Zohar Diario # 2863 – Lej Lejá – Aguas santas o malditas

Daily Zohar 2863

Holy Zohar text. Daily Zohar -2863

Traducción Española de Daniel Schulman

78. De manera similar, el Santo, bendito sea Él, creó el cuerpo a partir de los cuatro elementos: fuego, aire, tierra y agua, que corresponden a la Neshamá de Neshamá, la Neshamá, el Ruaj y el Nefesh. ASI LA NESHAMÁ DE NESHAMÁ ES EL SECRETO DEL AGUA; LA NESHAMÁ ES EL SECRETO DEL FUEGO; EL RUAJ ES EL SECRETO DEL AIRE; Y EL NEFESH ES EL SECRETO DE LA TIERRA. El agua, que es el aspecto del hombre, SE REFIERE A LA NESHAMÁ DE NESHAMÁ QUE VIENE DESDE JOJMÁ Y se refiere a las dulces aguas de la santidad. Las aguas amargas que contrastan representan la Inclinación al Mal, QUE ES EL SECRETO DE SAMAEL. El fuego sagrado, que es el aspecto de la mujer, SE REFIERE A LA NESHAMÁ QUE VIENE DE BINÁ. EN CONTRASTE, está el fuego extraño, al que se aplican las palabras “que no en todo tiempo entre en el santuario” (Vaikrá/Levítico 16: 2). Y esta es la hembra de la Inclinación al Mal, ES DECIR LA SERPIENTE, QUE ES LA NUKVÁ DE SAMAEL. El Ruaj santo es el aspecto del Hombre-SIMILAR AL RUAJ QUE VIENE DE LA SEFIRÁ DE DA’AT. ESTA CONTRASTA CON el Ruaj impuro, que es la Inclinación al Mal. Como está escrito: “Porque de la raíz de la serpiente saldrá la víbora” (Ieshaiahu/Isaías 14:29). ESTO SE REFIERE AL RUAJ BESTIAL, QUE SE DENOMINA ‘VIBORA’, Y ES UNA HIJA DE LA SERPIENTE DEL LADO IMPURO, ES DECIR BINÁ DE LA IMPUREZA. POR ESTO EL VERSÍCULO DICE: “DE LA RAÍZ DE LA SERPIENTE SALDRÁ LA VÍBORA”. Existe la Tierra Santa, SIMILAR AL NEFESH QUE VIENE DEL LADO IZQUIERDO DE DA’AT. Y EN CONTRASTE, hay una Tierra Impura, ES DECIR EL NEFESH BESTIAL, QUE VIENE DE LA INCLINACIÓN AL MAL.

79. Por lo tanto, la Neshamá, que es el arrepentimiento, ES DECIR BINÁ, ataca y vence a la serpiente mediante el poder de la esclavitud que pertenece al arrepentimiento. Y ésta arrastra a la serpiente a la sinagoga y las Academias de Estudio. Y los cuatro elementos QUE SON LOS CUATRO ASPECTOS DE JOJMÁ, BINÁ, TIFERET Y MALJUT, se expanden a 22 letras, QUE VIENEN DE LOS CINCO PUNTOS DE ARTICULACIÓN DE LA BOCA Alef- Jet-Hei-Ain DESDE LA GARGANTA; Bet-Vav-Mem-Pe DE LOS LABIOS; Guimel-Iud-Caf-Kuf DEL PALADAR; Dalet-Tet-Lamed-Nun-Tav DE LA LENGUA; Y Zain-Samej-Shin-Resh-Tzadik DE LOS DIENTES. ESTOS CINCO PUNTOS DE ARTICULACIÓN DE LA BOCA SON EQUIVALENTES A KETER, JOJMÁ, BINÁ, TIFERET Y MALJUT, QUE SON LOS CUATRO ELEMENTOS DE FUEGO, AGUA, AIRE Y TIERRA. POR ESTO SE DICE QUE LOS CUATRO ELEMENTOS, QUE SON EL SECRETO DE LOS CINCO PUNTOS DE ARTICULACIÓN DE LA BOCA, SE EXPANDEN A 22 LETRAS.

(Fin del Guilaión – Sitrei Torá (Torá Oculta)

Traducción al hebreo:

78. וּבַדֻּגְמָה הַזּוֹ בָּרָא אֶת הַגּוּף מֵאַרְבָּעָה יְסוֹדוֹת – אֵשׁ וְרוּחַ וְעָפָר וּמַיִם, כְּמוֹ שֶׁהוּא נְשָׁמָה לִנְשָׁמָה, נְשָׁמָה וְרוּחַ וְנֶפֶשׁ. מַיִם זֶה זָכָר, וְזֶהוּ הַמַּיִם הַמְּתוּקִים שֶׁל קְדֻשָּׁה. וְיֵשׁ מַיִם הַמְאָרְרִים שֶׁהֵם יֵצֶר הָרָע. יֵשׁ אֵשׁ קְדוֹשָׁה נְקֵבָה, וְיֵשׁ אֵשׁ נָכְרִיָּה, אֵשׁ זָרָה. וְעַל זֶה כָּתוּב וְאַל יָבֹא בְכָל עֵת אֶל הַקֹּדֶשׁ, שֶׁהִיא נְקֵבָה מִיֵּצֶר הָרָע. רוּחַ קְדוֹשָׁה הִיא זָכָר. יֵשׁ רוּחַ טֻמְאָה, זֶה יֵצֶר הָרָע, שֶׁנֶּאֱמַר (ישעיה יד) כִּי מִשֹּׁרֶשׁ נָחָשׁ יֵצֵא צֶפַע. יֵשׁ עָפָר קָדוֹשׁ וְיֵשׁ עָפָר טָמֵא.
79. וְעַל זֶה, הַנְּשָׁמָה שֶׁהִיא תְשׁוּבָ”ה, מִתְגַּבֶּרֶת בְּאוֹתוֹ הַנָּחָשׁ לִשְׁבֹּר אוֹתוֹ בְּשִׁעְבּוּד שֶׁל תְּשׁוּבָה, וּמוֹשֵׁךְ אוֹתוֹ לְבָתֵּי כְּנֵסִיּוֹת וּבָתֵּי מִדְרָשׁוֹת, וְאוֹתָם אַרְבַּעַת הַיְסוֹדוֹת מִתְפַּשְּׁטִים לְכ”ב אוֹתִיּוֹת, אחה”ע בומ”ף גיכ”ק דטלנ”ת זסשר”ץ.

Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
# 78
Hashem creó el cuerpo a partir de cuatro elementos: fuego, aire, tierra y agua. Del mismo modo, los niveles del alma se conectan a diferentes elementos en el cuerpo. Neshamá de Neshamá con el agua; Neshamá con el fuego; Ruaj con el aire y Nefesh con la Tierra.

El agua de Neshamá de Neshamá tiene aspecto masculino y atrae la Luz dulce y santa de Jojmá. Frente al agua santa está el agua maldita (Bamidbar/Números 5:22) que es la Inclinación al Mal y Samael.

El fuego santo de Neshamá tiene aspecto femenino y proviene de Biná. Opuesto a éste hay un ‘fuego extraño’ (Vaikrá/Levítico 10:1) que es el lado femenino de la Inclinación al Mal y la mujer de Samael.

Ruaj significa ‘espíritu’, ‘viento’, lo cual describe un movimiento del elemento de ‘Aire’.
El Ruaj santo es masculino y proviene de Da’at. Frente a él está el espíritu impuro, la Inclinación al Mal, llamada ‘Víbora’ y espíritu animal. La serpiente viene de Biná del Lado Impuro.

El elemento de la Tierra, ‘efer’, ‘polvo’, es femenino y representa los sólidos de este mundo. El aspecto santo es el Nefesh puro que proviene de la Izquierda de Da’at y en el opuesto, está el Nefesh impuro de la Inclinación al Mal y animal.

# 79
La Neshamá que es Teshuvá (arrepentimiento) tiene el poder de romper el dominio de la Serpiente sobre nosotros. Éste trata de empujarnos hacia acciones negativas, pero cuando vamos a orar y estudiar, se debilita.

Obtenemos la energía para separar a la Serpiente de los cuatro elementos que se relacionan con Jojmá, Biná, Zeir Anpin y Maljut. Estas se extienden a las 22 letras que forman cinco grupos según la parte de la boca que los ‘vibra’. La energía de las letras se expresa con el sonido que hacen.

Lección:
El mundo que nos rodea está preparado para apoyar o para bloquear nuestra pureza y crecimiento espirituales. Si elegimos nuestras palabras y acciones sabiamente, podemos romper el Lado Negativo y elevar nuestras almas.

Los justos alcanzan la pureza de más alto nivel con su estudio y sus acciones. Alcanzar el nivel de Neshamá de Neshamá purifica su cuerpo por completo.

El agua en su cuerpo está completamente purificada y por esa razón no atraviesan en proceso de descomposición en sus sepulturas.

Es interesante saber que cuando bendecimos a Hashem en nuestras oraciones, usamos la palabra ‘Ishtabaj’. Esta palabra tiene 5 letras y cada una de ellas proviene de un grupo de letras diferente.

{||}