Traducción Española de Daniel Schulman
34. Uno podría preguntarse por qué el Santo, bendito sea Él, le hizo daño, DEBIDO A QUE NO LE DIO UNA PORCIÓN AL SATÁN. ÉL RESPONDE: Si le hubiera dado una porción AL OTRO LADO habría despejado el camino DE LA SANTIDAD, PORQUE EL OTRO LADO se habría marchado del Templo. Entonces, el Lado de la Santidad habría ascendido hacia las Alturas. Dado que no lo hizo, el Santo, bendito sea Él, demandó justicia de él.
35. Ven y mira: De la misma manera que él separó y no combinó el bien y el mal – QUE NO LE DIO UNA PORCIÓN AL OTRO LADO PARA PURIFICAR LA SANTIDAD, COMO SE MENCIONÓ ANTERIORMENTE, Él lo juzgó, dándole primero el bien y luego el mal; entonces, Él nuevamente lo restableció en la bondad. Es apropiado que la persona conozca el bien y conozca el mal y retorne hacia el bien. Este es el secreto de la Fe, QUE ES LA NUKVA. Ven y mira: Iiov era uno de los siervos del Faraón, como lo indica el versículo: «Aquel de entre los siervos de Paró que temió la palabra de Hashem» (Shemot/Éxodo 9:20).
Traducción al hebreo:
34. וְאִם תֹּאמַר, לָמָּה הֵרַע לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא? אֶלָּא שֶׁאִלְמָלֵא נָתַן לוֹ חֵלֶק, יִפְנֶה הַדֶּרֶךְ וְיִסְתַּלֵּק מֵעַל הַמִּקְדָּשׁ, וְצַד הַקְּדֻשָּׁה מִסְתַּלֵּק לְמַעְלָה לְמַעְלָה. וְהוּא לֹא עָשָׂה כֵּן, וְעַל כֵּן הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא תָּבַע בְּדִין.
35. בֹּא רְאֵה, כְּמוֹ שֶׁהוּא נִפְרַד וְלֹא הִפְרִיד טוֹב וָרַע, הוּא דָּן אוֹתוֹ בְּאוֹתוֹ אֹפֶן. נָתַן לוֹ טוֹב, וְאַחַר כָּךְ רַע, וְאַחַר כָּךְ הֶחֱזִירוֹ לְטוֹב. שֶׁכֵּן רָאוּי לָאָדָם, לָדַעַת טוֹב וְלָדַעַת רַע וּלְהַחֲזִיר עַצְמוֹ לְטוֹב, וְזֶהוּ סוֹד הָאֱמוּנָה. בֹּא רְאֵה, אִיּוֹב הָיָה מֵעַבְדֵי פַרְעֹה, וְזֶהוּ שֶׁכָּתוּב בּוֹ (שמות ט) הַיָּרֵא אֶת דְּבַר ה’ מֵעַבְדֵי פַּרְעֹה.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
Iiov tenía siete hijos y tres hijas. Eran ricos y celebraban fiestas. El Zohar nos cuenta que el ‘fiscal’ está presente en las fiestas. Él está allí para llegar a las personas cuando éstas se dejan llevar por el deseo para sí mismas que viene de los placeres con las cosas buenas del mundo físico como la comida y el vino.
Iiov/Job 1:5
«Y acontecía que cuando pasaban en turno los días del festín, Iiov los hacía venir, los purificaba y frecía, madrugando por la mañana, un holocausto por cada uno de ellos, pues se decía Iiov: ‘Puede ser que mis hijos han pecado y han blasfemado a Hashem en su corazón’. Así hacía Iiov todos los días».
Iiov era protector con sus hijos y siguió llevando ofrendas que eliminaban cualquier negatividad de sus acciones. Iiov nunca compartió sus ofrendas con el Otro Lado sino que recibió protección Arriba. El Zohar revela que si Iiov hubiera compartido su ofrenda con el Otro Lado, Satán no habría sido capaz de utilizar ningún poder sobre él.
Satán también sabía que la ofrenda de Iiov le valía la protección de Hashem que lo bloqueaba de tomar su parte de Iiov.
Iiov/Job 1:10
«¿No es que Tú mismo le amparaste a él y a su casa y a todo lo que le pertenece en derredor? Has bendecido la obra de sus manos y sus rebaños se han multiplicado en el país».
Hashem permitió que Satán le prestara atención a Iiov y sus acciones. Esa fue la oportunidad para que Satán reclame su parte. Cuando el Sumo Sacerdote estaba atraía Luz hacia el mundo en Iom Kipur utilizaba un chivo expiatorio que estaba destinado al Otro Lado. Luego continuaba con el proceso sin la interferencia del Otro Lado.
Lecciones:
El mundo físico es el Otro Lado. Nuestra alma es ‘aprisionada’ en un cuerpo que está formado de los materiales de este mundo. Es el nivel de Maljut de nuestra existencia, pero al mismo tiempo es la única herramienta que puede ayudar a nuestras almas a realizar el trabajo de purificación y elevación.
No tenemos el Santo Templo ni a un Sumo Sacerdote para el trabajo de purificarnos a nosotros y al mundo de las impurezas que traemos sobre nosotros mismos. El deseo para uno mismo centrado en los placeres del mundo temporal sigue añadiendo impurezas. Esto lo hace ‘propiedad’ de Satán y éste puede reclamar en cualquier momento.
El diezmo es una importante herramienta espiritual que nos protege del Satán. Cuando separamos el diezmo y lo devolvemos a la Luz, quitamos el aspecto del deseo para uno mismo y atraemos santidad y protección a nuestras vidas.
Muchas personas tienen problemas de dar el diezmo, pensando que dar es perder. Satán los deja pensar de esta manera porque los obtiene más adelante. Sólo aquellos que dan el diezmo completo disfrutan de protección completa. Es una ley espiritual. Si no damos el diezmo completo permitimos pequeñas aberturas para que Satán tome su parte.
El décimo es Maljut y es la oscuridad porque Maljut no tiene luz. Dar el diezmo transforma la oscuridad en Luz y atrae bendiciones. Dar el diezmo en forma parcial deja manchas oscuras que atraen al Otro Lado. Podemos calcular el diezmo completo y luego dar diferentes porciones del mismo a quienes nos benefician espiritualmente.
Malají/Malaquías 3:10
«Traed todo el diezmo al granero, para que haya alimento en Mi casa y probadMe, si queréis, en esto, dice Hashem Tzevaot ; y veréis si no os abro las ventanas del cielo y os derramo una bendición tal que no haya donde quepa».
El ‘granero’ es el Santo Templo. Dado que el Santo Templo ya no está con nosotros, nuestro diezmo debe ir a aquellos que conectan y revelan Luz en nuestras vidas y el mundo. Muchas personas estudian el Zohar Diario con regularidad, pero muy pocas realizan donaciones de pequeñas cantidades. No hago campañas por dinero a pesar de que los proyectos del ZD requieren mucho para progresar más rápido. Mis grandes ideas para proyectos de Zohar y herramientas espirituales tienen que esperar por los fondos. Ir hacia el dinero mientras se hace el trabajo espiritual atrae negatividad y corromper la conciencia y las metas espirituales.
Es por eso que soy pasivo al respecto. En aras de esta lección debo añadir que quienes estudian el ZD con regularidad, sean suscriptores o no, deben compartir sus diezmos con el Zohar Diario proporcionalmente al nivel de su estudio y la conexión. Aunque los estudios del ZD son accesibles de forma gratuita, quienes se benefician de su conexión con los niveles superiores deben compartir sus diezmos. Esta regla va con cualquier otro recurso que nos beneficie espiritualmente.
No me molesta que la gente estudie y utilice las herramientas del ZD gratis porque esto todavía las ayuda incluso si Satán toma algo de su energía por no apoyar el canal de Luz que están utilizando.
El Zohar nos enseña que es bueno que las personas con fe conozcan lo bueno de la vida, la experiencia del mal y la pérdida y luego tener las bendiciones devueltas a ellos con la pureza.
La mayoría de las personas que se conectan al Zohar con experiencia de fe, en diferentes niveles y dificultades en sus vidas. Algunos pueden perder la totalidad o la mayor parte de su dinero. Algunos son desafiados con problemas de salud o de relación.
La causa de esto proviene de su pasado. No eliminaron los aspectos negativos de su vida a través del diezmo y el compartir y Hashem les da oportunidad de ‘restablecer» sus alma por ‘homicidio’ algunos aspectos de sus vidas. Trae la purificación del alma y si la persona mantiene su fe, la Luz en su vasija se renueva con mayores bendiciones.
La conclusión para nosotros es remover el aspecto de la muerte de nuestras vidas a través del diezmo, la Tzedaká y todos los métodos para revelar Luz. Esto protege lo que tenemos y añadimos bendiciones.
Click/pulse aquí para apoyar el Zohar Diario
Enlace a la descarga de planillas de cálculo Excel para ayudarle a calcular su diezmo.
Inglés: http://dailyzohar.com/wp-content/uploads/2015/09/tithing-sheet-1.12.xlsx
Hoja de cálculo para calcular el diezmo para gente de negocios que no recibe salario:
http://dailyzohar.com/wp-content/uploads/2015/09/Maaser-non-salary.xlsx
En Español (Traducción: Daniel Schulman)
http://dailyzohar.com/wp-content/uploads/2015/09/Cálculo-del-diezmo.xlsx
Portugués (Traducción Wiliam Gomes)
http://dailyzohar.com/wp-content/uploads/2015/09/tithing-sheet-1.12-Portugues.xlsx
{||}