Zohar Diario # 3097 – Balak – ‘Tú’ eres Derecha

Daily Zohar 3097

Holy Zohar text. Daily Zohar -3097

Traducción Española de Daniel Schulman

157. DESPUÉS DE EXPLICAR QUE IUD HEI VAV HEI ES EL SECRETO DE ABA VE IMA QUE SE DESTACAN DE CUALQUIER PREGUNTA, Y “MI ELOKIM”, EL SECRETO DE ISRAEL-SABA Y TEVUNÁ QUE ESTÁN DISPONIBLES PARA LA INDAGACIÓN, PERO NO HAY QUIEN RESPONDA A ÉSTO, ÉL EXPLICA AHORA: “Tú”, que es Derecha, ES DECIR JESED DE ZEIR ANPIN, es el comienzo de lo que está disponible para la indagación y para una respuesta a la misma. SIN EMBARGO, ES MERAMENTE EL COMIENZO DE ESTA REVELACIÓN, PERO NO SE REVELA AÚN EN ESTA, SÓLO CUANDO ESTÁ EN MALJUT. A eso se denomina ‘el Sumo Sacerdote’, como está dicho: “’Tú serás sacerdote por siempre’, como fue por la palabra de Malki Tzedek” (Tehilim/Salmos 110:4). ÉL PREGUNTA: ¿Cuál es el significado de: “Como fue por la palabra de Malki Tzedel”? Él responde: este es solo el sacerdote eterno, JESED DE ZEIR ANPIN, que está sobre la palabra, QUE ES MALJUT, porque esta palabra no perdura sino a través de la Derecha, QUE ES JESED. ¿Cuál es esa palabra? Esa es Malki Tzedek, el nombre de MALJUT. La razón por la que dice ‘Divrati’ (Lit. ‘palabra de:’, ‘mi palabra’ EN LUGAR DE ‘DAVAR’ ES porque estaba conectada con David, YA QUE DAVID ERA LA CARROZA PARA MALJUT. Todas las palabras de la plegaria de DAVID vinieron a través de esa palabra y, por lo tanto, dice: “Mi palabra”, ES DECIR MI MALJUT. Como resultado de esto, ‘Tú’ es un sacerdote, QUE ES JESED. Ya hemos explicado que hay tres áreas y cada una es llamada ‘Tú’, PORQUE JOJMÁ ES LLAMADA ‘TÚ’ Y JESED ES LLAMADA ‘TÚ’, COMO ESTÁ ESCRITO AQUÍ. Y MALJUT ES LLAMADA “TÚ”.

158. AHORA ÉL EXPLICA LAS PALABRAS: “TE EXALTARÉ” QUE SE ENCUENTRAN EN LA VERSIÓN MENCIONADA ANTERIORMENTE. Él dice: “Te exaltaré”, es decir, en los TRES NOMBRES, IUD HEI VAV HEI, “MI ELOKIM” Y “TÚ” y juntos “alabaré Tu Nombre” como corresponde. Ese nombre es conocido POR SER MALJUT LLAMADO ‘NOMBRE’. “Porque has hecho maravillas” (Ieshaiahu/Isaías 25:1): ‘MARAVILLAS” ES UN LENGUAJE DE LO OCULTO QUE SIGNIFICA QUE TÚ HAS HECHO una cubierta y una vestimenta para la luz oculta de Atika, QUE ES BINÁ. El comienzo del nivel Superior, QUE ES LA JOJMÁ CONTENIDA DENTRO, ES REFERIDA COMO un hombre primordial oculto, de modo que estará vestido en el aspecto de otra luz QUE ES JASADIM.

Traducción al hebreo:

157. אַתָּה – זוֹ הַיָּמִין, רֵאשִׁית שֶׁעוֹמֶדֶת לִשְׁאֵלָה וּלְהָשִׁיב בָּהּ, וְהוּא כֹּהֵן עֶלְיוֹן, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים קי) אַתָּה כֹהֵן לְעוֹלָם עַל דִּבְרָתִי מַלְכִּי צֶדֶק. מַה זֶּה עַל דִּבְרָתִי מַלְכִּי צֶדֶק? אֶלָּא כֹּהֵן עֶלְיוֹן זֶה, שֶׁהוּא עוֹמֵד עַל דָּבָר, מִשּׁוּם שֶׁאוֹתוֹ דָּבָר לֹא עוֹמֵד אֶלָּא בְּיָמִין. וְאוֹתוֹ דָּבָר מַהוּ? מַלְכִּי צֶדֶק, כָּךְ שְׁמוֹ. וּמַה שֶּׁאָמַר דִּבְרָתִי, מִשּׁוּם שֶׁנִּקְשָׁר בְּדָוִד. וְכָל דִּבְרֵי הַשֶּׁבַח שֶׁלּוֹ בָּאוּ בְאוֹתוֹ דָּבָר. וְעַל זֶה דִּבְרָתִי. וּמִשּׁוּם זֶה, אַתָּה – זֶה כֹּהֵן. וַהֲרֵי בֵּאַרְנוּ שֶׁשְּׁלֹשָׁה מְקוֹמוֹת הֵם שֶׁכָּל אֶחָד נִקְרָא אַתָּה.
158. אֲרוֹמִמְךָ, הַכֹּל כְּאֶחָד. אוֹדֶה שִׁמְךָ כָּרָאוּי, וְשֵׁם זֶה יָדוּעַ. כִּי עָשִׂיתָ פֶּלֶא, כִּסּוּי וּלְבוּשׁ לְהִתְלַבֵּשׁ אוֹר נִסְתָּר עַתִּיק, רֵאשִׁית הַדַּרְגָּה הָעֶלְיוֹנָה, אָדָם הָרִאשׁוֹן, טָמִיר בְּכִסּוּי שֶׁל אוֹר אַחֵר.

Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
Continuamos el estudio de este versículo que comenzó en el párrafo 156 (ZD # 3096)

Ieshaiahu/Isaías 25:1
“¡Hashem, Tú eres mi Elokim! Te ensalzaré, alabaré Tu Nombre porque has hecho maravillas. (Tus) consejos, desde lejanos tiempos, son fieles y verdaderos”.

# 157
Hemos explicado que el nombre ‘Iud-Hei-Vav-Hei’ es Padre y Madre desde la raíz oculta. “Mi Elokim” es Israel Saba y Tevuná, que son los aspectos inferiores de Jojmá y Biná. ‘Tú’, ‘Atá’, en la Derecha, que es Jesed de Zeir Anpin. Es el comienzo de la respuesta a la pregunta pero todavía no revelada hasta que su Luz llega a Maljut.

Tehilim/Salmos 110:4
“Juró Hashem y no se arrepentirá, ‘Tú serás sacerdote por siempre’, como fue por la palabra de Malki Tzedek”

‘Tú (‘Atá’) serás sacerdote’ es el aspecto del sacerdote que está a la Derecha y Jesed. Jojmá, que se encuentra en la parte superior Derecha de Jesed e incluida en la palabra ‘Tú’, así como en Maljut, que revela todas las Luces Superiores.

# 158
“Te ensalzaré” con los tres nombres ‘Iud-Hei-Vav-Hei’, ‘Mi Elokim’ y ‘Tú’. “Alabaré Tu Nombre” en Maljut, donde se revela la Luz.
“Porque has hecho maravillas” desde el punto oculto de Keter hasta la Luz de Jojmá en Biná, que es el comienzo del nivel superior al que podemos conectarnos.

Lección:
La palabra ‘Atá’, ‘Tú’ tiene la primera letra, Alef, que se construye a partir de las letras Iod, Vav y Iod. La primera Iod representa el comienzo, Jojmá; y la Vav representan a Zeir Anpin con Jesed en su parte superior. La letra ‘Tav’ de ‘Atá’ es la última letra del Alefato y establece la conexión desde el principio, que son los ocultos Keter y Jojmá hacia Maljut. La letra Hei de ‘Atá’ representa la Hei de Maljut en el nombre de Hashem.

{||}