solo de la misericordia de Hashem.
{||}