Traducción al Español: Daniel Schulman
19. «Vuestros hermanos que os odian». Ellos son sus hermanos, los hijos de Esav «que los echan fuera», como está escrito: «Las gentes clamaban a ellos: ‘!Apartáos!¡Inmundos son!'» (Eijá/Lamentaciones 4:15). No hay gente que avergüence a Israel en sus caras y escupan en sus rostros como los hijos de Edom. Y ellos dicen ACERCA DE ISRAEL que todos ellos son impuros como la impureza de una mujer que está menstruando. Es decir «… que os echan fuera a causa de Mi nombre, dicen: ‘Sea glorificado Hashem'». PORQUE ELLOS DICEN: «Somos los hijos del El viviente y por nuestra causa Su nombre sea glorificado. Reinamos sobre el mundo, debido a aquel que es llamado ‘grande’ como está escrito, » Su hijo grande (lit. mayor) Esav» (Bereshit/Génesis 27:15). Con este nombre, ‘grande’, es el Santo, bendito sea Él, llamado, COMO ESTÁ ESCRITO: «Grande es Hashem e inmensamente alabado» (Tehilim/Salmos 145:3). Somos Su hijo grande (lit. ‘mayor’.) y Él es grande; sin duda, SE DICE DE NOSOTROS «por causa de Mi Nombre.. que sea glorificado Hashem».
Traducción al Hebreo:
19. אָמְרוּ אֲחֵיכֶם שֹׂנְאֵיכֶם – אֵלֶּה הֵם אֲחֵיכֶם בְּנֵי עֵשָׂו. מְנַדֵּיכֶם – כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (איכה ד) סוּרוּ טָמֵא קָרְאוּ לָמוֹ. שֶׁאֵין עַם שֶׁמְּבַזִּים אוֹתָם בַּפָּנִים וְרוֹקְקִים בִּפְנֵי יִשְׂרָאֵל כְּמוֹ בְּנֵי אֱדוֹם, וְכֻלָּם אוֹמְרִים שֶׁטְּמֵאִים כְּמוֹ נִדָּה, וְזֶהוּ מְנַדֵּיכֶם. לְמַעַן שְׁמִי יִכְבַּד ה’, אָנוּ (שֶׁאוֹמְרִים) בְּנֵי אֵל חַי, שֶׁבָּנוּ יִתְכַּבֵּד שְׁמוֹ, אָנוּ שׁוֹלְטִים עַל הָעוֹלָם בִּשְׁבִיל אוֹתוֹ שֶׁנִּקְרָא גָּדוֹל, (בראשית כז) עֵשָׂו בְּנוֹ הַגָּדֹל. וּבַשֵּׁם הַזֶּה נִקְרָא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא גָּדוֹל, (תהלים קמה) גָּדוֹל ה’ וּמְהֻלָּל מְאֹד. אָנוּ בְּנֵי הַגָּדוֹל, וְהוּא גָּדוֹל. וַדַּאי לְמַעַן שְׁמִי יִכְבַּד ה’.
Comentario de Zion Nefesh:
Ieshaiahu/Isaías 66:5
«¡Oíd la palabra de Hashem, los que tembláis ante Su palabra! Vuestros hermanos que os odian y que os echan fuera a causa de Mi nombre», dicen: ‘Sea glorificado Hashem, para que podamos ver vuestra alegría. Mas ellos serán avergonzados».
El Zohar cita al profeta Isaías hablándonos acerca del tiempo en que aquellos que odian a los hijos de Israel se ven a sí mismos como los controladores del mundo. Ellos clamarán que Hashem está con ellos y verán alegría en sus vidas. Pero llegará el tiempo y serán avergonzados cuando vean todo el bien que le llega a los hijos de Israel.
Los Israelitas dispersos por todo el mundo en el exilio de la Tierra Santa y de la estrecha relación que tenían con Hashem. El sufrimiento y el trabajo duro que los israelitas tienen que atravesar en el proceso es parte del plan de Hashem para nosotros. Él quiere que ganemos el gran beneficio del futuro.
Es como un padre dueño de una gran fábrica con una gran cantidad de directivos y trabajadores que ordenó que su hijo empiece a trabajar en los niveles inferiores de la planta para poder crecer gradualmente y ser capaz de heredar el control de la planta.
Aquellos que están por encima de él no saben que es el hijo del dueño que paga sus salarios. Lo tratan en forma irreverente y utilizan su energía en su propio beneficio. Cuando el hijo se pruebe a sí mismo y continúe ascendiendo en los niveles de la planta va a heredar el control total de la misma.
Nuestro deber como Israelitas dondequiera que estemos en esta tierra es hacer el trabajo espiritual y atraer Luz al mundo. Podemos ver a todos los que nos odian levantar sus cabezas con orgullo, pero esto es sólo temporal.
{||}