Traducción al Español: Daniel Schulman
4. Rabí Eleazar dijo que hemos aprendido que cada vez que aparece el término «Éstos» (Heb. Ele), siempre anula algo mencionado previamente. Ahora, está escrito en Bereshit, «Un río fluía de Edén para irrigar el Jardín y de allí se dividía» (Bereshit/Génesis 2:10). ESTO SIGNIFICA QUE este río, QUE ES IESOD, es atraído y fluye DEL EDÉN, QUE ES JOJMÁ, y entra en el Jardín, QUE ES MALJUT, para irrigarla con las aguas Supernas y traerle placer, haciendo que produzca frutos y semillas. Esto le brinda placer a todos. El jardín está satisfecho con su fruto, el cual trae placer al río, porque produjo el fruto. Como está escrito: «Porque en él descansó» (Id. 3), ES DECIR «EN EL RÍO» QUE ES IESOD. Y también está escrito: «En el séptimo día descansó Hashem» ES DECIR EN EL JARDÍN QUE ES MALJUT. COMO EXPLICÓ RABÍ ELEAZAR, LA PALABRA «DESCANSÓ» DERIVA DE ‘DESCANSO’ Y ‘PLACER’. Este es el secreto de la cuestión del río que fluye del Edén – ES DECIR DE IESOD, porque produce descendencia, y ninguna otra SEFIRÁ PUEDE PRODUCIR FRUTO.
5. Ven y mira: así fue con Nóaj abajo. Nóaj era el Santo Pacto abajo, tal como IESOD, O EL RÍO QUE FLUYE DEL EDEN, lo era Arriba. Y él es llamado «Hombre de la Tierra,» PORQUE LA TIERRA SE REFIERE A MALJUT Y IESOD ES EL HOMBRE DE MALJUT. Así que ahora hemos aprendido un secreto, que Nóaj necesitaba el Arca, QUE ALUDE A MALJUT, para poder unirse con ella y preservar así la semilla del mundo entero. Como está escrito: «Para preservar la semilla».
6. RABÍ ELEAZAR PREGUNTÓ: ¿Qué es el Arca? Y RESPONDIÓ: Es el Arca, QUE ES MALJUT, del Pacto DESPUÉS DE QUE ÉSTA RECIBE A IESOD, QUE ES LLAMADO ‘PACTO’. Y Nóaj y el Arca abajo eran como IESOD Y MALJUT Arriba, DEBIDO A QUE el Pacto es mencionado en relación con Nóaj, como está escrito: «Pero Yo estableceré Mi pacto contigo» hasta tanto el Pacto no fue establecido en Nóaj, éste no entró en el Arca, ya que está escrito: «Y Yo estableceré mi pacto contigo y tú entrarás en el arca». Sólo entonces el Arca se convierta en el arca del Pacto, lo cual significa que después que el Arca RECIBIÓ Y ACEPTÓ A NÓAJ EL JUSTO, QUE ES EL PACTO, ÉSTA SE CONVIRTIÓ EN EL ARCA DEL PACTO.
Traducción al Hebreo:
5. בֹּא רְאֵה, כְּמוֹ זֶה נֹחַ לְמַטָּה הַבְּרִית הַקָּדוֹשׁ הָיָה דֻגְמָא שֶׁלְּמַעְלָה, וְעַל זֶה נִקְרָא אִישׁ הָאֲדָמָה. וְסוֹד לָמַדְנוּ, שֶׁהֲרֵי נֹחַ הִצְטָרֵךְ לַתֵּבָה לְהִתְחַבֵּר עִמָּהּ וּלְקַיֵּם זֶרַע שֶׁל הַכֹּל, שֶׁכָּתוּב לְחַיּוֹת זֶרַע.
6. מִי זוֹ הַתֵּבָה? [זֶה] אֲרוֹן הַבְּרִית. וְנֹחַ וְהַתֵּבָה לְמַטָּה כָּךְ הֵם כְּמוֹ דֻגְמָא [זוֹ] שֶׁלְּמַעְלָה. בְּנֹחַ כָּתוּב בְּרִית, שֶׁכָּתוּב וַהֲקִימֹתִי אֶת בְּרִיתִי אִתָּךְ. וְעַד שֶׁהִתְקַיֵּם בּוֹ בְּרִית לֹא נִכְנַס לַתֵּבָה, שֶׁכָּתוּב וַהֲקִימֹתִי אֶת בְּרִיתִי אִתָּךְ וּבָאתָ אֶל הַתֵּבָה. וְאָז הָיְתָה הַתֵּבָה אֲרוֹן הַבְּרִית. [זוֹ]
Comentario de Zion Nefesh:
Bereshit/Génesis 6:18
«Pero Yo estableceré Mi pacto contigo, y entrarás en el arca tú, tus hijos, tu esposa y las esposas de tus hijos contigo».
El Zohar explica el orden de conexión y protección que Nóaj recibió de Hashem. Él necesitaba establecer el Pacto, que hemos explicado en anteriores ZD como la conexión con Iesod. Luego éste podría entrar en el Arca y convertirla en el Arca del Pacto. Las dos tablas que Moshé trajo del Monte Sinaí se guardaban en un Arca especial que se llamaba el ‘Arca del Pacto’.
Esta Zohar agrega al estudio previo y enfatiza en nuestra conexión con la Torá como una herramienta de protección.
Bereshit/Génesis 2:10
«Un río fluía de Edén para irrigar el Jardín y de allí se dividía formando cuatro brazos».
El Zohar explica que este versículo revela el secreto de Iesod que irriga el Jardín, que es el aspecto de Maljut y produce frutos. Nóaj cuidó la conexión con Iesod y fue capaz de mostrar frutos en el mundo de Maljut. Por esa razón, la Torá lo describe como «Hombre de la tierra».
Debido a su rectitud, Nóaj fue capaz de proteger a toda su familia.
{||}