Traducción al Español: Daniel Schulman
28. Iaacov descendió hacia ella, HACIA LA MUJER FORNICARIA, y fue a su casa, como está escrito: «y se dirigió hacia Jarán» UN LUGAR LA IRA Y JUICIOS. Vio toda la decoración de su casa allí y fue salvado de ella, Y ENTONCES REGRESÓ A LA TIERRA DE ISRAEL. Su macho, Samael, se irritó DE QUE ÉL FUERA SALVADO POR ELLA. Bajó a luchar con él, pero fue en vano, como está escrito: «y luchó un hombre con él…» (Bereshit/Génesis 32:25). Entonces él fue salvado de todo, completamente perfeccionado, y elevado por un grado completo. Y fue llamado Israel, QUE ESTÁ COMPUESTO DE LAS LETRAS LI-ROSH (LIT. ‘ES MI CABEZA’). Completamente perfeccionado, se convirtió en el Pilar del Medio, del cual está escrito: «Y el travesaño de en medio…» (Shemot/Éxodo 26:28).
29. ¿Qué se entiende por: «tocó la coyuntura de su muslo»? (Bereshit/Génesis 32:26). Que éste no pudo prevalecer sobre él, por lo que tocó la coyuntura de su muslo, denotando a Nadav y Avihu, que vinieron de los muslos de Aharón. Y acerca de Iaacov está escrito: «El travesaño central debe pasar por el medio de los tablones de extremo a extremo».
Fin de los Sitrei Torá (Secretos de la Torá).
Traducción al Hebreo:
29. מַהוּ וַיִּגַּע בְּכַף יְרֵכוֹ? לוֹ לֹא יָכֹל, אֲבָל נָגַע בְּכַף יְרֵכוֹ שֶׁהֵם נָדָב וַאֲבִיהוּא שֶׁיָּצְאוּ מִירֵכוֹ שֶׁל אַהֲרֹן, [בְּסִבַּת אֵשׁ זָרָה. וַהֲרֵי הִתְעוֹרְרוּ לִשְׁמָרְךָ מֵאִשָּׁה זָרָה וְגוֹ’, וְתָפְסָה אוֹתָם בִּרְשׁוּתָהּ. בֹּא רְאֵה מַה כָּתוּב בְּיַעֲקֹב הַשָּׁלֵם] [וְעַל יַעֲקֹב כָּתוּב] וְהַבְּרִיחַ הַתִּיכֹן בְּתוֹךְ הַקְּרָשִׁים מַבְרִחַ מִן הַקָּצֶה אֶל הַקָּצֶה.
Comentario de Zion Nefesh:
Bereshit/Génesis 28:10
«Iaacov salió de Beer Sheva y fue hacia Jarán»
Iaacov fue a Jarán, donde el Lado Negativo habita libremente. Experimentó la tentación del Otro Lado, pero pudo resistir siguiendo las leyes de la Torá. Trabajó para Labán, el maestro de brujería, que intentó quebrar a Iaacov en muchos aspectos, pero no pudo. Al final Iaacov se marchó de él con sus dos esposas y riqueza material.
Las tentaciones del mundo material provienen de la hembra del Lado Negativo. El macho, Samael, intenta bloquear y corromper la conexión con la Luz. Esperó a Iaacov en el camino hacia su tierra natal. Ellos lucharon toda la noche y Iaacov salió victorioso, recibió el nombre de Israel y fue elevado para convertirse en la carroza de la Columna Central del Árbol de la Vida.
El siguiente reto para Iaacov era reunirse con su hermano Esav, que tenía planes de matarlo. Iaacov envió a Esav un mensaje diciéndole:
Bereshit/Génesis 32:5
«He morado (‘garti’) con Labán y permanecí hasta ahora»
La palabra ‘garti’, ‘morado’ tiene el valor numérico de 613. Los sabios explican que el modo en que la Torá la coloca significa que Iaacov siguió los 613 preceptos de la Torá.
A pesar de que la Torá misma no fue revelada en ese momento, las leyes del sistema espiritual del Árbol de la Vida eran conocidas para Avraham, Itzjak y Iaacov.
El mundo fue creado de acuerdo a la Torá; y la Torá escrita contiene esa información. La Torá oral era conocida desde los tiempos de Adam, Shet y los puros que siguieron.
El secreto de la superación de todo tipo de negatividad es permanecer con la Torá y el Zohar, que revela sus secretos y su Luz.
Iaacov puso al mundo en un estado estable cuando controló el Lado Negativo. Él vino desde el Lado Derecho, restringió el Lado Izquierdo para crear una Columna Central y permitir que ambas luces se revelen en el mundo sin el aspecto del Juicio.
Las porciones de Vaietzé y Vaishlaj contienen las historias acerca de Iaacov controlando el Lado Izquierdo y Negativo. Cuando estudiamos estas porciones tenemos la fuerza para controlar nuestro Lado Negativo y vencer las tentaciones que provienen de los placeres temporales de este mundo.
Aprendemos de Iaacov a restringir, trabajar duro con la Luz que guía nuestros caminos y al final también podemos disfrutar del mundo material. Si no nos corregirnos totalmente y quitamos el control del Lado Negativo, no podemos disfrutar del mundo físico sin el riesgo de perder la Luz y de conectarnos con aspectos de muerte en muchas áreas de nuestras vidas.
¡Recuerde! La Fuerza Vital viene desde Arriba con la conexión espiritual. La muerte viene desde abajo con la conexión física.
El mundo físico nos es dado como una herramienta para mejorar nuestras almas. La prueba de este hecho es que el cuerpo se descompone en elementos básicos y pierde su identidad, mientras que el alma asciende, manteniendo un registro completo de todos sus actos en este mundo, buenos o malos.
{||}