Zohar Diario # 3174 – Nóaj – El final de toda carne

Daily Zohar 3174

Holy Zohar text. Daily Zohar -3174

Traducción al Español: Daniel Schulman

75. Elokim le dijo a Nóaj, “El fin de toda carne ha llegado delante de Mí” (Bereshit/Génesis 6:13). Rabí Iehudá relacionó este versículo con el que dice: “Hashem, hazme conocer el fin (de mis penas), cuántos serán mis días y sepa yo cuándo dejaré (de sufrir)” (Tehilim/Salmos 39:5). El Rey David le dijo al Santo, bendito sea Él: Hay dos ‘fines’, uno a la derecha y otro a la izquierda. Y son dos caminos para que el hombre camine hacia el Mundo de la Verdad. HAY un fin a la derecha, porque está escrito: “al fin de los días (también: ‘derecha’)” (Daniel 12:13). Y TAMBIÉN HAY un “fin de la izquierda”, como está escrito: “Él pone término a las tinieblas y hasta el último confín escrudiña las piedras que están en densas tinieblas y en la sombra de muerte” (Iiov/Job 28:3). ¿Quién es el que escrudiña? Él no es otro que el fin que está a la izquierda; ÉL ES EL QUE ESCRUDIÑA quien trae la oscuridad sobre las caras de las criaturas.

 

Traducción al Hebreo:

75. וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל נֹחַ קֵץ כָּל בָּשָׂר בָּא לְפָנַי. רַבִּי יְהוּדָה פָּתַח, (תהלים לט) הוֹדִיעֵנִי ה’ קִצִּי וּמִדַּת יָמַי מַה הִיא אֵדְעָה מֶה חָדֵל אָנִי. אָמַר דָּוִד לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: שְׁנֵי קִצִּים הֵם, אֶחָד לְיָמִין וְאֶחָד לִשְׂמֹאל, וְהֵם שְׁתֵּי דְרָכִים לָלֶכֶת בָּהֶם בְּנֵי אָדָם לְאוֹתוֹ הָעוֹלָם. קֵץ לְיָמִין – שֶׁכָּתוּב (דניאל יב) לְקֵץ הַיָּמִין. וְקֵץ לִשְׂמֹאל – שֶׁכָּתוּב (איוב כח) קֵץ שָׂם לַחֹשֶׁךְ וּלְכָל תַּכְלִית הוּא חוֹקֵר [אֶבֶן אֹפֶל וְצַלְמָוֶת. מַה זֶּה וּלְכָל תַּכְלִית הוּא חוֹקֵר? מִי הוּא הַחוֹקֵר? אֶלָּא אוֹתוֹ קֵץ לִשְׂמֹאל שֶׁמַּחְשִׁיךְ פְּנֵי הַבְּרִיּוֹת].

 

Comentario de Zion Nefesh:

# 75
Bereshit/Génesis 6:13
“Y dijo Elokim a Noaj: ‘El fin de toda carne ha llegado delante de Mí, porque la tierra está llena de violencia a causa de ellos y he aquí que voy a destruirlos con la tierra”.

Rabí Iehudá cita al Rey David que interroga a Hashem sobre su ‘fin’:

Tehilim/Salmos 39:5
Hashem, hazme conocer el fin (de mis penas), cuántos serán mis días y sepa yo cuándo dejaré (de sufrir)”

Hay ‘fines’ para nuestro destino. Un ‘fin’ está a la Derecha como se le dijo a Daniel 12:13: “Tú, empero, irás al fin; entretanto descansarás y te levantarás al goce de tu herencia al fin de los días” (derecha).

La Derecha es santa y revela la Luz desde Maljut hacia arriba. El otro ‘fin’ descrito por Iiov/Job 28:3):
“Él pone término a las tinieblas y hasta el último confín escrudiña las piedras que están en densas tinieblas y en la sombra de muerte”

La Izquierda es donde el Otro Lado se aferra y atrae la Luz desde Arriba. Es llamado ‘Oscuridad’ y tiene el aspecto del ángel de la muerte.

El Rey David quería saber si su fin estaba a la Derecha o a la Izquierda.

Lección:
La Izquierda es la Luz de Jojmá pero sin Jasadim, que es la Derecha. Revelamos Jasadim cuando aplicamos restricciones y utilizamos herramientas espirituales.

Por ejemplo, la luz del sol es invisible (oscuridad) pero puede ‘matarnos’ si no tendríamos la protección del cielo/atmósfera con capas que nos protegen de su increíble fuerza. Revelamos la luz cuando la reflejamos. Es lo mismo en el nivel físico y en el nivel espiritual.

Nuestras oraciones y acciones positivas (estudios, Tzedaká, oraciones, etc.) expresan el poder de la Luz que recibimos y por eso, revelamos la Luz de Jasadim que nos lleva al ‘Fin’ ‘Derecho’.

{||}