Zohar Diario # 3175 – Nóaj – La Derecha del fin

Daily Zohar 3175

Holy Zohar text. Daily Zohar -3175

Traducción al Español: Daniel Schulman

76. ‘El fin de la Derecha’ es, como hemos dicho anteriormente, ‘al final de la Derecha’. Como el Santo, bendito sea Él, le dijo a Daniel: “Tú, empero, irás al fin; entretanto descansarás” (Daniel 12:13). Daniel le preguntó: “¿en este mundo o en el Mundo de la Verdad?” Él le respondió: ¡En el mundo de la Verdad! Como está escrito: “Descansan en sus tumbas” (Ieshaiahu/Isaías 57:2). Él le preguntó: en el momento en que ellos se levanten de la tierra – SIGNIFICA EN EL MOMENTO DE LA RESURRECCIÓN DE LOS MUERTOS – “Me levantaré y estaré entre ellos o no?” Él le respondió: “Y te levantarás”. Daniel continuó: “Sé que en el momento de la resurrección se levantarán en grupos. Algunos de ellos serán los Justos, mientras que otros serán los malvados del mundo. ¡Pero no sé con quién resucitaré!” Él le respondió: “por tu porción asignada”, ES DECIR ‘ENTRE LOS JUSTOS’. Él continuó, pero dijiste ‘irás al fin’. Pero existe el ‘fin de la Derecha’ y el ‘fin de la Izquierda’, y no sé a cuál iré. Él le respondió: ‘Al fin de la Derecha’.

77. De manera similar, David le dijo al Santo, bendito sea Él: “Hashem, hazme conocer el fin. ¿Cuál es la porción de mi suerte?” (Tehilim/Salmos 39: 5) ES DECIE QUE ÉL QUERÍA CONOCER SU DESTINO. Y no descansó hasta que le dijeron: “Siéntate a Mi Derecha” (Idem110:1). Ven y mira: el Santo, bendito sea Él, también le dijo a Noaj, “El fin de toda carne ha llegado delante de Mí”. Nóaj preguntó_ ¿cuál ‘fin’? ¿EL ‘FIN DE LA DERECHA’ O EL ‘FIN DE LA IZQUIERDA’? Y ÉL RESPONDIÓ: Es el ‘fin’ que trajo oscuridad sobre los rostros de las criaturas y causó el ‘fin’”de toda carne, lo cual significa que es EL FIN DE LA IZQUIERDA, QUE ES EL ÁNGEL DE LA MUERTE.

 

Traducción al Hebreo:

76. קֵץ לְיָמִין, כְּמוֹ שֶׁאָמַרְנוּ שֶׁכָּתוּב לְקֵץ הַיָּמִין.אָמַר לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְדָנִיֵּאל: וְאַתָּה לֵךְ לַקֵּץ וְתָנוּחַ. אָמַר לוֹ: מְנוּחָה בָּעוֹלָם הַזֶּה אוֹ בָּעוֹלָם הַהוּא? אָמַר לוֹ: בָּעוֹלָם הַהוּא, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר יָנוּחוּ עַל מִשְׁכְּבוֹתָם. (דניאל יב) [וְתַעֲמֹד לְגוֹרָלְךָ לְקֵץ הַיָּמִין. אָמַר לוֹ: לְאֵיזֶה מָקוֹם, שֶׁהֲרֵי לֹא יָדַעְתִּי מַה יִּהְיֶה עָלַי בְּאוֹתוֹ עוֹלָם? אָמַר לוֹ: וְתָנוּחַ]. אָמַר לוֹ: בִּזְמַן שֶׁיָּקוּמוּ מֵהֶעָפָר, אָקוּם בֵּינֵיהֶם אוֹ לֹא? אָמַר לוֹ: וְתַעֲמֹד. אָמַר לוֹ: הֲרֵי יָדַעְתִּי שֶׁיָּקוּמוּ כִּתּוֹת כִּתּוֹת, מֵהֶם שֶׁל צַדִּיקֵי אֱמֶת וּמֵהֶם שֶׁל רִשְׁעֵי הָעוֹלָם, וְלֹא יָדַעְתִּי עִם מִי מֵהֶם אָקוּם. אָמַר לוֹ: לְגוֹרָלְךָ. אָמַר לוֹ: הֲרֵי אָמַרְתָּ וְאַתָּה לֵךְ לַקֵּץ. יֵשׁ קֵץ לְיָמִין וְיֵשׁ קֵץ לִשְׂמֹאל, וְלֹא יָדַעְתִּי לְאֵיזֶה קֵץ, לְקֵץ הַיָּמִין אוֹ לְקֵץ הַיָּמִים? אָמַר לוֹ: לְקֵץ הַיָּמִין.
77. גַּם כָּאן דָּוִד אָמַר לַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא, (תהלים לט), הוֹדִיעֵנִי ה’ קִצִּי, מַהוּ חֵלֶק גּוֹרָלִי. וְלֹא נָחָה דַעְתּוֹ עַד שֶׁהִתְבַּשֵּׂר שֶׁיִּהְיֶה לְיָמִין, שֶׁכָּתוּב (שם קי) שֵׁב לִימִינִי. בֹּא רְאֵה, גַּם הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אָמַר לוֹ לְנֹחַ, קֵץ כָּל בָּשָׂר בָּא לְפָנַי. מִיהוּ? זֶה הַקֵּץ שֶׁמַּחְשִׁיךְ פְּנֵי הַבְּרִיּוֹת, שֶׁהוּא קֵץ כָּל בָּשָׂר

 

Comentario de Zion Nefesh:

# 76
Daniel 12:13
“Tú, empero, irás al fin; entretanto descansarás y te levantarás al goce de tu herencia al fin de los días (Derecha)”

El Santo, bendito sea Él, le dijo a Daniel que fuera hasta el ‘fin’ y descansara. Daniel pidió saber si el ‘fin’ en este mundo o en el ‘Mundo de la Verdad’, que es el ‘Mundo que Viene’. Hashem respondió que ese es el Mundo de la Verdad como dice Ieshaiahu/Isaías 57:2: “Fallece en paz, descansan en sus tumbas todos los que anduvieron en su rectitud”

El ‘descanso’ es una referencia al estado de descanso en el que los Justos entran hasta después de la muerte. Daniel volvió a preguntar si la referencia era a la Resurrección y si él estaría entre ellos. Hashem respondió desde el versículo “y te levantarás”. Daniel dijo que él sabía que tanto los Justos como los malvados se levantarán en el momento de la Resurrección. Hashem le dijo “el fin de la Derecha”, que es el camino de los Justos.

# 77
El Rey David, como Daniel, siguió haciendo preguntas similares a Hashem hasta que Hashem le dijo que se iba a sentar a su Derecha.

Tehilim/Salmos 110:1
“Respecto de David. Un salmo. Dijo Hashem a mi amo: “Siéntate a Mi derecha hasta que ponga a tus enemigos como apoyo para tus pies”.

{||}