Traducción al Español: Daniel Schulman
24. De modo que Israel proviene del Lado Derecho y nunca se une ni se mezcla con el Izquierdo. Cuando LOS MALVADOS someten al Derecho por sus pecados, y el Derecho y todos los que provienen de éste son despertados PARA CASTIGARLOS, si uno de Israel desde el Derecho intenta situarse entre ellos, lo reconocen y le dicen: ¿No eres uno de los que provienen del Lado Derecho, que está sometido a causa de los pecados de los malvados? ¿No eres uno de los que ha pecado contra el Rey? ¿Quién te permitió venir entre nosotros? Entonces es castigado primero. El Rey Shlomó les gritó: «A la sazón en que un hombre rige a otro causándole mal» (Kohelet/Eclesiastés 8:9). «Causándole mal» seguramente debido a que no es el mensajero del Rey y no viene de ese Lado – ES DECIR, DESDE EL IZQUIERDO.
25. Rabí Eleazar dijo: Seguramente es así. Hemos aprendido que hay un Derecho y hay un Izquierdo, QUE SON Misericordia y Juicio. Israel está en el Derecho y las naciones idólatras están en el Izquierdo. Aunque Israel peque y sea sometido, pertenece al Derecho y no se unirá al Izquierdo ni se mezclará nunca con peste. Por lo tanto, está escrito: «Salva con Tu diestra y respóndeme» (Tehilim/Salmos 108:7), ya que cuando se exalta la mano derecha es exaltada, Israel que se apega a ésta es exaltado y coronado por medio de ésta. Luego, el Lado Izquierdo y todos aquellos que provienen de su Lado son sometidos, como está escrito: «Tu mano derecha, oh Hashem, destruyó al enemigo» (Shemot/Éxodo 15:6).
Traducción al Hebreo:
25. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, וַדַּאי כָּךְ הוּא, שֶׁהֲרֵי שָׁנִינוּ שֶׁיֵּשׁ יָמִין וְיֵשׁ שְׂמֹאל, רַחֲמִים וְדִין. יִשְׂרָאֵל (לְיָמִין), וְעוֹבְדֵי עֲבוֹדָה זָרָה לִשְׂמֹאל. יִשְׂרָאֵל, אַף עַל גַּב שֶׁהם רְשָׁעִים וְנִכְנָעִים, הֵם בְּיָמִין וְלֹא נִדְבָּקִים לַשְּׂמֹאל, וְלֹא מִתְעָרְבִים עִמּוֹ לְעוֹלָמִים. וּמִשּׁוּם כָּךְ כָּתוּב, (תהלים ס) הוֹשִׁיעָה יְמִינְךָ וַעֲנֵנִי. שֶׁכַּאֲשֶׁר מִתְעַלֶּה הַיָּמִין, יִשְׂרָאֵל שֶׁנִּדְבָּקִים עִמּוֹ יִתְעַלּוּ וְיִתְעַטְּרוּ בוֹ. אָז נִכְנָע הַשְּׂמֹאל, וְכָל אוֹתָם שֶׁבָּאִים מִצִּדּוֹ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (שמות טו) יְמִינְךָ ה’ תִּרְעַץ אוֹיֵב.
Comentario de Zion Nefesh:
Los Israelitas provienen de la Derecha de Hashem y las otras naciones de la Izquierda. Incluso cuando los israelitas no estén siguiendo el camino correcto, todavía están en la Diestra.
Tehilim/Salmos 60:7
«A fin de que sean librados Tus amados (los Israelitas), salva con Tu diestra y respóndeme»
La Derecha de Hashem tiene el poder último para quebrar a los enemigos.
Shemot/Éxodo 15:6
«Tu diestra, ohHashem, sublime en potencia, Tu diestra, oh Hashem, ha destrozado al enemigo»
Shemot/Éxodo 15:12
«Extendiste Tu diestra, la tierra los tragó»
El poder de la Derecha incluye la eliminación de la muerte en el mundo. El versículo anterior es del Cántico del Mar que Moshé y los Israelitas cantaron después del milagro de la separación de las aguas y de cruzar el Mar de los Juncos. La canción incluye una vista de la Redención Final, cuando la Derecha de Hashem destruirá a la muerte para siempre.
En Ieshaiau/Isaías 25:8 leemos esto nuevamente y es por eso que los cabalistas ven las iniciales de las tres primeras palabras del versículo, ‘Nit’, como un código para la eliminación de la muerte y la inmortalidad.
«Destruirá la muerte para siempre, Y Hashem Elokim enjugará las lágrimas de sobre todas las caras y quitará el oprobio de Su pueblo de sobre toda la tierra; porque Hashem ha dicho».
Nosotros, los hijos de Israel somos el Derecho de Hashem y no hay poder en el mundo que nos pueda destruir. No importa lo poderoso que sea nuestro enemigo, Hashem está siempre con nosotros y vamos a prevalecer.
{||}