Traducción Española de Daniel Schulman
35. En ese momento, DICE: «Esta (Heb ‘zot’) es la Torá del holocausto (Heb. ‘olá’),» (Vaikrá/Levítico 6:2) ES DECIR la hija, QUE ES MALJUT QUE ES LLAMADA ‘ZOT’ Y ES LLAMADA ‘TORÁ’, quien fue degradada y humillada en el exilio. Ella se levanta (Heb ‘olá’.) por encima de todos los grados superiores, como está escrito: «¡Muchas hijas se han portado excelentemente, más tú las has superado a todas!» (Mishlé/Proverbios 31:29). Ella eleva a Aba, que está a la derecha y es Jesed, del cual SE DICE que quien pretenda adquirir sabiduría debe volverse hacia el sur; ES DECIR, JESED, QUE ESTÁ AL SUR, DE DONDE PROVIENE JOJMÁ. PORQUE DURANTE LA GRANDEZA, JESED, GUEVURÁ Y TIFERET DE ZEIR ANPIN SE CONVIERTEN EN JOJMÁ, BINÁ Y DA’AT, DE MODO QUE JESED DE ZEIR ANPIN SE CONVIERTE EN JOJMÁ, QUE ES ABA. POR LO TANTO, JESED PROVIENE DEL SUR, de donde proviene Jojmá, QUE ESTÁ COMPUESTA DE LAS LETRAS DE ‘Koaj- Mem-Hei’ (lit.’ la fuerza de Mem Hei’)’, ZEIR ANPIN, EL SECRETO DE IUD-HEI-VAV-HEI TOTALMENTE EXPANDIDO CON LA ALEF, CUYO VALOR NUMÉRICO SUMA MEM HEI (45). Y JESED, QUE SE CONVIRTIÓ EN JOJMÁ, ES SU FUERZA.
36. Un Taná dijo: Sin duda, es por esto que se dice de ti «EL QUE GUIÓ POR LA DIESTRA DE MOSHÉ CON SU BRAZO GLORIOSO” (HEB. TIFERET.) (Ieshaiahu/Isaías 63:12). Dado que sólo a través de tu novia, LLAMADA ‘EL BRAZO DEL TIFERET’, deberás alcanzar la perfección. Cuando te perfeccionas a través de Ella, MALJUT, se dice de ti: «Boca a boca hablo con él; y él contempla la apariencia (Lit. ‘a la vista’) y la imagen de Hashem, no por enigmas » (Bamidbar/Números 12:8). «A la vista», como una novia despojada de sus prendas se une con su marido en la proximidad de la carne de las 248 partes del cuerpo, sin cubrir ninguna de ellas. Esto es ‘bemaré’ (Lit. ‘a la vista’)», que es 248 en valor numérico.
Traducción al hebreo:
36. אָמַר תַּנָּא אֶחָד, וַדַּאי שֶׁבִּגְלַל כָּךְ נֶאֱמַר בְּךָ, מוֹלִיךְ לִימִין מֹשֶׁה, מִשּׁוּם הַכַּלָּה שֶׁלְּךָ שֶׁלֹּא תִהְיֶה לְךָ שְׁלֵמוּת אֶלָּא עִמָּהּ. שֶׁכְּשֶׁאַתָּה תִהְיֶה שָׁלֵם עִמָּהּ, נֶאֱמַר בְּךָ פֶּה אֶל פֶּה אֲדַבֶּר בּוֹ וּמַרְאֶה וְלֹא בְחִידֹת. בְּמַרְאֶה, כְּמוֹ כַּלָּה שֶׁפּוֹשֶׁטֶת מַלְבּוּשֶׁיהָ וּמִתְיַחֶדֶת עִם בַּעְלָהּ בְּקֵרוּב בָּשָׂר, בְּרָמָ»ח אֵיבָרִים שֶׁלָּהּ, וְלֹא מְכַסָּה אֵיבָר אֶחָד מִמֶּנָּה. וְזֶה בְּמַרְאֶה, רמ»ח בְּחֶשְׁבּוֹן (רָאוּי לָהּ שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ).
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
Continuación del ZD anterior
Mishlé/Proverbios 31:29
«¡Muchas hijas se han portado excelentemente, más tú las has superado a todas!»
Este versículo proviene de Mishlé/Proverbios que cantamos en el viernes por la noche antes del Kidush que santifica la unión de Maljut, Zeir Anpin y Biná. El nombre de la canción es «Eshet Jail» «Mujer de Valor». La mujer es el aspecto de Maljut, la vasija, que es elevada a Biná para recibir la Luz de Jojmá. Jojmá significa sabiduría, y es la Sefira que se encuentra a la Derecha y arriba de Jesed.
El Sur es el aspecto de Jesed y los sabios nos enseñan que quienes desean tener sabiduría debe volverse hacia el sur. Algunos lo traducen como ‘moverse hacia el sur ‘. Obviamente los sabios no sugirieron que llame a una empresa de mudanzas y que se mude al sur, sino que el significado es volverse hacia la Columna Derecha y Jesed, que está al sur. Quienes actúan con Jesed, que es la bondad y el compartir incondicional se pueden conectar con Jojmá/Sabiduría que está situada en las tres Sefirot Superiores, sobre Jesed, que está del Lado Derecho del Árbol de la vida.
Si actuamos con Jesed abrimos un canal con fácil acceso a Jojmá. Nuestra ‘cabeza’ de Jesed puede alcanzar Jojmá que está justo encima de ésta.
La palabra ‘Jojmá’ revela su poder para traer Luz a Zeir Anpin con Jesed en su ‘cabeza’. Las dos primeras letras ‘Jet-Caf’ que significan ‘Coaj’, fuerza. Las dos últimas letras ‘Ma’, equivales numéricamente a 45 y representan el nombre de Zeir Anpin.
La fuerza viene de Jojmá y Biná la ‘empuja’ hacia abajo hasta Zeir Anpin, dándole vida para sustentar a Maljut.
{||}