Traducción Española de Daniel Schulman
8. ÉL RESPONDE: ESTE VERSÍCULO se refiere a lo que David dijo antes. Como está escrito: «Pues tuve envidia de los holelim (‘locos’)…» (Tehilim/Salmos 73: 3). Entonces el Santo, bendito sea Él, le dijo: En tu vida tendrás necesidad de esto todavía. Y cuando llegó a la casa de Ajish y fue atacado, está escrito, «Se fingió loco entre sus manos», al igual que aquellos holelim (‘locos’) que primero envidió CUANDO DIJO: «PORQUE TUVE ENVIDIA DE LOS LOCOS». Sólo entonces la Shejiná vino y lo protegió. Ella moraba allí, alrededor de David.
9. Se podría preguntar, si la Shejiná sólo reside en Su propio lugar, que es la Tierra Santa, ¿POR QUÉ ESTABA LA SHEJINÁ SOBRE ÉL EN GAT, QUE ESTÁ FUERA DE LA TIERRA SANTA? ÉL RESPONDE: Ella ciertamente no habita fuera de la Tierra de Israel para que el pueblo extraiga con abundancia de Ella, pero puede morar AFUERA para rescatar a los hombres. Así, cuando Iaacov llegó de la casa de Labán, todos los santos campamentos lo rodearon y no lo dejaron solo.
Traducción al hebreo:
8. אֶלָּא חָזַר עַל אוֹתוֹ דָּבָר שֶׁאָמַר דָּוִד בַּתְּחִלָּה, שֶׁכָּתוּב (תהלים עג) כִּי קִנֵּאתִי בַּהוֹלְלִים וגו’. אָמַר לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: חַיֶּיךָ עֲדַיִן אַתָּה צָרִיךְ אֶת זֶה. כֵּיוָן שֶׁנִּכְנַס לְבֵית אָכִישׁ וְהֶחֱזִיקוּ בוֹ, מַה כָּתוּב? וַיִּתְהֹלֵל בְּיָדָם, כְּאוֹתָם הוֹלְלִים שֶׁקִּנֵּא בָהֶם בַּהַתְחָלָה. וְאָז בָּאָה שְׁכִינָה וְשָׁרְתָה סְבִיב דָּוִד.
9. וְאִם תֹּאמַר שֶׁהַשְּׁכִינָה לֹא שׁוֹרָה כִּי אִם בְּנַחֲלָתָהּ, שֶׁהִיא הָאָרֶץ הַקְּדוֹשָׁה – וַדַּאי לֹא שׁוֹרָה בַּעֲבוּר [שֶׁיּוֹנְקִים] לִינֹק מִמֶּנָּה, אֲבָל שׁוֹרָה כְּדֵי לְהָגֵן. וְכָאן כְּשֶׁבָּא יַעֲקֹב מִבֵּית לָבָן, כָּל הַמַּחֲנוֹת הַקְּדוֹשִׁים הִקִּיפוּ אוֹתוֹ, וְלֹא נִשְׁאַר לְבַדּוֹ.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel SchulmanEl rey Saúl no estaba siguiendo los caminos de Hashem y el profeta Shmuel fue instruido para ungir a David hijo de Ishai para ser el nuevo rey de Israel. Esto fue realizado silenciosamente en presencia de la familia de David. Cuando el nuevo rey fue ungido, el rey Shaúl perdió la protección de Hashem. Mientras tanto el rey David aprovechó los nuevos poderes y la protección de la Shejiná para matar a Goliat el filisteo y ganarse la reputación de un gran héroe.
Shmuel Alef/Samuel I 18:7
«¡Hirió Shaúl sus miles, más David sus diez miles!»
El rey Shaúl no era feliz y estaba buscando matar al rey David que no esperó y huyó al territorio de Ajish, rey de Gat.
Esta historia es sólo una introducción para comprender a protección de la Shejiná que hemos estudiado en anteriores ZD con el versículo de Tehilim/Salmos 34:8
«Asienta campamento el ángel de Hashem en torno de aquellos que Le temen y los salva»
El ángel es el aspecto de la Shejiná que protege a los que tienen nivel más elevado de conexión con Hashem. El Rey David la tuvo especialmente después de haber sido seleccionado por Hashem para ser rey.
El Zohar nos dice que el rey David no estaba contento con la existencia de personas que tiene un comportamiento ‘loco’. Lo aprendemos en Tehilim/Salmos 73:3 «Pues tuve envidia de los perversos al ver la prosperidad de los inicuos». El Rey David le pidió a Hashem que quite esta «cualidad» de personas, pero Hashem le dijo que un día necesitaría la capacidad de comportarse como un ‘loco’.
El rey David fue llevado ante el rey Ajish pero antes de llegar allí cambió su comportamiento y se convirtió en ‘loco’. El rey lo vio y le dijo a su pueblo que despidiera a este loco.
Shmuel Alef/Samuel I 21:14
«Por lo cual disfrazó su juicio delante de ellos y fingióse loco entre sus manos, y borrajeaba las hojas de la puerta y dejó correr su saliva por su barba».
La parte interesante de esta enseñanza del Zohar es que la Shejiná rodeaba al rey David y lo protegió haciéndolo ‘loco’. Este simple acto creó la protección necesaria frente al rey Ajish y su pueblo.
No sabemos cómo ni qué tipo de protección podemos conseguir. Algunas personas pueden estar en un pobre estado y faltarle algo, pero si tienen una buena conexión con la Luz, pueden estar seguros de que su estado temporal es una forma de protección.
El Zohar dice que la Shejiná mora en la tierra de Israel donde reciben su alimento de la Luz. Entonces ¿cómo es que la Shejiná se fue con el rey David a una tierra de Gat?. La explicación es que la protección de la Shejiná se extiende más allá de las fronteras de Israel.
Cuando Iaacov fue a Labán y regresó de él, tuvo la protección de la Shejiná en todo momento.
{||}