Zohar Diario # 3093 – Balak – El sanador sabio

Daily Zohar 3093

Holy Zohar text. Daily Zohar -3093

Traducción Española de Daniel Schulman

148. Tan pronto como EL SANTO, BENDITO SEA ÉL, llevó estos regalos a Israel desde los ministros principales que gobiernan SOBRE ESAV E ISHMAEL, él se acercó y llamó a todas las “multitudes santas” (Id.2) que son nombradas sobre el resto de las naciones. También le respondieron de la misma manera que Sam-el y RAHAV. De todos ellos, tomó y aceptó regalos en nombre de Israel. ESTO ES COMO un médico que tenía un frasco lleno de especias que dan vida y lo guardó para su hijo. Deseaba darle a su hijo esas especias que dan vida, pero el doctor era sabio y pensaba en los sirvientes malvados de su casa. Si se dan cuenta de que le doy este regalo a mi hijo, estarán celosos y querrán matarlo.

149. ¿Qué hizo él? Tomó un poco de especias venenosas y las colocó en la apertura de ese recipiente, luego llamó a sus sirvientes y les dijo: “Fieles míos, ¿quisieran tener algo de esta especia?” Ellos dijeron, vamos a ver en qué consiste. La probaron un poco e, incluso antes de eso, cuando solo la olían, sentían que iban a morir. Ellos pensaron para sí mismos, si él le da ese ungüento especiado a su hijo, ciertamente morirá, y heredaremos los bienes de nuestro señor. Ellos le dijeron: Señor nuestro, este ungüento especiado solo es apropiado y adecuado para tu hijo. Aquí están algunos de nuestros salarios. Dáselos como soborno a tu hijo para que acepte esta especia.

Traducción al hebreo:

148. כֵּיוָן שֶׁנָּטַל מַתָּנוֹת אֵלּוּ לְיִשְׂרָאֵל מֵאוֹתָם שַׁלִּיטִים גְּדוֹלִים, בָּא וְקָרָא לְכָל אוֹתָם רִבְבוֹת קֹדֶשׁ שֶׁמְּמֻנִּים עַל שְׁאָר הָעַמִּים, וְהֵשִׁיבוּ לוֹ גַּם כָּךְ, וּמִכֻּלָּם קִבֵּל וְנָטַל מַתָּנוֹת לָתֵת לָהֶם לְיִשְׂרָאֵל. לְרוֹפֵא שֶׁהָיָה לוֹ כְּלִי אֶחָד מָלֵא סַם חַיִּים וּשְׁמָרוֹ לִבְנוֹ. רָצָה לָתֵת לִבְנוֹ אֶת אוֹתוֹ כְּלִי שֶׁמֶן אֲפַרְסְמוֹן שֶׁל סַם חַיִּים. הָרוֹפֵא הָיָה חָכָם, אָמַר: עֲבָדִים רָעִים יֵשׁ בְּבֵיתִי, אִם יֵדְעוּ שֶׁאֲנִי נוֹתֵן לִבְנִי אוֹצָר זֶה, יֵרַע בְּעֵינֵיהֶם וְיִרְצוּ לְהָרְגוֹ.
149. מֶה עָשָׂה? לָקַח קְצָת סַם הַמָּוֶת וְנָתַן עַל פֶּתַח הַכְּלִי, קָרָא לַעֲבָדָיו וְאָמַר לָהֶם: אַתֶּם נֶאֱמָנִים לְפָנַי, הֲתִרְצוּ אֶת אוֹתוֹ הַסַּם? אָמְרוּ: נִרְאֶה מַה זֶּה. טֶרֶם הֵרִיחוּ רָצוּ לָמוּת. אָמְרוּ בְלִבָּם: אִם סַם זֶה יִתֵּן לִבְנוֹ, וַדַּאי יָמוּת, וְאָנוּ נִירַשׁ אֶת אֲדוֹנֵנוּ. אָמְרוּ לְפָנָיו: מוֹרֵנוּ, סַם זֶה לֹא רָאוּי אֶלָּא לְבִנְךָ, וַהֲרֵי שְׂכַר עֲבוֹדָתֵנוּ הִשְׁאַרְנוּ אֶצְלְךָ, לֵךְ וְתֵן לוֹ לְשֹׁחַד שֶׁיְּקַבֵּל סַם זֶה.

Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
Si usted es un suscriptor o visitante nuevo, este estudio comienza en el ZD # 3088

Dvarim/Deuteronomio 33:2
“Y dijo: “Hashem vino del Sinaí y desde Seír les brilló; resplandeció desde el Monte Parán y vino de en medio de decenas de millares de Sus santos (ángeles): a Su diestra traía una Ley de fuego para ellos”

# 148
El Zohar explica que “Y vino de en medio de decenas de millares de Sus santos” revela que después de que Hashem tomó los dones de la Luz de los ministros de Esav y de Ishmael, llamó a los ministros de las otras naciones. Ellos rechazaron la Torá con respuestas similares a las de Sam-el y Rahav y le dieron regalos para los hijos de Israel.

Es como un sanador que tenía un frasco con una nueva droga de vida y deseaba guardárselo a su hijo. El sanador era sabio y sabía que los sirvientes en su casa sabrían el valor del regalo que quiere darle a su hijo, odiarían a su hijo y querrían matarlo.

# 149
Para proteger a su hijo, el sanador tomó un poco de la droga y puso una droga letal en la apertura del recipiente y llamó a sus sirvientes, diciéndoles: “Ustedes son mis fieles servidores, ¿le gustaría esta nueva droga?”. Ellos querían probar la droga, pero antes de que pudieran olerla, tenían ganas de morir.

En su corazón, pensaron que si la droga iba a su hijo, éste moriría y ellos heredarían a su señor. Alejaron la droga, diciendo que no eran dignos de ella y que debería ser para su hijo. Agregan sus ganancias como un soborno de incentivo para que el hijo tomara la droga.

Lección:
El siguiente ZD concluye el estudio de Dvarim/Deuteronomio 33:2.

{||}