Traducción Española de Daniel Schulman
29. Y ÉL RESPONDE: Esto sucedió porque él creyó en Irmiahu y no amonestó a Israel PARA QUE SE ARREPINTIERA, pues pensó que todos eran justos como lo era él. Yirmeyah le habló de esto, pero éste no le creyó y por lo tanto fue atrapado en sus pecados. Por otra parte, la luna, MALJUT, tuvo entonces la luz más baja y estuvo a punto de ser completamente bloqueada, YA QUE ESTABAN CERCA DE LA DESTRUCCIÓN DEL TEMPLO.
30. «Y colocaré Mi habitación en medio de vosotros» (Vaikrá/Levítico 26:11). El Tabernáculo es la Shejiná. «Mi habitación» significa Mi promesa, ya que LA SHEJINÁ estaba comprometida debido a los pecados de Israel Y SE EXILIÓ CON ELLOS. «Y colocaré Mi habitación”, Mi promesa, sin duda. Esto es como la fábula acerca del hombre que amaba a su vecino al cual le dijo: «Tengo la mayor consideración por ti y quiero vivir contigo’. SU AMIGO le dijo: ‘¿Cómo puedo estar seguro de que vivirás conmigo?’. Él tomó todos los exquisitos objetos de su casa y se los llevó al otro. Y dijo: ‘Aquí está mi promesa de que nunca seré parte de ti.’
Traducción al hebreo:
30. וְנָתַתִּי מִשְׁכָּנִי בְּתוֹכֲכֶם וְגוֹ’. וְנָתַתִּי מִשְׁכָּנִי – זוֹ הַשְּׁכִינָה. מִשְׁכָּנִי – מַשְׁכּוֹנִי, שֶׁהִתְמַשְׁכְּנָה בַּחֲטָאֵי יִשְׂרָאֵל. וְנָתַתִּי מִשְׁכָּנִי, מַשְׁכּוֹנִי בְּוַדַּאי. מָשָׁל לְבֶן אָדָם שֶׁהָיָה אוֹהֵב אֶחָד אַחֵר, אָמַר לוֹ: וַדַּאי בְּאַהֲבָה עֶלְיוֹנָה שֶׁיֵּשׁ לִי אֵלֶיךָ אֲנִי רוֹצֶה לָדוּר עִמְּךָ. אָמַר, אֵיךְ אֵדַע שֶׁתָּדוּר אֶצְלִי? לָקַח כָּל חֶמְדַּת בֵּיתוֹ וְהֵבִיא אֵלָיו. אָמַר, הִנֵּה הַמַּשְׁכּוֹן אֶצְלְךָ שֶׁלֹּא אֶפָּרֵד מִמְּךָ לְעוֹלָמִים.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
Continuación del ZD anterior
El Zohar nos dice que el pecado del rey Ioshiiahu fue que no creyó en lo que el profeta Irmiahu le decía acerca del pueblo. Éste esperaba que transmitiera el mensaje del profeta al pueblo, pero fue ignorado.
A pesar de que el rey fue ‘corregido’ más tarde por la muerte, el pueblo no se apartó de sus pecados y de la idolatría.
No nos podemos sentir ‘seguros’ si el líder no nos lleva por el camino correcto. Cada uno de nosotros tiene la responsabilidad de sus acciones. Es por ello que nos es dada la Torá, para que la estudiemos y sigamos. Si el líder no sigue la Torá, debemos buscar otro maestro.
Siempre debemos centrar nuestro estudio en la Tora y el Zohar como el más alto nivel de estudio de la Torá. Siempre debemos pedirle al maestro que nos proporcione referencias exactas de la fuente en el Zohar y la Torá, ya que es nuestra responsabilidad.
Cuando vayamos delante del Juez Supremo no podremos decir, «mi maestro me dijo qué hacer». No somos esclavos de otras personas (idolatría), somos almas individuales en un proceso de corrección individual. Debemos seguir la Tora y estar en el camino correcto.
El Zohar cita la Torá para explicar los secretos y las lecciones. El Zohar no es una nueva Tora o enseñanza, sino que explica la existente y sólo la Torá
.
El Zohar Diario continúa los métodos de estudio del Zohar. Traemos la sección del Zohar en Arameo, traducciones al Hebreo y citas exactas de la Torá y/o la Biblia. Como vemos, casi cada párrafo del Zohar cita la Torá o la Biblia. Asumo la responsabilidad de la enseñanza y promuevo que usted siga con sus libros para ampliar su estudio y hacer preguntas. Quiero dar gracias a Lea y a otros que contribuyen con comentarios, citas y enlaces para ampliar el estudio.
La forma correcta de enseñar es alinearnos con la Tora y el Zohar. Algunas personas, incluyendo maestros dan ‘crédito’ y ‘peso’ a sus propias ideas, alegando que su fuente es el Zohar. Como buenos estudiantes siempre debemos pedirle con respeto a nuestros maestros las referencias porque queremos ampliar por nosotros mismos el estudio.
Si el maestro no tiene la referencia exacta va a evitar o a retrasar la respuesta, pero a medida que más personas sigan llegando con una solicitud similar, el maestro será más cuidadoso en su enseñanza.
Como su maestro les prometo traer siempre las referencias y estar abierto a sus preguntas como siempre lo hago. Después de todo, está sobre mi cabeza. Por favor corríjanme si estoy equivocado.
Voy a añadir esta línea en la parte inferior de cada estudio para recordarme a mí mismo y para tomar la responsabilidad. Siga la Tora y el Zohar, no ‘soñadores’ con ego e intereses egoístas.
{||}