Zohar Diario # 3060 – Nasó – Tus hijos serán como retoños de olivo

Daily Zohar 3060

Holy Zohar text. Daily Zohar -3060

Traducción Española de Daniel Schulman

80. Por lo tanto, la mujer debe estar cubierta incluso en los rincones interiores de su hogar. Si ella se adhiere a esto, está escrito: “Tus hijos serán como retoños de olivo” (Tehilim/Salmos 128:3). ¿Qué significa “como retoños de olivo”? Así como un olivo no pierde su cubierta de hojas en invierno ni en verano y siempre tiene más valor que el resto de los árboles, así sus hijos deberían elevarse con respecto al resto del pueblo Su esposo también será bendecido en todo, con las bendiciones Arriba y con las bendiciones abajo, con riqueza, hijos y nietos. Esto es lo que significa: “Es que así será bendecido el hombre que teme a Hashem” (Id. 4) y “Hashem te bendiga desde Tzión y contemplarán la prosperidad de Ierushalaim todos los días de tu vida. Verás a los hijos de tus hijos y habrá paz sobre Israel” (Id. 5-6). Eliahu continuó la discusión sobre las leyes de sotá y sobre los celos de la Inclinación al Mal. Él dice que cuando Israel profana la Torá, Hashem los envía al exilio, experiencia a través de la cual se limpia y purifica y refina. En la última redención Israel será probado como lo fueron con las aguas de Mará. Eliahu dice que en el futuro los hijos de Israel dejarán el exilio con misericordia porque probarán del Árbol de la Vida que es el libro del Zohar.

Ra’aya Meheimna (el Fiel Pastor)

81. Eliahu, levántate y empieza a hablar conmigo sobre los preceptos, ya que eres mi ayuda en todo. Acerca de ti, primero fue mencionado: “Pinchas, el hijo de Eleazar, el hijo del sacerdote Aharón” (Bamidbar/Números 25:11), Y PINJAS ES ELIAHU. El “hijo de Aharón” seguramente es su hermano, ya que “y vienen a ser hermano en tiempo de adversidad” (Mishlé/Proverbios 17:17).

Traducción al hebreo:

80. וְעַל כָּךְ צְרִיכָה אִשָּׁה לְהִתְכַּסּוֹת בְּזָוִיּוֹת בֵּיתָהּ. וְאִם עוֹשָׂה כָּךְ, מַה כָּתוּב? (תהלים קכח) בָּנֶיךָ כִּשְׁתִלֵי זֵיתִים. מַה זֶּה כִּשְׁתִלֵי זֵיתִים? מַה זַּיִת זֶה, בֵּין בַּסְּתָו בֵּין בַּקַּיִץ לֹא אוֹבְדִים עָלָיו, וְתָמִיד נִמְצֵאת בּוֹ חֲשִׁיבוּת יְתֵרָה עַל שְׁאָר הָאִילָנוֹת – כָּךְ בָּנֶיהָ יַעֲלוּ בַחֲשִׁיבוּת עַל שְׁאָר בְּנֵי הָעוֹלָם. וְלֹא עוֹד, אֶלָּא שֶׁבַּעְלָהּ מִתְבָּרֵךְ בַּכֹּל: בַּבְּרָכוֹת שֶׁלְּמַעְלָה, בַּבְּרָכוֹת שֶׁלְּמַטָּה, בְּעֹשֶׁר, בְּבָנִים וּבִבְנֵי בָנִים. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (שם) הִנֵּה כִּי כֵן יְבֹרַךְ גָּבֶר יְרֵא ה’. וְכָתוּב, יְבָרֶכְךָ ה’ מִצִּיּוֹן וּרְאֵה בְּטוּב יְרוּשָׁלִָם כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ וּרְאֵה בָנִים לְבָנֶיךָ שָׁלוֹם עַל יִשְׂרָאֵל. (יִשְׂרָאֵל הַזָּקֵן הַקָּדוֹשׁ)
81. אֵלִיָּהוּ, קוּם פְּתַח אִתִּי בְּמִצְווֹת, שֶׁאַתָּה הוּא עוֹזֵר לִי בְּכָל צַד, שֶׁהֲרֵי עָלֶיךָ נֶאֱמַר בַּתְּחִלָּה, (במדבר כה) פִּינְחָס בֶּן אֶלְעָזָר בֶּן אַהֲרֹן הַכֹּהֵן. וּבֶן אַהֲרֹן הוּא וַדַּאי אָח שֶׁלִּי, אָח לְצָרָה יִוָּלֵד.

Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
# 80
Tehilim/Salmos 128:3
“Tu mujer será como vid fructífera en el seno de tu hogar; tus hijos serán como retoños de olivo alrededor de tu mesa”

Una mujer que se protege a sí misma tiene hijos como ‘retoños de olivo’. El Zohar explica que el olivo es un árbol perenne con un gran valor y es verde durante todo el año. De manera similar, su esposo y sus hijos son bendecidos desde Arriba y desde abajo, con riqueza y larga vida.

Id. 128:4-5
“Es que así será bendecido el hombre que teme a Hashem” (Id. 4) y “Hashem te bendiga desde Tzión y contemplarán la prosperidad de Ierushalaim todos los días de tu vida”

# 81
Este párrafo comienza un nuevo estudio y se incluirá en el próximo ZD.

Lección:
La comparación de los hijos y las bendiciones con el olivo es significativa porque el árbol es muy fuerte y da frutos durante todo el año. El aceite que se produce a partir de sus frutos tiene el aspecto de Jojmá. Era utilizado en el Santo Templo para la iluminación diaria de la Menorá, así como para ungir a los reyes. Las velas con aceite de oliva puro son mejores para la conexión espiritual que las velas de cera o incluso otros tipos de aceite. La llama del aceite de oliva es la más bella.

Tzión es el aspecto de Iesod de Zeir Anpin y Jerusalem es el aspecto de Maljut. Las bendiciones de Tzión significan que la Luz fluye a Maljut y trae prosperidad a nuestras vidas cuando la vasija está pura y preparada para ello.

El papel de la mujer es muy importante en un hogar judío/israelita. Como la vasija de la casa, ella recibe la Luz y la revela. Los hombres pueden ser grandes canales de Luz pero necesitan vasijas para la manifestación. Las mujeres tienen mayor capacidad para manifestar la Luz y por esa razón, un niño recibiría un alma judía si su madre lo es, incluso si el padre es un sacerdote de otras religiones.

El viernes por la noche, después de que la mujer enciende las velas de Shabat, ella puede compartir la Luz con la que se conectó, dando bendiciones a su esposo y familia. El viernes por la noche es el mejor momento para que la pareja realice la unión adecuada y atraiga bendiciones a su hogar.

{||}