Traducción Española de Daniel Schulman
5. Luego vinieron las letras Pe y Tzadik, y así sucesivamente hasta la letra Caf. Una vez que la Caf descendió de la Corona (Heb. Keter), los mundos Superior e inferior se sacudieron hasta que todo fue creado utilizando la letra Bet, un signo de bendición (Heb. Brajá) – Y el mundo fue creado y construido a través de ésta.
6. Se podría decir que, dado que la Alef es la primera letra, QUE EL MUNDO debería haber SIDO CREADO A TRAVÉS DE ÉSTA. ÉL RESPONDE: Es verdad, pero debido a que la palabra ‘maldito’ (Heb. Arur) empieza con la Alef, el mundo no fue creado a través de ella. Así, aunque la Alef pertenece a un Secreto Superno, el mundo no fue creado por medio de ésta, para que ninguna abertura – ES DECIR, FUERZA Y PODER– puedan ser entregadas al Otro Lado, llamado ‘maldito’. En cambio, el mundo fue construido y creado a través de la Bet.
7. Ven y mira: «Tú eres nuestro padre» significa que este mundo– LA NUKVA DE ZEIR ANPIN LLAMADA ‘TU’ — fue construida y creada en este grado, MARCADA POR LA BENDICIÓN. DEL MISMO MODO, EL MUNDO FUE CREADO Y CONSTRUIDO A TRAVÉS DE LA BET, QUE ERA UN SIGNO DE BENDICIÓN. También el hombre fue creado a través de éste – A TRAVÉS DEL SIGNO DE LA BENDICIÓN– y fue emitido al mundo. POR LO TANTO, RESPECTO A ESTO, LA NUKVA FUE CONSIDERADA LA RAÍZ DEL HOMBRE, Y NOS DIRIGIMOS A ELLA COMO ‘TÚ ERES NUESTRO PADRE’ — ES DECIR ‘TÚ ERES NUESTRA RAÍZ’. LA HUMANIDAD TAMBIÉN FUE CREADA CON LA MARCA DE LA BENDICIÓN.
Traducción al hebreo:
5. וְנִכְנְסוּ פֵּ»א צָדִ»י, וְכֵן כֻּלָּן, עַד שֶׁהִגִּיעוּ הָאוֹתִיּוֹת לָאוֹת כָּ»ף. כֵּיוָן שֶׁיָּרְדָה כָּ»ף מֵעַל הַכֶּתֶר, הִזְדַּעְזְעוּ עֶלְיוֹנִים וְתַחְתּוֹנִים וְכוּ’, עַד שֶׁהַכֹּל הִתְקַיֵּם בָּאוֹת בֵּי»ת, שֶׁהִיא סִימַן בְּרָכָה, וּבָהּ הִשְׁתַּכְלֵל הָעוֹלָם וְנִבְרָא.
6. וְאִם תֹּאמַר שֶׁאָלֶ»ף הִיא הָרֹאשׁ שֶׁל כָּל [אוֹתָן] הָאוֹתִיּוֹת – [לֹא] נָאֶה הוּא. אֶלָּא מִשּׁוּם שֶׁנִּקְרָא בּוֹ אָרוּר [מִשּׁוּם שֶׁנִּקְרָא בָּהּ אָרוּר], וּמִשּׁוּם זֶה לֹא נִבְרָא בּוֹ הָעוֹלָם, אַף עַל גַּב שֶׁאָלֶ»ף הִיא אוֹת שֶׁל סוֹד עֶלְיוֹן. כְּדֵי לֹא לָתֵת מָקוֹם לַצַּד הָאַחֵר שֶׁנִּקְרָא אָרוּר, לֹא נִבְרָא בּוֹ הָעוֹלָם, וְנִתְקַן הָעוֹלָם בְּבֵי»ת, וּבוֹ הוּא נִבְרָא.
7. בֹּא רְאֵה, כִּי אַתָּה אָבִינוּ, מִשּׁוּם שֶׁהָעוֹלָם הַזֶּה נִתְקַן וְנִבְרָא בַּדַּרְגָּה הַזּוֹ, וְהָאָדָם נִבְרָא בָּהּ וְיָצָא לָעוֹלָם.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel SchulmanLas letras ‘Kuf», ‘Shin’ y ‘Reish’ se presentaron ante Hashem por separado, pero Hashem les dijo que debido a que forman la palabra ‘Sheker’, que significa ‘mentira’, no son dignas para comenzar con ellas la Torá y la Creación.
Las otras letras acudieron pero ninguna fue seleccionada. Cuando la letra ‘Caf’ bajó de su lugar en el ‘Keter’, los mundos Superior e inferior del sacudieron.
Cuando la letra ‘Bet’ vino con sus bendiciones, todo se estabilizó y el mundo pudo ser creado.
El Zohar plantea la cuestión de por qué la letra ‘Alef’, que es la primera de las 22 letras, no fue elegida para iniciar la Torá y la Creación. La respuesta es que la letra ‘Alef’ encabeza la palabra ‘Arur’, ‘maldito’. A pesar de que la letra ‘Alef’ tiene muchos secretos de alto nivel, utilizarla le hubiera dado al Otro Lado un mayor poder en este mundo.
Las letras hebreas se relacionan con la creación del mundo del mismo modo que vemos y utilizamos la Tabla Periódica de los Elementos (http://es.wikipedia.org/wiki/Tabla_peri%C3%B3dica_de_los_elementos).
Las letras hebreas representan las energías espirituales que animan toda la existencia. Los elementos de la Tabla Periódica son los elementos básicos que conforman todos los materiales que existen. Podemos crear con ellos diferentes formas de materia. Tenemos la posibilidad de crear materiales para usos positivos o negativos, apoyar la vida o causar la muerte.
Tehilim/Salmos 33:9
«Porque Él dijo: (‘¡Sea!’) y fue; Él mandó y (el mundo) se estableció»
Este versículo revela el poder de las palabras para el control de la existencia. No se trata sólo de hacer que las cosas sucedan, sino también de tener un control completo.
Mishlé/Proverbios 18:21
«La muerte y la vida están en el poder de la lengua; y el que la ama (Y la cuida) comerá de su fruto».
Las palabras que utilizamos ordenan las fuerzas espirituales que representan para activar la voluntad de quien las utiliza. Para alcanzar ese nivel tenemos que ser capaces de conectarnos a los niveles espirituales Superiores y más elevados.
Afortunadamente para nosotros, Hashem removió la efectividad de este poder cuando las personas abusaron de este poder (Bereshit/Génesis 11, la historia de la Torre de Babel). El poder que nos queda al utilizar palabras solo puede afectar la conciencia de otras personas que están más o menos en un nivel similar al nuestro. Si están en un nivel demasiado elevado o mucho más bajo, no podrán ser afectadas en absoluto.
Sólo las personas justas con 100% de pureza de acciones y conciencia podrían activar el verdadero poder de las letras hebreas. Con su elevada conciencia pueden utilizar la energía de la raíz de las letras y aprovechar su poder para hacer cambios y controlar el mundo físico.
{||}