Traducción Española de Daniel Schulman
38. Y en todas las cosas debemos mostrar una acción, QUE DEBE ESTAR en semejanza con lo Superior. En la medida que uno manifieste un acto abajo, del mismo modo despierta sobre él Arriba. Esto ha sido explicado. Rabí Pinjas escuchó esta explicación y besó a Rabí Eleazar, lloró y sonrió. Le dijo: Bendita es mi suerte en este mundo y en el Mundo Venidero.
Traducción al hebreo:
38. וּבַכֹּל צָרִיךְ לְהַרְאוֹת מַעֲשֶׂה כְּמוֹ שֶׁלְּמַעְלָה. וּכְמוֹ שֶׁמַּרְאֶה מַעֲשֶׂה לְמַטָּה, כָּךְ מְעוֹרֵר לְמַעְלָה, וּפֵרְשׁוּהָ. שָׁמַע רַבִּי פִּנְחָס וְנָשַׁק לְרַבִּי אֶלְעָזָר, וּבָכָה וְצָחַק וְאָמַר, אַשְׁרֵי חֶלְקִי בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
El Santo, bendito sea Él, coloca su lecho, que es Maljut, entre Norte y el Sur para que la Luz de Zeir Anpin pueda fluir hacia Maljut.
En la oración del Shemá que recitamos justo antes de irnos a dormir recitamos un versículo del Shir Hashirim/Cantar de los Cantares 3:7
«¡He aquí la cama nupcial de Shlomó! Setenta valientes la rodean (a la novia) de los valientes de Israel».
Con este versículo conectamos nuestra cama con las sefirot de Zeir Anpin. Cada una de las seis Sefirot tiene sus propias diez Sefirot. Esto nos brinda la conexión con Zeir Anpin que necesitamos durante la noche.
Es muy importante que entendamos y sigamos los libros de oración. Ellos son la mejor tecnología que nos conecta con los niveles espirituales, con los que podemos atraer la Luz que necesitamos en nuestras vidas. Podemos no comprender las oraciones, pero éstas afectan a nuestras almas de modo más allá de nuestra comprensión.
Aunque nuestra mente no pueda comprender las oraciones y su propósito debemos recitarlas para beneficio de nuestras almas, mientras buscamos el conocimiento que mejorará nuestra conexión.
Los grandes cabalistas eran ‘religiosos’ como pueden ser los religiosos. Rabí Shimón, el Santo Arí, Rabí Ashlag, Rabí Brandwein, el Rabash, Rav Berg y muchos otros grandes cabalistas de las generaciones recientes eran todos religiosos en sus oraciones. De modo que lo religioso no significa no-espiritual. Lo opuesto es verdad. Ser espiritual no es sólo saber lo que es el Ana Be Koaj y las diez Sefirot. Se trata de conectar espiritualmente y es por eso que llamamos a este conocimiento ‘Cabalá’. Las oraciones y el estudio de la Torá son la tecnología para ‘recibir’.
Debemos seguir a los grandes cabalistas y convertirnos en religiosos como ellos a fin de tener alguna afinidad con su enseñanza. Nos conectará más espiritualmente.
Hay una regla espiritual importante que el Zohar menciona en el párrafo # 38: Lo que empieza abajo tiene un despertar espiritual Arriba. Y a medida que estudiamos acerca del Árbol de la Vida, lo que comienza Arriba desciende a través de un proceso de manifestación (Hishtalshelut).
Con nuestras oraciones podemos aprovechar las fuerzas que crearon el mundo. Obviamente necesitamos un elevado nivel de pureza para eso, pero definitivamente podemos afectar nuestras vidas para mejor con nuestras oraciones.
No va a suceder con una oración, pero a medida que progresamos, purificamos nuestras almas y somos capaces de canalizar cada vez niveles más elevados de Luz.
El Zohar Diario no es una organización y no ofrecemos un lugar para orar, pero donde quiera que vaya le sugiero que exprese su deseo de tener una mejor conexión espiritual y de posponer el aspecto ‘social’ de la reunión hasta después de las oraciones.
El Santo Arí nos dice que cada palabra que pronunciamos crea un ángel. Las palabras de las plegarias crean muchos ángeles que nos ayudan todos los días. Cuando meditamos correctamente podemos enviar estos ángeles a otras personas en nuestras vidas. La palabra sagrada de las oraciones crea poderosos ángeles que conducen nuestra conciencia.
Para el estudio de las oraciones recomiendo los libros de oración del Kabbalah Center. Tienen muy buenas explicaciones. No los utilizo para las oraciones propiamente dichas debido a que la dirección de las páginas va de izquierda a derecha. Puede ser conveniente para aquellos que solo leen en Español y recorren las páginas de izquierda a derecha, pero en mi opinión se trata de un error, ya que va en contra del flujo del Hebreo, que es de derecha a izquierda. El propósito de derecha a izquierda es llevar Jesed a Guevurá para ‘endulzar’ los juicios y esto proporciona un mejor control sobre la izquierda. Generalmente utilizo el libro de oraciones original del KC en hebreo. También tengo y utilizo otros importantes libros de oraciones cabalísticas.
El Zohar Diario le proporciona una dosis diaria de Luz elevada que es muy importante para todos, especialmente para aquellos que no saben cómo orar utilizando los libros de oraciones en Hebreo. Estos deben pedir y encontrar maneras de aprender las oraciones, empezando por las 18 bendiciones de la mañana, el Shemá matutino y el Shemá del momento de acostarse. Tengo la intención de traer más oraciones con explicaciones.
{||}