Traducción al Español: Daniel Schulman
72. Rabí Itzjak dijo: Cuando los espías alcanzaron a esos gigantes, pusieron frente a ellos el bastón de Moshé y se salvaron. ¿Cómo sabemos que él les dio el bastón? Ya que está escrito: «Y él dijo a ellos, está escrito aquí, ‘Subid por aquí, por el Neguev” (Bamidbar/Números 13:17). Aquí (Heb. ‘hazé’) vara”. Y HEMOS APRENDIDO DE UNA ECUACIÓN SIMILAR UTILIZANDO LA EXPRESIÓN DE LENGUAJE SIMILAR CON ZE -ESTE. Debido a esa vara se salvaron. Si piensas que esos gigantes simplemente los dejaron solos, NO FUE ASÍ. Los gigantes, de hecho, vinieron a capturarlos, pero ellos colocaron la vara delante de los gigantes y se salvaron. Rabí Iehudá dijo, la tradición es que Moshé pasó sobre ellos el Nombre Santo. Debido a esto, fueron salvados y sobrevivieron.
73. Rabí Jiá dijo: Ellos fueron referidos con tres nombres: Nefilim.(lit. ‘caídos’), Anakim (lit. ‘gigantes’), Refaim (lit. ‘laxos’) – y todos ellos vivieron mucho tiempo. Primero fueron llamados Nefilim, los caídos, EN EL TIEMPO QUE FUERON CAÍDOS DESDE EL CIELO. Después ellos se unieron a las hembras de los humanos y tuvieron hijos de ellos, LOS HIJOS fueron llamados Anakim. Siguiendo eso, cuando continuaron extendiéndose por el mundo y se relajaron, y dejaron de lado el MUNDO de Arriba, fueron referidos como Refaim.
Traducción al Hebreo:
73. רַבִּי חִיָּיא אָמַר, שְׁלֹשָׁה שֵׁמוֹת נִקְרְאוּ: נְפִילִים, עֲנָקִים, רְפָאִים. וְכֻלָּם הֶאֱרִיכוּ יָמִים. נְפִילִים נִקְרְאוּ בַתְּחִלָּה. אַחַר כָּךְ כְּשֶׁהִתְחַבְּרוּ בִּבְנוֹת בְּנֵי הָאָדָם וְהוֹלִידוּ מֵהֶם, נִקְרְאוּ עֲנָקִים. אַחַר כָּךְ שֶׁהָיוּ הוֹלְכִים וּמְשׁוֹטְטִים בָּעוֹלָם הַזֶּה וּמִתְרַפִּים מֵאוֹתוֹ שֶׁלְּמַעְלָה, נִקְרְאוּ רְפָאִים.
Comentario de Zion Nefesh:
# 72
Rabí Itzjak dijo que los espías tenían la vara de Moshé con ellos. Cuando los gigantes de la tierra vinieron a atrapar a los espías, pusieron la vara delante de ellos y los gigantes huyeron. El Zohar conecta «Toma en tus manos este bastón» con «Toma esto» como una referencia al bastón que Hashem «energizó» para que Moshé hiciera milagros.
Shemot/Éxodo 4:17
«Toma en tu mano este bastón, con el que harás los milagros»
Bamidbar/Números 13:17
«Cuando Moshé los envió a explorar la tierra de Kenaan, les dijo: «Vayan por el Neguev y asciendan hacia la región montañosa»
Los espías se salvaron debido al Santo Nombre que estaba en la vara de Moshé.
# 73
Rabí Jiá dijo que el pueblo de la tierra eran llamados Nefilim, Anakim y Refaim. Ellos vivieron una larga vida. La palabra Nefilim proviene de la palabra raíz ‘Nafal’ que significa ‘caer’. Este nombre les fue dado porque eran hijos de ángeles rebeldes que se mezclaron con las mujeres de esta tierra (Bereshit/Génesis 6: 2). Anakim significa gigantes para describir el tamaño y la fuerza de los hijos que vinieron de la unión de los ángeles y los humanos. Refaím significa ‘débiles’ para describir el estado de debilidad en el que se encontraban cuando se desconectaron del mundo Superno.
Lección:
Los espías estuvieron a salvo usando la vara que Moshé les había dado para su protección. El Santo Nombre de Hashem que estaba en la vara era Luz pura que alejaba la oscuridad que estaba en su camino.
El Zohar usa una forma simple ‘nombre’, mientras que el Zohar en otros lugares declara que había 72 nombres y el nombre de 42 letras (iniciales de Ana Be Koaj).
Los Sabios nos dicen que toda la Torá es considerada como un nombre de Hashem porque la fuerza detrás de cada letra es la misma, y es la Luz Infinita, bendito sea Él.
La existencia física de los espías en este mundo estaba protegida, pero sus almas no lo estaban porque su habla malvada les trajó la mortalidad y murieron antes de entrar en la Tierra Santa y Prometida.
La lección aquí es que la Torá, que es el nombre de Hashem, nos guía y nos protege, pero si no seguimos las leyes espirituales de la Torá y nos involucramos en acciones negativas como el habla malvada y otras iniquidades, nuestras almas se ven afectadas y pierden los méritos para el Mundo que Viene y la ‘Tierra Prometida’.
Uno de los elementos esenciales que es importante para conectar con el texto sagrado de la Torá y el Zohar son las letras hebreas. Recomiendo encarecidamente que cada uno de ustedes estudie las letras hebreas y las conozca de memoria. Son las fuerzas que construyeron la Torá y todos los mundos. Solo al reconocer y leer las letras hebreas, revelamos una gran Luz que forma parte de la Luz Infinita.
Comience aquí:
{||}