Traducción Española de Daniel Schulman
53. Todos ellos son la santa Carroza Superior. AVRAHAM, ITZJAK Y IAACOV CON JESED, GUEVURÁ Y TIFERET, LAS TRES PATAS DEL TRONO, Y EL REY DAVID ES LA CUARTA. Para que Israel sea perfecto en todo y que los Patriarcas puedan ver su redención, como está escrito: «Y Yo sin falta te haré» (Bereshit/Génesis 46:4) con la carroza, y: «Y Hashem iba…a fin de que anduviesen de día y de noche». ÉL PREGUNTA: ¿Por qué tenían que andar de día y de noche? Permite que caminen de día y no duranter la noche como personas que huyen. Si el Santo, bendito sea Él, los cuida, Y ELLOS NO TEMEN, ¿por qué marchan día y noche?. ÉL RESPONDE: Entonces ellos estarán completos con todo, porque no hay integridad a menos que el día esté con la noche, DADO QUE EL DÍA ES EL ASPECTO DE ZEIR ANPIN Y LA NOCHE ES EL ASPECTO DE LA NUKVA. Y TODA PERFECCIÓN PREVALECE CUANDO ELLOS SE UNEN EN EL SECRETO DE : «Y HUBO TARDE Y HUBO MAÑANA, DÍA UNO» (BERESHIT/GÉNESIS 1:5).
54. Rabí Aba dijo: Hemos determinado, «Y Hashem iba al frente de ellos, de día en una columna de nube», se refiere a Avraham, QUE ES JÉSED, y «por la noche en una columna de fuego» se refiere a Itzjak, QUE ES GUEVURÁ. Si es así, podemos preguntarnos: ¿dónde está Iaacov, QUE ES TIFERET?. ÉL RESPONDE: En la primera palabra él es mencionado y allí habita, como está escrito: «Y Hashem», QUE ES TIFERET Y MALJUT, Y IAACOV ES TIFERET.
Traducción al hebreo:
53. וְכֻלָּם מֶרְכָּבָה עֶלְיוֹנָה קְדוֹשָׁה לָלֶכֶת עִם יִשְׂרָאֵל בִּשְׁלֵמוּת הַכֹּל, כְּדֵי שֶׁהָאָבוֹת יִרְאוּ אֶת גְּאֻלָּתָם, שֶׁכָּתוּב וְאָנֹכִי אֲעַלְךָ גַּם עָלֹה, עִם הַמֶּרְכָּבָה. וְכָתוּב וַה’ הֹלֵךְ וְגוֹ’ לָלֶכֶת יוֹמָם וָלָיְלָה. וְכִי לָמָּה הָיוּ הוֹלְכִים יוֹמָם וָלַיְלָה? יֵלְכוּ בַּיּוֹם, וְלֹא יֵלְכוּ בַּלַּיְלָה כַּאֲנָשִׁים שֶׁבּוֹרְחִים, כֵּיוָן שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שָׁמַר אוֹתָם, לָמָּה הָלְכוּ בַּיּוֹם וּבַלַּיְלָה? אֶלָּא כְּדֵי לְהִמָּצֵא בָהֶם שְׁלֵמוּת הַכֹּל, שֶׁאֵין שְׁלֵמוּת אֶלָּא יוֹם וָלַיְלָה.
54. אָמַר רַבִּי אַבָּא, כָּךְ בֵּאַרְנוּ, וַה’ הֹלֵךְ לִפְנֵיהֶם יוֹמָם בְּעַמּוּד עָנָן – זֶה אַבְרָהָם. וְלַיְלָה בְּעַמּוּד אֵשׁ – זֶה יִצְחָק. וְאִם כָּךְ, אֵיפֹה יַעֲקֹב? אֶלָּא שֶׁנֶּאֱמַר בַּדִּבּוּר הָרִאשׁוֹן, וְשָׁם הִתְחִיל, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב וַה’.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel SchulmanShemot/Éxodo 13:21
«Y Hashem iba al frente de ellos, de día en una columna de nube para guiarlos en el camino y de noche en una columna de fuego para alumbrarles a fin de que anduviesen de día y de noche».
El Zohar nos dice que ‘iba al frente de ellos de día’ es por Avraham, Columna Derecha, Jesed; ‘en una columna de nube’ es por Itzjak, Columna Izquierda, Guevurá; y ‘para guiarlos en el camino’ es por Iaacov, Columna Central, Tiferet. ‘De noche en una columna de fuego para alumbrarles’ es por el Rey David, Maljut.
El Zohar explica que Hashem quería que ellos marcharan día y noche para mostrarles que Él los protegía. Otra razón era para cumplir la promesa que le había hecho a Iaacov en Bereshit/Génesis 46:3
«Y dijo: ‘Yo soy el Él, Elokim de tu padre. No temas descender a Egipto pues allí te estableceré como una gran nación»
Id. 46:4
«Yo descenderé contigo a Egipto y Yo sin falta te haré subir también».
Bereshit/Génesis 15:13
«Entonces dijo Elokim a Avram: ‘Sabe que, ciertamente, tu descendencia será extranjera en tierra ajena, donde la esclavizarán y oprimirán cuatrocientos años. »
Id. 15:14
«Pero también a la nación de la que serán esclavos Yo la juzgaré. Y después de esto ellos saldrán con gran riqueza»
Aunque el camino sea largo, duro y doloroso, debemos tener certeza de que Hashem cumplirá sus promesas. Debemos recordar que somos esclavos del mundo material y debemos seguir sus reglas para mantener vivo el cuerpo. No es fácil, pero cuando recordamos las promesas que Hashem realizó a través de los profetas, podemos tener consuelo.
La promesa de Hashem que es mi favorita es también mi meta de ser parte del cumplimiento de la profecía de Ieshaiahu/saías 25:8
«Destruirá la muerte para siempre; y AD’NI Hashem enjugará las lágrimas de sobre todas las caras; y quitará el oprobio de Su pueblo de sobre toda la tierra, porque Hashem ha dicho».
{||}