Traducción Española de Daniel Schulman
29. Ven y mira que Eliezer, el siervo de Avraham, provenía de los hijos de Knaán, como está escrito: «Knaán tiene en su mano balanzas de engaño» (Hosheá/Oseas 12:8) Acerca de Knaán está escrito: «Maldito sea Knaán; siervo de siervos será para sus hermanos» (Bereshit /Génesis 9:25). Debido a que Eliezer era un mensajero fiel, está escrito acerca de él: «Ven,bendito de Hashem» (Bereshit/Génesis 24:31), verdaderamente bendito de Hashem. Por lo tanto así está escrito en la Torá ya que él emergió de la maldición DE KNAÁN y fue bendito. Él no sólo fue excluido DE LA MALDICIÓN, sino que también fue bendecido con el nombre del Santo, bendito sea Él. Y estudié que un ángel vino e insertó esto – QUE ÉSTE DEBÍA LLAMARLO «BENDITO DE HASHEM» – en la boca de Laván.
30. «Moshé, pues, los envió… … todos ellos eran hombres principales» (Bemidbar/Números 13:3), LO CUAL SIGNIFICA QUE todos eran justos y jefes de Israel. Sin embargo, tomaron un mal consejo por ellos mismos. ¿Por qué tomaron este consejo? Fue porque pensaron: si Israel entra en la tierra, seremos removidos como jefes y Moshé nombrará otros jefes; dado que solo merecían ser jefes en el desierto, en la tierra no merecerían SER JEFES. Por haber tomado mal consejo por sí mismos, murieron, al igual que todos los que aceptaron su consejo.
Traducción al hebreo:
30. וַיִּשְׁלַח אֹתָם מֹשֶׁה וְגוֹ’, כֻּלָּם אֲנָשִׁים. כֻּלָּם צַדִּיקִים הָיוּ וְרָאשֵׁי יִשְׂרָאֵל הָיוּ, אֲבָל הֵם לָקְחוּ לְעַצְמָם עֵצָה רָעָה. מַדּוּעַ נָטְלוּ עֵצָה זוֹ? אֶלָּא אָמְרוּ, אִם יִכָּנְסוּ יִשְׂרָאֵל לָאָרֶץ – יַעֲבִירוּ אוֹתָנוּ מִלִּהְיוֹת רָאשִׁים, וִימַנֶּה מֹשֶׁה רָאשִׁים אֲחֵרִים, שֶׁהֲרֵי אָנוּ זָכִינוּ בַמִּדְבָּר לִהְיוֹת רָאשִׁים, אֲבָל בָּאָרֶץ לֹא נִזְכֶּה. וְעַל שֶׁלָּקְחוּ עֵצָה רָעָה לְעַצְמָם, מֵתוּ הֵם וְכָל אוֹתָם שֶׁלָּקְחוּ דִבְרֵיהֶם.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
Continuación del ZD anterior
El siervo de Avraham, Eliezer, pertenecía a la nación de Canaán, que era maldecida y negativa.
Bereshit/Génesis 9:25
«Y dijo: ‘Maldito sea Knaán; siervo de siervos será para sus hermanos'»
A pesar de que su origen era negativo, Eliezer fue un siervo fiel y cumplió las misiones asignadas a él por su señor Avraham.
En la misión para encontrar un alma gemela para Itzjak, sabemos que las bendiciones de Avraham lo guiaban. Cuando vio a Rivká declaró:
Bereshit/Génesis 24:27
«¡Bendito sea Hashem, Elokim de mi amo Avraham que no ha apartado Su benevolencia y Su fidelidad de mi señor! Estando yo en el camino me guió Hashem, a la casa de los parientes de mi señor»
Por esa razón él fue donde el hermano de Rivká, Laván:
Id. 24:31
«Y él dijo: ‘Ven, bendito de Hashem! ¿Por qué te quedas fuera? Pues tengo preparada la casa y lugar para los camellos'»
Debido a que fue fiel, Eliezer tuvo el mérito de estar en el Jardín del Edén. El Santo Arí revela que reencarnó en Caleb, que fue uno de los doce espías que Moshé envió a recorrer la Tierra. Diez de los espías hablaron mal en la Tierra y fueron castigados con la muerte.
Ioshúa fue bendecido por Moshé antes de viajar a la Tierra.
Caleb fue primero a Hebrón para orar por el apoyo de sus maestros de su vida previa, Avraham, Itzjak y Iaacov. Éste sabía que ellos tenían el poder de otorgarle bendiciones y mantenerlo a salvo en la misión de buscar la Luz, tal como le había sido asignado por Moshé.
Nuestra conexión con los Tzadikim nos puede ayudar mucho en estos días en que hay una gran cantidad de oscuridad en el mundo. Vemos una erupción espontánea de negatividad en los puntos débiles en el mundo. Los lugares sin fe y con un gran «Deseo de Recibir para Sí» son los primeros lugares golpeados.
Cuando servimos fielmente a Hashem siguiendo la Torá, tenemos la protección y la capacidad de completar nuestra misión en la vida.
{||}