Traducción al Español: Daniel Schulman
8. “El tiempo de cantar (también: ‘poda’) de las aves ha llegado”, alude AL TIEMPO DE PODA Y CORTE DE LAS MALAS RAMAS, QUE SON las ramas del prepucio, PORQUE ESTA KLIPÁ ESTUVO A CARGO ANTES DE QUE ÉL FUERA CIRCUNCIDADO. ESTO ES SEGÚN EL SECRETO DEL VERSÍCULO: «el chismoso separa a los amigos» (Mishlé/Proverbios 16:28). «… y la voz de la tórtola se oye en nuestra tierra.» Esta es la voz que proviene del aspecto más íntimo de todos. LA VOZ ALUDE A ZEIR ANPIN, Y EL ASPECTO MÁS INTIMO DE TODO ES IMA, DE QUIEN EMANA Y SURGE ZEIR ANPIN. De modo que esa voz, ZEIR ANPIN, se oye EN NUESTRA TIERRA, QUE ES LA NUKVA –LO CUAL SIGNIFICA QUE ZEIR ANPIN SE ACOPLÓ CON LA NUKVA A TRAVÉS DE LAS MAIN NUKVIN (AGUAS FEMENINAS) QUE FUERON ELEVADAS A TRAVÉS DEL PRECEPTO DE LA CIRCUNCISIÓN. Y esta es la voz que corta la palabra en un enunciado. ESTO SIGNIFICA QUE TIENE LA CAPACIDAD DE ARTICULAR (LIT. ‘CORTAR EL DISCURSO), alcanzando así su perfección.
9. Ven y mira: mientras Avraham no estuvo circuncidado, sólo habitaba en él ese grado, como hemos explicado – ES DECIR, EL GRADO DE NUKVA MIENTRAS ELLA ERA LLAMADA «UNA VISIÓN.» Pero después que él fue circuncidado, está escrito: «Y Hashem se le apareció!» Sin embargo, no se menciona a quién, porque no está escrito: «Y Hashem apareció ante Avram’ Y ÉL RESPONDE: SI ESTUVIERA ESCRITO, ‘a Avram’, entonces, ¿qué mayor elogio había que el que existía antes de que fuera circuncidado? Debido a que incluso entonces fue escrito: «Y Hashem apareció a Avram» (Bereshit/Génesis 12:7).
10. Las palabras: «Y Hashem se le apareció» contienen un secreto. ESTO SIGNIFICA QUE ÉL SE APARECIÓ A ese grado que le hablaba. EN OTRAS PALABRAS, ZEIR ANPIN, QUE ES IUD-HEI-VAV-HEI SE LE APARECIÓ A ÉL, ES DECIR A LA NUKVA. Esto no había sucedido antes de ser circuncidado, CUANDO LA NUKVA ESTABA TODAVÍA SEPARADA DE ZEIR ANPIN. Y ahora la voz, QUE ES ZEIR ANPIN, se reveló y asoció con el habla, QUE ES LA NUKVA, cuando Él habló con ésta. POR LO TANTO, AVRAHAM SE BENEFICIÓ DE LA UNIÓN DE VARÓN Y HEMBRA, Y SE CONVIRTIÓ EN UNA CARROZA PARA AMBOS. POR LO TANTO ESTÁ ESCRITO: “Y HASHEM SE APARECIÓ ANTE ÉL”, LO CUAL ALUDE A LA UNION DE VARÓN Y HEMBRA.
11. El versículo: «Estando él sentado a la entrada de la tienda» (Bereshit/Génesis 18:1) dice «él,» pero no lo identifica. Y ÉL RESPONDE: el versículo revela la sabiduría QUE INDICA QUE todos los grados descansaron sobre ese grado inferior después de que Avraham fuera circuncidado. ENTONCES LA FRASE NOS ENSEÑA QUE ‘ÉL’ SE REFIERE A LA NUKVA, «SENTADO A LA ENTRADA DE LA TIENDA», YA QUE ELLA SE CONVIRTIÓ EN LA ENTRADA PARA TODOS LOS GRADOS. Ven y mira: «Y Hashem se le apareció». Este es el secreto de la voz, ES DECIR, ZEIR ANPIN, que se escucha y se une a la declaración (habla), ES DECIR, MALJUT, y se reveló a través de ésta.
Traducción al Hebreo:
9. בֹּא רְאֵה שֶׁעַד שֶׁלֹּא נִמּוֹל אַבְרָהָם לֹא הָיְתָה עָלָיו אֶלָּא הַדַּרְגָּה הַזּוֹ כְּפִי שֶׁאָמַרְנוּ. כֵּיוָן [אַחַר] שֶׁנִּמּוֹל מַה כָּתוּב? וַיֵּרָא אֵלָיו ה’. לְמִי? שֶׁהֲרֵי לֹא כָתוּב וַיֵּרָא ה’ אֶל אַבְרָם? שֶׁאִם לְאַבְרָם אָז מָה הַשֶּׁבַח כָּאן יוֹתֵר מִבַּהַתְחָלָה עַד שֶׁלֹּא נִמּוֹל שֶׁכָּתוּב וַיֵּרָא ה’ אֶל אַבְרָם?
10. אֶלָּא סוֹד נִסְתָּר הוּא. וַיֵּרָא אֵלָיו ה’ – לְאוֹתָהּ דַּרְגָּה שֶׁדִּבְּרָה עִמּוֹ, מַה שֶּׁלֹּא הָיָה מִקֹּדֶם לָזֶה עַד שֶׁלֹּא נִמּוֹל. שֶׁכָּעֵת הִתְגַּלָּה הַקּוֹל וְהִתְחַבֵּר בַּדִּבּוּר כְּשֶׁדִּבֵּר עִמּוֹ.
11. וְהוּא יֹשֵׁב פֶּתַח הָאֹהֶל. וְהוּא – וְלֹא גִלָּה מִי. אֶלָּא כָּאן גִּלָּה אֶת הַחָכְמָה שֶׁכָּל הַדְּרָגוֹת שְׁרוּיוֹת עַל הַדַּרְגָּה הַתַּחְתּוֹנָה הַזּוֹ אַחַר שֶׁנִּמּוֹל אַבְרָהָם.בֹּא רְאֵה, וַיֵּרָא אֵלָיו ה’ – זֶהוּ הַסּוֹד שֶׁקּוֹל שֶׁנִּשְׁמַע שֶׁהִתְחַבֵּר בַּדִּבּוּר וּמִתְגַּלֶּה בּוֹ.
Comentario de Zion Nefesh:
Viene del ZD anterior.
El Zohar continúa la discusión relacionada con la circuncisión de Avraham y la remoción de la negatividad que bloqueaba la unión adecuada entre Zeir Anpin y Maljut.
Dado que muchos de ustedes no leen los comentarios, me gustaría incluir aquí la pregunta de un suscriptor y mi respuesta.
«¿Puede usted iluminarme en cuanto a cómo se conectan la circuncisión y la espiritualidad?»
Mi respuesta:
Nuestra cabeza piensa y toma decisiones que activan el cuerpo. Sabemos que hay una conexión entre el cuerpo (físico) y el alma (espiritual). Todo el cuerpo está conectado con el cerebro que es el ‘centro de comando’ del cuerpo. Las funciones del cuerpo dependen de su estado físico, así como del estado mental (= capacidades del alma).
Cada parte del cuerpo responde a diferentes niveles de energía (ver/estudiar Tikun Hanefesh). El pene es el aspecto de Iesod. Iesod es el canal de Luz para el mundo. En el nivel físico, se utiliza para sacar la energía de la vida que se originó a partir del cerebro, a través de la columna vertebral. Luego se ‘cuece’ en los testículos (transformando lo espiritual en espermatozoides físicos). Estas unidades únicas de energía vital salen eyectadas a través del pene hacia el interior de la vasija (el útero de la mujer).
El prepucio existe para potenciar los placeres del cuerpo y debido a esto retiene la negatividad que corrompe el proceso de unificación. Cuando lo removemos, la Luz que puede llegar a nuestra vasija es de niveles Superiores.
Una persona también debe tener el cuerpo limpio y la conciencia pura para hacer mejor conexión espiritual y atraer Luz a su vida.
En otro comentario de Peter leemos:
«Me hice la circuncisión por mi libre voluntad cuando tenía 26 años, la mejor decisión que he tomado, ¿hace alguna diferencia? sí la hace; a partir de ese momento siempre sentí que algo me estaba guiando y apoyando de una manera que no existía anteriormente, como un ángel… sentí/siento que estoy siempre conectado/afortunado. El prepucio está enterrado con el primer muerto, la gota de sangre es el puente entre lo físico y lo espiritual. Espero que mi contribución sea útil».
{||}