Zohar Diario # 2886 – Vaietzé – Escalando los peldaños de la sabiduría

Daily Zohar 2886

Holy Zohar text. Daily Zohar -2886

Traducción Española de Daniel Schulman

57. Con todo eso, el grado de sueño de Shlomó fue mayor que el grado de ensueño de todos los demás hombres; incluyendo un grado dentro de otro grado, LA VISIÓN CUANDO SE ESTÁ DESPIERTO, QUE ES LA NUKVA, FUE INCLUIDA EN LA VISIÓN EN UN SUEÑO, QUE ES EL GRADO DE GAVRIEL. Al final de sus días, el grado de sueño se oscureció considerablemente. POR LO TANTO, LAS ESCRITURAS LE RECUERDAN LOS DOS SUEÑOS QUE UTILIZÓ PARA BRILLAR SOBRE ÉL, COMO ESTÁ ESCRITO: “ELOKIM DE ISRAEL, QUE LE HABÍA APARECIDO DOS VECES”. Esto sucedió porque él pecó, y la luna, LA NUKVA, comenzó a menguar, porque no guardó el Pacto Sagrado y persiguió a mujeres extranjeras. Esta es la condición que el Santo, bendito sea Él, le dio a David, tal como está escrito: “Si tus hijos guardasen Mi pacto… sus hijos también se sentarán sobre tu trono para siempre” (Tehilim/Salmos 132:12).

58. ¿Cuál es el significado de “para siempre?” Esto es como está escrito: “como los días del cielo sobre la tierra” (Dvarim/Deuteronomio 11:21). Debido a que Shlomó no guardó el Pacto como debería haber hecho, la luna comenzó a menguar. Al final, tuvo que recurrir a los sueños nuevamente. Esto también fue cierto para Iaacov, PORQUE NO ESTABA COMPLETO, como mencionamos anteriormente.

59. “Y he aquí, Hashem estaba a su lado” (Bereshit/Génesis 28:13) significa que Iaacov vio aquí, EN LA ESCALERA, el Nudo de la Fe, QUE ES LA NUKVA, UNIENDO TODAS LAS SEFIROT como una. “… estaba (Heb. ‘nitzav’) a su lado…” como “un pilar (Heb. ‘netziv’) de sal” (Id.19:26) ALUDE A un montículo, porque todos los grados son como uno en esa escalera, LA NUKVA, para que todos estén conectados en un nudo. Porque esta escalera fue colocada entre los dos lados, y este es el significado del versículo: “Y dijo: Yo soy Hashem, Elokim de Avraham, tu padre y Elokim de Itzjak…” Estos son los dos lados, Derecho e Izquierdo — AVRAHAM ES LA DERECHA E ITZJAK LA IZQUIERDA.

Traducción al hebreo:

57. וְעִם כָּל זֶה הַצַּד שֶׁל הַחֲלוֹם הָיָה יוֹתֵר עַל כָּל שְׁאָר בְּנֵי הָאָדָם, מִשּׁוּם שֶׁנִּכְלְלָה דַּרְגָּה עִם דַּרְגָּה, מַרְאֶ”ה בְּמַרְאֶ”ה. וְהִנֵּה כָּאן בְּסוֹף יָמָיו יוֹתֵר חָשׁוּךְ, וְזֶה מִשּׁוּם שֶׁחָטָא, וְהַלְּבָנָה עָמְדָה לְהִפָּגֵם. מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁלֹּא שָׁמַר אֶת בְּרִית הַקֹּדֶשׁ בְּהִתְעַסְּקוּתוֹ עִם נָשִׁים נָכְרִיּוֹת, וְזֶה הַתְּנַאי שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עָשָׂה עִם דָּוִד, שֶׁכָּתוּב (תהלים קלב) אִם יִשְׁמְרוּ בָנֶיךָ בְּרִיתִי וְגוֹ’, גַּם בְּנֵיהֶם עֲדֵי עַד יֵשְׁבוּ לְכִסֵּא לָךְ.
58. מַה זֶּה עֲדֵי עַד? הַיְנוּ שֶׁכָּתוּב (דברים יא) כִּימֵי הַשָּׁמַיִם עַל הָאָרֶץ. וּמִשּׁוּם שֶׁשְּׁלֹמֹה לֹא שָׁמַר אֶת הַבְּרִית הַזּוֹ כָּרָאוּי, הִתְחִילָה הַלְּבָנָה לְהִפָּגֵם, וְעַל כֵּן בַּסּוֹף הִצְטָרֵךְ אֶת הַחֲלוֹם, וְכֵן יַעֲקֹב הִצְטָרֵךְ אֶת הַחֲלוֹם, כְּמוֹ שֶׁבִֵּאַרְנוּ.
59. וְהִנֵּה ה’ נִצָּב עָלָיו וְגוֹ’. כָּאן רָאָה יַעֲקֹב הַקֶּשֶׁר שֶׁל הָאֱמוּנָה כְּאֶחָד. נִצָּב עָלָיו, וְכָתוּב (מלכים א כב) וּמֶלֶךְ אֵין בֶּאֱדוֹם נִצָּב מֶלֶךְ. [נְצִיב מֶלַח] רָאָה, שֶׁכָּל הַדְּרָגוֹת עוֹמְדוֹת כֻּלָּן יַחַד עַל אוֹתוֹ הַסֻּלָּם לִקְשֹׁר הַכֹּל בְּקֶשֶׁר אֶחָד, מִשּׁוּם שֶׁאוֹתוֹ הַסֻּלָּם נִתָּן בֵּין שְׁנֵי צְדָדִים. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (בראשית כח) אֲנִי ה’ אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אָבִיךָ וֵאלֹהֵי יִצְחָק הָאָרֶץ וְגוֹ’. אֵלּוּ הֵם שְׁנֵי צְדָדִים, בְּיָמִין וּבִשְׂמֹאל.

Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
Continuación del ZD anterior

Melajim Alef/Reyes I 11:9
“Con lo cual se indignó Hashem contra Shlomó, puesto que su corazón se había desviado de Hashem, Elokim de Israel, que le había aparecido dos veces”

“Que le había aparecido dos veces” nos enseña que los sueños del Rey Shlomó estaban en un nivel más elevado que el resto del mundo. Tuvo visiones mientras estaba despierto, que es el aspecto de la mujer, Maljut. Este nivel está incluido en las visiones que vio en los sueños que se encuentran en el nivel del ángel Gavriel. “Dos veces” es por visiones durante el día y por sueños durante la noche.

Tehilim/Salmos 132:12
“Si tus hijos guardasen Mi pacto y Mi testimonio que Yo les enseñaré, sus hijos también se sentarán en tu trono para siempre”.

Hashem le prometió al Rey David que si sus hijos cumplen con el Pacto que es la conexión con Iesod y siguen la Torá que Él les enseñará, los mantendrá en el trono de los reyes para siempre. El Rey Shlomó pecó con mujeres de otras naciones y corrompió su nivel de Iesod. La luna, que es el aspecto de la conexión entre Israel y la Luz, se debilitó y se oscureció; y Shlomó no pudo tener la misma conexión con Jojmá que había tenido anteriormente.

# 58
Iesod es el primer punto de conexión con la Luz. Si está dañado, la Luz no puede estar completamente presente en Maljut.
Shlomó descendió su nivel por sus acciones y por eso necesitaba recibir mensajes a través de visiones en sueños. Debido a que Iaacov todavía estaba en un nivel espiritual inferior cuando abandonó la casa de sus padres, Hashem se reveló a él en un sueño.

# 59
Bereshit/Génesis 28:13
“Y he aquí, Hashem estaba a su lado y dijo: “Yo soy Hashem, Elokim de Avraham, tu padre y Elokim de Itzjak. La tierra en que estás acostado , te la daré a ti y a tu simiente”.

‘Estaba a su lado” en Hebreo es un ángulo recto (90 grados) y aquí significa que Iaacov vio a todas las sefirot como una en la escalera . En este sueño, Hashem reveló a Iaacov como las seis sefirot de Zeir Anpin.

“Yo soy Hashem, Elokim de Avraham, tu padre y Elokim de Itzjak”. La escalera en el sueño representaba la Columna Central y su conexión desde Maljut, entre la Derecha, Avraham, Jesed y la Izquierda, Itzjak, Guevurá.

Lección;
Somos como la luna. Si somos puros y estudiamos para revelar más Luz, recibimos más Luz como la fase creciente en la luna. Si corrompemos nuestros caminos, perdemos nuestros canales hacia la Luz y este es el aspecto de la luna menguante.

{||}