Traducción al Español: Daniel Schulman
22. Rabí Eleazar preguntó: ¿De dónde aprendemos que SI EL MALVADO DE ISRAEL INTENTA MATARLO AMBOS MUEREN?. Él responde: Ven y mira. Piensa en el incidente de la concubina en Guivá. Aunque aquellos QUE VIVÍAN EN GUIVÁ eran pecadores, el Santo, bendito sea Él, no estaba dispuesto a que otros pecadores de Israel DEBIERAN CASTIGARLOS. Por lo tanto, muchos de ellos cayeron una y otra vez, EN LAS PRIMERAS BATALLAS, hasta que todos los pecadores que vinieron a castigarlos perecieron, y sólo los más justos quedaron – porque éstos ejecutaron el trabajo de manera más apropiada. A pesar de que son justos en el momento en que los mundos se consideran como uno – cuando el mundo inferior SE CONDUCE como el Superior – se le otorga permiso sólo a algunos, ES DECIR A AQUELLOS QUE PROVIENEN DE LA IZQUIERDA, QUE SON LOS IDÓLATRAS. PORQUE CUANDO EL MUNDO INFERIOR SE COMPORTA COMO EL SUPERIOR, LAS RAMAS DE LA DERECHA NO PUEDEN SER LOS MENSAJEROS DE LAS ACCIONES DE LA IZQUIERDA – ES DECIR, MATAR Y CASTIGAR. PORQUE TALES MISIONES ARRIBA NUNCA SON CAMBIADAS. Cuando tuvieron lugar LAS BATALLAS DE LA CONCUBINA DE GUIVÁ, los mundos no estaban equilibrados – UNO EN SEMEJANZA AL OTRO. POR LO TANTO, LOS JUSTOS PUDIERON MATAR Y CASTIGAR, AUNQUE TAL COSA NUNCA SUCEDE ARRIBA.
23. Por lo tanto, los pecadores de Israel no son los mensajeros del Rey para castigar a otros pecadores de Israel, porque no provienen del Lado Izquierdo. Como en la parábola de ciertos hombres que habían ofendido al Rey y un funcionario fue encargado de arrestarlos y castigarlos. Un sujeto ingenioso entre ellos fue y se mezcló entre la tropa del oficial. El oficial lo detecta y le dijo: ¿Quién le dijo que podía venir con nosotros? ¿No es usted uno de los que han ofendido al Rey? Usted debe ser castigado primero! Entonces lo apresaron y lo mataron.
Traducción al Hebreo:
23. וְעַל כֵּן, רְשָׁעִים שֶׁל יִשְׂרָאֵל לְגַבֵּי רְשָׁעִים אֲחֵרִים אֵינָם שְׁלוּחֵי הַמֶּלֶךְ, שֶׁהֲרֵי אֵינָם בָּאִים מִצַּד הַשְּׂמֹאל. מָשָׁל לִבְנֵי אָדָם שֶׁחָטְאוּ לַמֶּלֶךְ. הִתְעוֹרֵר הַשּׁוֹטֵר אֲלֵיהֶם לִתְפֹּשׂ אוֹתָם וּלְהַעֲנִישׁ אוֹתָם, לְאוֹתָם שֶׁחָטְאוּ לַמֶּלֶךְ. קָם חָכָם אֶחָד מֵהֶם וְהִתְעָרֵב עִם בְּנֵי הַשּׁוֹטֵר. הֵרִים הַשּׁוֹטֵר אֶת עֵינָיו וְרָאָה אוֹתוֹ. אָמַר לוֹ, מִי נָתַן אוֹתְךָ בֵּינֵינוּ? וַהֲרֵי אֵינְךָ מֵאוֹתָם שֶׁחָטְאוּ לַמֶּלֶךְ. הֲרֵי אתָּה תֵּעָנֵשׁ בָּרִאשׁוֹנָה! לָקְחוּ אוֹתוֹ וְהָרְגוּ אוֹתוֹ.
Comentario de Zion Nefesh:
Una persona malvada de los Israelitas que trata de matar a otros Israelitas es removida del mundo debido a que los Israelitas son el aspecto de la Columna Derecha. El malvado de la Derecha no puede actuar como mensajero de la Izquierda para matar.
En este breve estudio el Zohar nos enseña que cuando cambiamos hacia la Derecha, es decir, que seguimos los caminos de la Torá y nos conectamos con la Luz, no podemos ir contra ese camino. Una vez que realizamos la conexión con la Derecha y comprendemos su esencia, no podemos cambiar sin perjudicarnos a nosotros mismos.
La vasija que se forma a partir de la energía de la Columna Derecha es definida con la Luz que es atraída dentro de ésta. Se puede perder o ganar energía, pero si la vasija quiere cambiar su tipo hacia la Izquierda, debe atravesar la rotura de la vasija.
Las personas que vivían sobre la Izquierda y se movieron hacia la Derecha experimentaron un gran cambio en sus vidas, que es el aspecto de la rotura de la vasija. Puesto que ahora están sobre la Derecha, su vasija cambia y también toda su forma de vida.
La mayoría de la gente no espera eso, pero pueden perder todo su pasado, incluyendo los lazos familiares y el canal de sustento. La buena noticia es que el camino de la Derecha conduce a la Redención Final, la Resurrección y la inmortalidad.
{||}