Zohar Diario # 2992 – Vaikrá – Las raíces de la santidad en este mundo

Daily Zohar 2992

Holy Zohar text. Daily Zohar -2992

Traducción Española de Daniel Schulman

93. Ven y mira: cuando este mundo se completó en Israel como Arriba, ES DECIR COMO EL VARÓN Y LA MUJER SUPERIOR, y Adam fue colocado en la tierra con su cabeza alcanzando la cima del cielo, el Santo, bendito sea Él, quiso completar el alma santa desde arriba hacia abajo, para que se unieran y conectaran entre sí, el ALMA CON EL CUERPO Y EL CUERPO CON EL ALMA. Por lo tanto, dice: “Y Hashem Elokim formó al hombre del polvo del suelo y sopló en sus narices el aliento (lit: ‘alma’) de la vida” (Bereshit/Génesis 2: 7), para que se unieran entre sí y él estaría completo en la imagen de Arriba y se prepararía de esta manera.

94. Por lo tanto, lo creó varón y hembra, para que estuviera completo. ¿Cuándo este hombre es llamado completo como Arriba? Cuando se une a su esposa con alegría y deseo, él y su esposa dan a luz un hijo y una hija. Entonces, el hombre está completo en la imagen de Arriba y completa abajo la imagen del Santo Nombre superno, YA QUE QUE IUD-HEI SON EL SECRETO DE ABA VE IMA Y VAV-HEI SON EL SECRETO DE HIJO E HIJA. Entonces, es llamado por el nombre del Santo Nombre Superno.

Traducción al hebreo:

93. בֹּא רְאֵה, כְּשֶׁהֻשְׁלַם הָעוֹלָם הַזֶּה בְּיִשְׂרָאֵל כְּמוֹ שֶׁלְּמַעְלָה, וְאוֹתוֹ אָדָם נִנְעַץ בָּאָרֶץ, וְרוּמוֹ מַגִּיעַ עַד קְצֵה הַשָּׁמַיִם, רָצָה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְהַשְׁלִים(לְהוֹצִיא)אֶת הַנְּשָׁמָה הַקְּדוֹשָׁה מִמַּעְלָה לְמַטָּה, כְּדֵי שֶׁיִּתְאַחֵז וְיִתְקַשֵּׁר זֶה בָּזֶה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב(בראשית ב)וַיִּיצֶר ה’ אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם עָפָר מִן הָאֲדָמָה וְגוֹ’, לִהְיוֹת קָשׁוּר זֶה בָּזֶה, וְיִמָּצֵא שָׁלֵם כְּמוֹ שֶׁלְּמַעְלָה, וְיַשְׁלִים וִיתַקֵּן עַצְמוֹ כָּךְ.
94. וּמִשּׁוּם כָּךְ בָּרָא אוֹתוֹ זָכָר וּנְקֵבָה, לִהְיוֹת שָׁלֵם. וּמָתַי נִקְרָא אָדָם שָׁלֵם כְּמוֹ שֶׁלְּמַעְלָה? בְּשָׁעָה שֶׁמִּזְדַּוֵּג עִם בַּת זוּגוֹ בְּאַחְדוּת וּבְשִׂמְחָה וּבְרָצוֹן, וְיוֹצִיא מִמֶּנּוּ וּמִנְּקֵבָתוֹ בֵּן וּבַת. וְאָז הוּא אָדָם שָׁלֵם כְּמוֹ שֶׁלְּמַעְלָה, וּמַשְׁלִים הוּא לְמַטָּה, כְּמוֹ שֶׁהַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ הָעֶלְיוֹן, וְאָז נִקְרָא(יִתְקַיֵּם) הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ הָעֶלְיוֹן עָלָיו.


Comentario de Zion Nefesh:

Traducción de Daniel Schulman


# 93
Cuando Hashem completó la Creación del mundo, él ‘plantó’ a Adam en la tierra. Su altura alcanzaba los cielos. Para completar la creación del hombre, el Santo, bendito sea Él quiso traer un alma santa de los niveles superiores para darle al hombre la capacidad de conectar los niveles superiores e inferiores.

Bereshit/Génesis 2:7
“Y Hashem Elokim formó al hombre del polvo del suelo y sopló en sus narices el aliento de la vida, y el hombre vino a ser alma viviente”

El alma del nivel Superior es la ‘vida’ del cuerpo. El cuerpo proviene de la tierra, que es el material de este mundo que tiene un aspecto de muerte. El alma en el cuerpo le da vida y forma un puente hacia los niveles espirituales donde el alma puede conectarse y alcanzar un estado de realización mientras está en el cuerpo.

# 94
Por esa razón, Hashem creó al hombre en una forma completa de varón y mujer. Luego los separó para crear un deseo de reconectarse y volver a ser un todo. Cuando un hombre se une con su alma gemela con unidad, felicidad y conciencia apropiada, crean la realización de lo superior y lo inferior y traen vida al mundo en la forma de un niño y una niña. Esa unión y los hijos que traen a este mundo crean la realización del Santo Nombre.

Lección:
Para describir la acción de ‘formara a Adam (hay una diferencia entre formar y crear. En este caso, Hashem ‘formó’ a Adam) en este mundo, el Zohar utiliza la palabra ‘insertó’ o ‘plantó’ que tiene la raíz de ‘Etz’, ‘Árbol ‘. Yo utilicé el término ‘plantar’ para estar más cerca del significado de ‘insertar’ un árbol en la tierra.

Sin el hombre, no habría ‘santidad’ en la tierra y en toda la Creación. Hashem creó al hombre y lo plantó para llevar la Fuerza Vital de Arriba hacia abajo.

El hombre creado se llamaba ‘Adam’, que no es un simple nombre aleatorio sino un código único con una conexión espiritual. Representa el nombre de Hashem en el nivel de Zeir Anpin, que tiene un aspecto masculino. El valor numérico del Nombre es 45, igual que Adam. Este nombre es un puente entre las tres Sefirot superiores y Maljut, la hembra.

Cuando un hombre y una mujer se unen para traer vida a este mundo, el hombre debe estar arriba y la mujer abajo. Lo hacemos porque el hombre es Zeir Anpin y la mujer es Maljut y la Luz fluye desde Arriba hacia abajo.

El Iesod del varón ‘planta’ semillas en Maljut, ‘suelo/tierra’ para crear un nuevo ‘Árbol’ de Vida. Este es el aspecto de ‘crear al hombre a nuestra imagen’ como dice en Bereshit/Génesis 1:26

“Y dijo Elokim: ‘Hagamos un hombre a Nuestra Imagen”. La unión eleva al hombre al nivel de ‘Aba’, ‘Padre’, Jojmá. La mujer recibe la ‘Luz’ para dar Vida, y ahora está en el nivel de ‘Ima’, ‘Madre’, Biná.El Hijo es Zeir Anpin, y la hija es Maljut. Por esa razón, ¡el género del niño puede ser SOLO masculino o femenino! Cuando el hijo y la hija alcanzan la ‘madurez’, pueden convertirse en Padre y Madre y continuar el proceso de creación de vida. Este ciclo continuará incluso después de que alcancemos la inmortalidad.

{||}