Daily Zohar 1845
Traducción al Español: Daniel Schulman
25. Además dijo: ¿Acaso Salomón se sorprendió de esto solo? En otra ocasión lo encontramos diciendo algo similar. Él abrió la discusión con el versículo: «Este es un mal entre todo lo que se realiza debajo del sol» (Kohelet/Eclesiastés 9:3). «Este es un mal»: Por cierto, ¿cuál es el mal? Es aquel que derrama su semilla en vano y destruye su senda, ya que no reside con el Santo, bendito sea Él, y no va a tener una parte en el Mundo por Venir. Esto es lo que está escrito: «Porque Tú no eres un El que se complace en la maldad, el mal no convive contigo» (Tehilim/Salmos 5:5). Acerca de esto, él dijo: «Este es un mal» porque él no tendrá ningún morada Arriba, «que un mismo suceso acontezca a todos; y además, el corazón de los hijos del hombre está lleno de ansias del mal y la locura está en su corazón» (Kohelet/Eclesiastés 9:3). Mientras viven, la insensatez ha quedado atascada en su corazón. Carecen de Fe y no tienen parte en el Santo, bendito sea Él; o en estos que tienen fe, no en este mundo y.tampoco en el Mundo por Venir, como está escrito: «Y después de esto se van a los muertos» (Id.).
Traducción al Hebreo:
25. עוֹד אָמַר, וְכִי עַל זֶה בִּלְבַד תָּמַהּ שְׁלֹמֹה, וַהֲרֵי בְּמָקוֹם אַחֵר אָמַר כְּמוֹ זֶה? פָּתַח וְאָמַר, (קהלת ט) זֶה רָע בְּכֹל אֲשֶׁר נַעֲשָׂה תַּחַת הַשֶּׁמֶשׁ. זֶה רָע וַדַּאי. מַהוּ זֶה רָע? זֶהוּ מִי שֶׁשּׁוֹפֵךְ זֶרַע בְּרֵיקָנוּת וּמְחַבֵּל דְּרָכָיו, מִשּׁוּם שֶׁזֶּה אֵין מְדוֹרוֹ בַּקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא, וְלֹא יִהְיֶה לוֹ חֵלֶק לָעוֹלָם הַבָּא. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (תהלים ה) כִּי לֹא אֵל חָפֵץ רֶשַׁע אָתָּה לֹא יְגֻרְךָ רָע. עַל זֶה אָמַר, זֶה רָע, שֶׁלֹּא יִהְיֶה לוֹ מָדוֹר לְמַעְלָה. כִּי מִקְרֶה אֶחָד לַכֹּל וְגַם לֵב בְּנֵי הָאָדָם מָלֵא רָע (מִשּׁוּם זֶה) וְהוֹלֵלוֹת בִּלְבָבָם בְּחַיֵּיהֶם (קהלת ט). שְׁטוּת תְּקוּעָה בְּלִבָּם, וְהֵם מְחֻסְּרֵי אֱמוּנָה, וְאֵין לָהֶם חֵלֶק בַּקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא וּבְאוֹתָם בְּנֵי אֱמוּנָה, לֹא בָּעוֹלָם הַזֶּה וְלֹא בָּעוֹלָם הַבָּא. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (שם) וְאַחֲרָיו אֶל הַמֵּתִים.
Comentario de Zion Nefesh:
Kohelet/Eclesiastés 9:3
«Este es un mal entre todo lo que se realiza debajo del sol, que un mismo suceso acontezca a todos; y además, el corazón de los hijos del hombre está lleno de ansias del mal y la locura está en su corazón. Y después de esto se van a los muertos»»
Continuamos con el estudio de la sabiduría del Rey Shlomó. El Zohar explica que el mal hecho debajo del sol conduce a la muerte.
El sol es el aspecto de Zeir Anpin y debajo del sol está Maljut. El mal en Maljut es el resultado de acciones que nos desconectan de Zeir Anpin y del Árbol de la Vida. También es el mal cuando usamos mal la Luz que recibimos. Este es el aspecto de las semillas que se derraman. Estas provienen de la Luz y si no se transfieren a una vasija adecuada son tomadas por el Lado Negativo y eso es la muerte.
{||}
