Zohar Diario # 2875 – Jaié Sará – La vida de Sará

Daily Zohar 2875

Holy Zohar text. Daily Zohar -2875

Traducción Española de Daniel Schulman

62. “Y murió Sará en Kiryat Arba” (Bereshit/Génesis 23:2). Rabí Aba notó que, de todas las mujeres en el mundo, solo para Sará son mecionados el número de sus días y años y el tiempo de su vida en el mundo, así como el lugar en el que fue enterrada. Esto demuestra que no había otra mujer en el mundo como Sará.

63. Si uno dice que está escrito respecto de Myriam: “Y allí murió Myriam y allí fue sepultada ” (Bamidbar/Números 20:1) COMO ESTÁ ESCRITO DE SARÁ, TENGA EN CUENTA QUE ESTO FUE ESCRITO solo para mostrar que Israel pecó, COMO DICE EN EL VERSÍCULO SIGUIENTE: “Y NO HUBO AGUA PARA LA CONGREGACIÓN; POR LO CUAL ELLOS SE JUNTARON” (ID. 2). Israel no tenía agua allí sin Myriam, y no se especifican SUS DÍAS Y AÑOS cuando se describe su muerte, como se hizo con Sará.

64. Rabí Iehudá abrió la discusión diciendo: “¡Dichosa eres, oh tierra, cuando tu rey es hijo de nobles y tus príncipes comen a debido tiempo” (Kohelet/Eclesiastés 10:17). Este versículo fue explicado por los amigos. Sin embargo, hemos estudiado que los hijos de Israel están felices porque el Santo, bendito sea Él, les dio la Torá para que conozcan los caminos ocultos y revelen los misterios Supernos.

Traducción al hebreo:

62. וַתָּמָת שָׂרָה בְּקִרְיַת אַרְבַּע. רַבִּי אַבָּא אָמַר, כְּמוֹ זֶה לֹא הָיוּ בְּכָל נְשׁוֹת הָעוֹלָם, שֶׁהֲרֵי נֶאֱמַר חֶשְׁבּוֹן יָמֶיהָ וּשְׁנוֹתֶיהָ וְקִיּוּמָהּ בָּעוֹלָם וְאוֹתוֹ הַמָּקוֹם שֶׁבּוֹ הִיא נִקְבְּרָה. אֶלָּא לְהַרְאוֹת שֶׁלֹּא הָיְתָה כְּמוֹ שָׂרָה בְּכָל נְשׁוֹת הָעוֹלָם.
63. וְאִם תֹּאמַר הִנֵּה מִרְיָם, שֶׁכָּתוּב (במדבר כ) וַתָּמָת שָׁם מִרְיָם וַתִּקָּבֵר שָׁם – זֶה בָּא לְהַרְאוֹת אֶת סִרְחוֹנָם שֶׁל יִשְׂרָאֵל, שֶׁהֲרֵי הַמַּיִם לֹא הָלְכוּ בְּיִשְׂרָאֵל אֶלָּא בִּזְכוּת מִרְיָם. אֲבָל לֹא נֶאֱמַר בְּמִיתָתָהּ כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר בְּשָׂרָה.
64. רַבִּי יְהוּדָה פָּתַח, (קהלת י) אַשְׁרֵיךְ אֶרֶץ שֶׁמַּלְכֵּךְ בֶּן חוֹרִים וְשָׂרַיִךְ בָּעֵת יֹאכֵלוּ. הַפָּסוּק הַזֶּה בֵּאֲרוּהוּ הַחֲבֵרִים, אֲבָל יֵשׁ לָנוּ לְהִסְתַּכֵּל בּוֹ, שֶׁאַשְׁרֵיהֶם יִשְׂרָאֵל שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא נָתַן לָהֶם תּוֹרָה לָדַעַת כָּל הַדְּרָכִים הַנִּסְתָּרוֹת וּלְגַלּוֹת לָהֶם סוֹדוֹת עֶלְיוֹנִים, וַהֲרֵי זֶה נִתְבָּאֵר.

Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
# 62
Bereshit/Génesis 23:2
“Y murió Sará en Kiryat Arba, que es Hevrón, en la tierra de Knaan; y vino Avraham a hacer el duelo por Sará y a llorarla”.

La Torá le da a Sará un estatus especial al especificar el recuento de sus años y el lugar en que fue enterrada. El Zohar dice que esto fue hecho para decir que no había ninguna mujer como Sará en todo el mundo. El mismo estatus no le fue otorgado a ninguna otra mujer en la Biblia.

# 63
La muerte y el lugar de la sepultura de Myriam son mencionados, pero no sus días y años. El Zohar explica que su muerte es mencionada debido a las iniquidades del pueblo que causaron que perdieran el agua. Un pozo de agua los seguía en el desierto por los méritos de Myriam, pero luego desapareció.

Bamidbar/Números 20:2
“Y no hubo agua para la congregación; por lo cual ellos se juntaron contra Moshé y Aharón”

# 64
El Zohar alaba a los hijos de Israel ya que el Santo bendito sea Él, les dio la Torá. De ella pueden aprender el camino oculto del sistema espiritual y revelar secretos Supernos.

{||}