Zohar Diario # 3069 – Shlaj Lejá – Cómo tener una vida positiva y fructífera

Daily Zohar 3069

Holy Zohar text. Daily Zohar -3069

Traducción Española de Daniel Schulman

69. “Y llegaron al valle de Eshkol”. Rabí Aba dijo: Cortaron el sarmiento (Heb Eshkol) con un racimo de uvas; y trataron de levantarlo y no pudieron. Intentaron moverlo DE SU LUGAR y no pudieron. Ihoshúa y Kalev vinieron, lo agarraron, lo levantaron e iba vertical a través de ellos. Esto es lo que está escrito: “Y lo llevaron en una pértiga entre dos” ES DECIR por los únicos dos QUE NO PECARON, QUE SON IHOSHÚA Y KALEV. ÉL PREGUNTA: ¿Para qué sirve “un sarmiento”? ÉL RESPONDE: Es solo que el racimo estaba unido a éste y, mientras está unido en su ubicación, se denomina un sarmiento. Después de CORTARLO, se denomina pértiga, como está escrito: “Y lo llevaron en una pértiga”, ES DECIR aquel específico, el que cortaron DEL ÁRBOL.

70. A partir de esto, VIENDO QUE ELLOS ERAN CAPACES DE TOMAR EL RACIMO Y QUE LOS OTROS NO, Ihoshúa y Kalev se dieron cuenta de que merecían entrar en la Tierra Prometida y que tendrían una parte y una herencia. Mientras QUE LOS ESPÍAS todavía estaban de viaje, tomaron una decisión en consejo acerca de ellos – DE IHOSHÚA Y KALEV – DADO QUE LOS OTROS ESTABAN CELOSOS DE ELLOS PORQUE FUERON CAPACES DE LLEVAR ESE RACIMO, EN EL CONSEJO DECIDIERON MATARLOS. Kalev se paró sobre la fruta y dijo: Fruta, fruta, si por tu causa somos asesinados, ¿por qué estamos de tu parte? Inmediatamente, EL RACIMO se hizo más ligero, PARA QUE TODOS LO PUDIERON LLEVAR. Y se lo pasaron a ellos.

71. Rabí Eleazar dijo: Ellos no entregaron EL RACIMO a otros, ya que está claramente escrito: “Y lo llevaron en una pértiga entre dos “, INDICANDO A LOS DOS DESTACADOS Y SEPARADOS DEL RESTO. Entre todos ellos, no había otros dos como ellos. A partir de esto, Ihoshúa tomó una lección en una fecha posterior, DE ENVIAR SOLO DOS ESPÍAS, como está escrito: “Entretando, Ihoshúa, hijo de Nun, había enviado secretamente desde Shittim dos hombrese espías”(Ihoshúa/Josué 2:1). Esos dos ya han sido explicados por los ancianos. Cuando IHOSHÚA Y KALEV volvieron a Israel y les entregaron EL RACIMO, permanecieron en silencio Y NO LE DIJERON NADA A ISRAEL. FUE SOLO EL RESTO DE LOS ESPÍAS QUIENES DIJERON, “Y ESTE ES EL FRUTO DE ELLA” (BAMIDBAR/NÚMEROS 13:27) y pretendieron ser menos.

Traducción al hebreo:

69. וַיָּבֹאוּ עַד נַחַל אֶשְׁכּוֹל וְגוֹ’. רַבִּי אַבָּא אָמַר, כָּרְתוּ אוֹתוֹ אֶשְׁכּוֹל, בָּאוּ לַהֲרִימוֹ, לֹא יָכְלוּ. בָּאוּ לְקַחְתּוֹ, לֹא יָכְלוּ. בָּאוּ כָלֵב וִיהוֹשֻׁעַ וּלְקָחוּהוּ וְהֶעֱלוּהוּ, וְעָלָה עַל יָדָם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב וַיִּשָּׂאֻהוּ בַמּוֹט בִּשְׁנָיִם. בִּשְׁנָיִם, בְּאוֹתָם שְׁנַיִם יְחִידִים. זְמוֹרָה מָה רָצוּ? אֶלָּא אֶשְׁכּוֹל הָיָה תָלוּי בָּהּ, וּבְעוֹד שֶׁהָיָה מְחֻבָּר בִּמְקוֹמוֹ, נִקְרָא זְמוֹרָה. אַחַר כָּךְ קְרָאוֹ מוֹט, שֶׁכָּתוּב וַיִּשָּׂאֻהוּ בַמּוֹט, אוֹתוֹ הַנּוֹדָע, אוֹתוֹ שֶׁכָּרְתוּ.
70. מִכָּאן יָדְעוּ יְהוֹשֻׁעַ וְכָלֵב שֶׁהֵם רְאוּיִם לְהִכָּנֵס לָאָרֶץ וְלִהְיוֹת לָהֶם בָּהּ חֵלֶק וְנַחֲלָה. עַד שֶׁבָּאוּ, נִמְלְכוּ עֲלֵיהֶם כֻּלָּם. עָמַד כָּלֵב בִּפְרִי, אָמַר: פְּרִי פְּרִי, אִם בִּגְלָלְךָ אָנוּ נֶהֱרָגִים, מָה אָנוּ בְחֶלְקְךָ? מִיָּד עָשָׂה עַצְמוֹ קַל וְנִתַּן לָהֶם.
71. רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר, לֹא נָתְנוּ לָאֲחֵרִים, שֶׁהֲרֵי כָּתוּב וַיִּשָּׂאֻהוּ בַמּוֹט, וְכָתוּב בִּשְׁנָיִם, וּבְכֻלָּם לֹא הָיוּ שְׁנַיִם כְּמוֹתָם. וּמִכָּאן לָמַד יְהוֹשֻׁעַ אַחַר כָּךְ, שֶׁכָּתוּב (יהושע ב) וַיִּשְׁלַח יְהוֹשֻׁעַ בִּן נוּן מִן הַשִּׁטִּים שְׁנַיִם אֲנָשִׁים מְרַגְּלִים. וּשְׁנַיִם אֵלֶּה הֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ הַקַּדְמוֹנִים. וּכְשֶׁהִגִּיעוּ אֶל יִשְׂרָאֵל, נָתְנוּ לָהֶם, וְהֵם נִשְׁאֲרוּ וְעָשׂוּ עַצְמָם כְּשִׁירַיִם.

Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
# 69
Bamidbar/Números 13:23
“Y llegaron al valle de Eshkol; y cortaron de allí un sarmiento con un racimo de uvas; y lo llevaron en una pértiga entre dos; (trajeron) también de las granadas y de los higos”

Rabí Aba revela que “lo llevaron en una pértiga entre dos” se refiere a Ihoshúa y Kalev. Cuando los demás intentaron levantar el racimo de uvas, no pudieron moverlo porque era pesado. Solo cuando Ihoshúa y Kalev llegaron, el racimo de uvas ‘coopero’ con ellos para que lo levantaran y permitió que lo llevaran. Los dos tenían conciencia pura, no como los otros diez, que pecaron con un discurso malvado sobre la tierra.

# 70
Ihoshúa y Kalev entendieron que por tener la capacidad de transportar los frutos de la Tierra significa que tenían méritos para ingresar a la Tierra Prometida. Los otros espías estaban celosos de ellos y planeaban matarlos. Kalev le habla a las uvas y pregunta; ¿Cuál es el propósito si morimos por ti? Inmediatamente, el racimo se hizo ligero, y dejaron que los otros lo llevaran.

# 71
Rabí Eleazar dijo que debido a que el versículo dice “lo llevaron entre dos”, significa que solo Ihoshúa y Kalev tuvieron los méritos individuales para llevarlo. Solo cuando regresaron a los campamentos de los Israelitas, dieron el fruto a los demás.

Se encuentra en el siguiente versículo cuando los espías dicen; “Y este es el fruto de ella”.

Bamidbar/Números 13:27
“Y le contaron a Moshé diciendo: “Llegamos a la tierra adonde nos enviaste, la cual ciertamente mana leche y miel; y este es el fruto de ella”

De esta situación, Ihoshúa aprendió que para una misión exitosa, solo necesita enviar dos espías a la ciudad de Jericó.

Ihoshúa/Josué 2:1
: “Entretando, Ihoshúa, hijo de Nun, había enviado secretamente desde Shittim dos hombrese espías”

Lección:
La Tierra Santa es el aspecto de la Luz de la Torá. Todo el mundo quiere beneficiarse de ella, pero olvida que existen algunos requisitos para poder “llevar sus frutos”. Necesitamos “recorrer” la tierra que es el aspecto de aprenderla y encontrar lo bueno en todo lo que vemos en la Torá.

Incluso si a veces es difícil entender y seguir las leyes de la Torá, debemos seguir avanzando con fe y certeza de que la conexión con la Torá es la conexión a nuestra “Tierra Prometida” y nos llevará allí. Tarde o temprano, nos llevará a la gran Luz.

Algunas personas desean conectarse con el estudio de la Torá y el Zohar por los “beneficios”, considerándolo como una herramienta para deseos egoístas, al igual que los diez espías querían llevar la fruta pero no podían. Era pesado para ellos porque estaban conectados con el aspecto “material” de sus vidas.

Los deseos para el Uno Mismo y la falta de certeza son pesados. Solo cuando nos conectamos exclusivamente con el estudio de la Torá, todo en la vida es “Más ligero” y podemos llevarlo todo con facilidad.

La gente me pregunta qué Zohar leer para “remediar” un problema específico en sus vidas. Aunque el Zohar revela Luz para todos los aspectos de nuestras vidas, no podemos usarlo como un medicamento recetado.

Ihoshúa y Kalev estaban preparados antes de ir a recoger el fruto de la Tierra. No necesitaban una herramienta específica para transportar la carga pesada. Fue automático. El “fruto” (Luz) por sí mismo vio que ellos tenían méritos/Luz en ellos y se levantaron para que ellos lo llevaran.

Para aquellos que desean tener una vida de “Luz”, sugiero estudios continuos de la Torá y el Zohar para tener los “hombros” para llevar todo lo que aparezca en su camino.

Otra lección importante es saber que el día en que los diez espías dieron el discurso malvado en Tierra Santa fue el Nueve de Av. Crearon tal negatividad que rompió la conexión de los Israelitas con el “Santo” de la Tierra.

Por esa razón, la negatividad incluso creó un “agujero” cósmico que atrae la negatividad cada año en el noveno de Av. Los dos Santos Templos fueron destruidos por dos fuerzas malignas diferentes en el mismo día, con cientos de años de diferencia.

Es estadísticamente imposible tener el mismo evento adverso el mismo día del año. La abertura negativa que creamos regresará a nosotros porque se convierte en parte de nuestras vidas. Hacer el bien y evitar el mal, para que cada día sea positivo y “fructífero”.

{||}