Traducción al Español: Daniel Schulman
23. Rabí Aba dijo: Todos eran conscientes de que Laván era el mejor en brujería y hechicería, y podía usar la magia para acabar con cualquier persona que quisiera. Todo lo que sabía Bilam le vino de Laván. Respecto a Bilam está escrito: «porque sí que aquel que tú bendijeres es bendito y aquel que tú maldijeres será maldito» (Bamidbar/Números 22: 6). Debido a que todos temían a Lavan y su hechicería, las primeras palabras que Iaacov le envió Esav fueron: «Con Laván he residido». En caso de que Esav pensara que había sido por un breve período, tal vez un mes o un año, Iaacov le advirtió «y me tardé hasta ahora» – veinte años he permanecido con él.
Traducción al Hebreo:
22. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, מָה רָאָה יַעֲקֹב שֶׁשָּׁלַח לְעֵשָׂו וְאָמַר עִם לָבָן גַּרְתִּי, וְכִי מֶה עָשָׂה בִּשְׁלִיחוּתוֹ שֶׁל עֵשָׂו [שֶׁאָמַר] דָּבָר זֶה? אֶלָּא לָבָן הָאֲרַמִּי, קוֹלוֹ הָלַךְ בָּעוֹלָם, שֶׁלֹּא הָיָה אָדָם שֶׁיִּנָּצֵל מִמֶּנּוּ, וְהוּא הָיָה מְכַשֵּׁף בִּכְשָׁפִים וְגָדוֹל בַּקּוֹסְמִים, וַאֲבִי בְּעוֹר הָיָה, וּבְעוֹר אֲבִי בִּלְעָם, שֶׁכָּתוּב (יהושע יג) בִּלְעָם בֶּן בְּעוֹר הַקּוֹסֵם, וְלָבָן חָכָם בַּמְּכַשְּׁפִים וּבַקּוֹסְמִים יוֹתֵר מִכֻּלָּם, וְעִם כָּל זֶה לֹא יָכֹל לְיַעֲקֹב, וְרָצָה לְאַבֵּד אֶת יַעֲקֹב בְּכַמָּה כְּלֵי זַיִן. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (דברים כו) אֲרַמִּי אֹבֵד אָבִי.
Comentario de Zion Nefesh:
Iaacov sabía que su hermano Esav esperaba su regreso para matarlo. Esav tenía un gran ejército y Iaacov estaba sólo con su familia y sus siervos. Cuando Iaacov iba en camino hacia su tierra natal envió mensajeros a su hermano Esav diciéndole:
Bereshit/Génesis 32:5
«Y los mandó, diciendo: «De esta manera diréis a mi señor Esav: Así dijo tu siervo Iaacov: ‘Con Laván he residido y me tardé hasta ahora».
El Zohar explica, como hemos estudiado en anteriores ZD, que Iaacov quería que Esav supiera que había vivido con Labán durante muchos años y que salió como una persona rica con muchos sirvientes.
El mundo entero en ese momento conocía y temía a Laván. Nadie hasta Iaacov pudo sobrevivir a su brujería.
A pesar de que Iaacov podría haber enfrentado a Esav y ganarle, quiso evitar un resultado negativo. Iaacov era una persona de pureza y equilibrio. Estaba lleno de luz y no se preocupaba por ganar en el nivel de Maljut. Él buscaba la paz y la verdad.
Antes de reunirse con Esav, Iaacov le envió regalos que incluían 550 tipos diferentes de animales de granja. El primer mensaje fue un mensaje de poder y sin temor. Era el aspecto de la Columna Izquierda. El segundo mensaje de regalos fue de ofrenda de paz. Era el aspecto de la Columna Derecha.
La combinación de ambos aspectos en equilibrio dispersó el odio y creó el ambiente de paz y equilibrio, causando que Esav besara a Iaacov.
Todas las guerras y los conflictos violentos crean un resultado negativo, no importa cuán justo sea un lado o el otro. El resultado es la muerte, que viene de la codicia, la envidia y deseos para sí mismo. Eso incluye las pequeñas peleas y la ira. Crean el aspecto de agujero negro que absorbe la Luz de los involucrados y el entorno, incrementando la negatividad en el mundo.
{||}