Traducción al Español: Daniel Schulman
27. El segundo sistema: La separación de las aguas se extrae del lado izquierdo DE BINÁ a través de la extracción de un fuego fuerte, tomado del lado izquierdo DE ZEIR ANPIN. Éste entra en el palanquín, se aparea con éste y se divide entre el agua en el lado derecho y el agua en el lado izquierdo. Posteriormente, el palanquín dio lugar a una imagen similar a ésta, Y EL ATRIBUTO DE GUEVURÁ DEL PALANQUIN FUE CONSTRUIDO. Este es el secreto del versículo: «Las aguas que estaban debajo del firmamento de las aguas que estaban sobre el firmamento, y fue así» (Id. 7). Este es el segundo día de estas maderas del Levanón.
Traducción al Hebreo:
27. סִדּוּר שֵׁנִי: שׁוֹפֵעַ מִצַּד שְׂמֹאל, פְּרִישׁוּת הַמַּיִם, בְּשֶׁפַע שֶׁל אֵשׁ תַּקִּיפָה, וְנִטָּל מִצַּד שְׂמֹאל, וְנִכְנָס בָּאַפִּרְיוֹן הַזֶּה וְעוֹשֶׂה בּוֹ שִׁמּוּשׁ, וּמַפְרִיד בֵּין מַיִם שֶׁבְּצַר יָמִין לְבֵין מַיִם (שֶׁבְּצַד שְׂמֹאל). אַחַר כָּךְ מוֹצִיא אוֹתוֹ אַפִּרְיוֹן דְּיוֹקָן אֶחָד כְּמוֹ שֶׁלּוֹ, וְזֶהוּ סוֹד הַכָּתוּב, בֵּין הַמַּיִם אֲשֶׁר מִתַּחַת לָרָקִיעַ וּבֵין הַמַּיִם אֲשֶׁר מֵעַל לָרָקִיעַ וַיְהִי כֵן. וְזֶהוּ יוֹם שֵׁנִי מֵאוֹתָם עֲצֵי הַלְּבָנוֹן.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD previo
El Apirion es descripto en esta parte del Zohar como el aspecto de Maljut y del mundo creado.
Las maderas del Líbano son el aspecto de los seis días de la Creación. Cada día de la Creación estableció un orden y una vasija adecuada en el Apirion.
La primera orden vino de la derecha de Biná y la luz oculta. Formó la vasija de Jesed del Apirion en el secreto de ‘Haya luz’.
Bereshit/Génesis 1:3
«Y dijo Elokim: ‘Haya luz’. Y hubo luz».
El Zohar pregunta por qué dice ‘y hubo luz» cuando podría haber dicho simplemente ‘Y así fue’. La explicación del Zohar es que el versículo revela que la primera luz trajo otra luz que era adecuada para el primer día.
La segunda orden que vino de la izquierda de Biná separó las aguas, que son Jesed. Esto fue realizado por un fuego fuerte, que es el aspecto de la Izquierda.
Esa separación de las aguas creó la vasija de Guevurá en el Apirion. Este secreto se revela a partir del versículo de Bereshit/Génesis 1:7
«Hizo Elokim el firmamento y separó las aguas que estaban debajo del firmamento de las aguas que estaban sobre el firmamento, y fue así»
Este fue el segundo día de la Creación.
{||}